Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما استعاد جدك الحضانة لم يريدنا أن نتواصل معك
Czech[cs]
Když tě vychovával tvuj dědeček, nechtěl, aby jsme tě kontaktovali.
German[de]
Sobald dein Großvater das Sorgerecht erlangt hat, wollte er nicht, dass wir mit dir Kontakt aufnehmen.
Greek[el]
Από τότε που ο παππούς σου πήρε την κηδεμονία σου, δεν ήθελε να είμαστε σε επαφή μαζί σου.
English[en]
Once your grandfather gained custody, he didn't want us to make contact with you.
Spanish[es]
Una vez que tu abuelo ganó la custodia, no quiso que tuviéramos contacto contigo.
Hebrew[he]
ברגע שסבא שלך קיבל משמורת, הוא לא רצה שניצור איתך קשר.
Hungarian[hu]
Mikor a nagyapádat őrizetbe vették, nem akarta, hogy kapcsolatba lépjünk veled.
Italian[it]
Quando tuo nonno ti ha presa in custodia, non voleva che mantenessimo contatti con te.
Dutch[nl]
Eens jou grootvader voogdijschap kreeg, wou hij niet dat wij contact met jou hadden.
Portuguese[pt]
Quando seu avô ganhou a custódia, ele não queria que fizéssemos contato com você.
Romanian[ro]
Când bunicul tău a câştigat custodia, el nu a vrut ca noi să te mai contactăm.
Slovak[sk]
Keď nad tebou tvoj starý otec získal starostlivosť, nechcel, aby sme ťa kontaktovali.
Serbian[sr]
Kada je tvoj deda dobio starateljstvo, nije nam dao da kontaktiramo sa tobom.
Turkish[tr]
Velayetini aldıktan sonra... deden seninle görüşmemizi istemedi.