Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сумите под този праг държавите членки преценяват сами дали са налице условията за освобождаване от задължението за предоставяне (без да се засягат проверките на място, извършвани от Комисията).
Czech[cs]
Pro částky nižší, než je tato prahová hodnota, rozhodnou o tom, zda jsou splněny podmínky pro zproštění povinnosti, samy členské státy (aniž jsou dotčeny kontroly na místě prováděné Komisí).
Danish[da]
For beløb under denne tærskel beslutter medlemsstaterne selv (uden at dette berører Kommissionens kontrol på stedet), om betingelserne for dispensation er opfyldt.
German[de]
Bei Beträgen, die diesen Wert unterschreiten, entscheiden die Mitgliedstaaten selbst (unbeschadet der von der Kommission vor Ort durchgeführten Kontrollen), ob die Voraussetzungen für eine Befreiung erfüllt sind.
Greek[el]
Όσον αφορά ποσά χαμηλότερα από αυτό το κατώτατο όριο, τα κράτη μέλη αποφασίζουν μόνα τους (με την επιφύλαξη των επιτόπιων ελέγχων που διενεργεί η Επιτροπή) αν πληρούνται οι όροι απαλλαγής τους.
English[en]
For amounts below this threshold, the Member States themselves decide whether the conditions for a waiver have been met (without prejudice to on-the-spot inspections by the Commission).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los importes inferiores a este umbral, corresponde a los propios Estados miembros decidir (sin perjuicio de los controles efectuados por la Comisión in situ) si se cumplen las condiciones de tal dispensa.
Estonian[et]
Mis puudutab summasid, mis seda künnist ei ületa, siis otsustavad liikmesriigid ise (ilma et see piiraks kohapeal komisjoni teostatavaid kontrolle), kas vabastamise tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Jos summa on tätä pienempi, jäsenvaltiot päättävät itse, täyttyvätkö kyseisestä velvollisuudesta vapauttamiselle asetetut edellytykset (tämä ei kuitenkaan rajoita komission paikalla toimittamia tarkastuksia).
French[fr]
S'agissant des montants inférieurs à ce seuil, les États membres décident eux-mêmes (sans préjudice des contrôles sur place effectués par la Commission) si les conditions pour la dispense sont réunies.
Croatian[hr]
Za iznose ispod tog praga države članice same odlučuju jesu li ispunjeni uvjeti za odreknuće (ne dovodeći u pitanje inspekcije Komisije na licu mjesta).
Hungarian[hu]
Az említett határérték alatti összegek esetében a tagállamok maguk döntenek arról, hogy fennállnak-e a mentesség feltételei (a Bizottság azonban helyszíni ellenőrzést végezhet).
Italian[it]
Per importi inferiori, sono gli Stati membri a decidere (fatti salvi i controlli in loco effettuati dalla Commissione) se sono soddisfatte le condizioni per l’esenzione.
Lithuanian[lt]
Dėl mažesnių už šią ribą sumų valstybės narės pačios sprendžia (nepažeisdamos Komisijos teisės atlikti tikrinimus vietoje), ar įvykdytos atleidimo nuo prievolės sąlygos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz summām, kas nepārsniedz šo slieksni, dalībvalstis pašas lemj, vai ir izpildīti nosacījumi atbrīvojuma saņemšanai (neskarot Komisijas pārbaudes uz vietas).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ammonti li jkunu inqas minn dan il-limitu, l-Istati Membri stess jiddeċiedu (mingħajr preġudizzju għal spezzjonijet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni) jekk il-kondizzjonijiet għar-rinunzja kinux soddisfati.
Dutch[nl]
Voor kleinere bedragen beslissen de lidstaten zelf (onverminderd de controles ter plaatse die de Commissie kan verrichten) mits aan de vrijstellingsvoorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
W przypadku niższych kwot państwa członkowskie same decydują, czy warunki odstąpienia zostały spełnione (bez uszczerbku dla kontroli na miejscu przeprowadzanych przez Komisję).
Portuguese[pt]
No caso de se tratar de quantias inferiores a este limiar, os Estados-Membros decidem eles próprios (sem prejuízo dos controlos in loco efetuados pela Comissão) se são respeitadas as condições para a dispensa.
Romanian[ro]
Pentru sumele inferioare acestui prag, statele membre sunt cele care decid (fără a aduce atingere controalelor la fața locului efectuate de Comisie) dacă sunt îndeplinite condițiile pentru scutire.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sumy nižšie, ako je táto medzná hodnota, členské štáty sa samy rozhodnú (bez toho, aby tým boli dotknuté kontroly na mieste, ktoré uskutočňuje Komisia), či sú splnené podmienky na oslobodenie od tejto povinnosti.
Slovenian[sl]
Za zneske pod tem pragom se države članice same odločijo, ali so bili izpolnjeni pogoji za oprostitev (brez poseganja v inšpekcijske preglede na kraju samem s strani Komisije).
Swedish[sv]
När det gäller belopp under 50 000 euro beslutar medlemsstaterna själva (utan att det påverkar kommissionens kontroller på plats i medlemsstaterna) huruvida villkoren för dispens är uppfyllda.