Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het twee spesies gevind, die pragtige pienk en bruin koninklike purperslak en die wortelpurperslak, wat net so mooi is.
Arabic[ar]
وقد وجدتُ نوعَين منها: الموركس الملكي بلونَيه الزهريّ والبنّي الجميلين، والموركس الجذري الذي يضاهيه روعةً.
Cebuano[ceb]
Nakakita ako ug duha ka espisye, ang matahom nga pulapula ug brawon nga royal murex ug ang nindot usab kaayo nga bunsodbunsod.
Czech[cs]
Našla jsem dva druhy — překrásnou růžovohnědou ostranku královskou a stejně atraktivní Muricanthus radix.
German[de]
Ich habe zwei Arten gefunden: die wunderhübsche rosabraune Hexaplex regius und die gleichermaßen ansprechende Muricanthus radix.
Greek[el]
Βρήκα δύο είδη, την όμορφη ροζ-καφέ Hexaplex regius και την εξίσου ελκυστική Muricanthus radix.
English[en]
I found two species, the beautiful pink and brown royal murex and the equally attractive root murex.
Spanish[es]
Integran mi colección dos de sus especies: el bello busano radiante, de tonos rosados y castaños, y el no menos hermoso busano pulludo.
Estonian[et]
Olen siitkandist leidnud kahe sellesse sugukonda kuuluva teo koja, Hexaplex regius’e oma, mis on ilus roosa ja pruuni kirju, ning sama kauni Muricanthus radix’i koja.
Finnish[fi]
Kokoelmassani on kaksi lajia: kauniin vaaleanpunainen ja ruskea Hexaplex regius ja vähintään yhtä viehättävä Muricanthus radix.
French[fr]
J’en ai trouvé deux espèces : le magnifique Hexaplex regius rose et marron, et le non moins attrayant Muricanthus radix.
Hiligaynon[hil]
May nakita ako nga duha ka espesyi, ang matahom nga duag rosas kag duag kaki nga royal murex kag ang pareho man katahom nga root murex.
Croatian[hr]
Pronašla sam prekrasnu ružičasto-smeđu kućicu kraljevskog volka (Hexaplex regius) i jednako tako lijepu kućicu korjenastog volka (Muricanthus radix).
Hungarian[hu]
Én két fajra bukkantam: a gyönyörű, rózsaszín és barna Hexaplex regiusra, és az ugyancsak nagyon szép Muricanthus radixra.
Indonesian[id]
Saya menemukan dua spesies, si cantik royal murex yang berwarna merah muda serta cokelat dan root murex yang tak kalah menarik.
Iloko[ilo]
Nakasarakak iti dua a klase, ti napintas a dumerosas ken kolor kape a royal murex ken ti makaay-ayo met a root murex.
Italian[it]
Ne ho trovate due specie: la bella Hexaplex regius, dai colori rosa e marrone, e la Muricanthus radix, altrettanto affascinante.
Japanese[ja]
私は,ピンクと茶色のきれいなダイオウガンゼキと,同じように魅力的なルート・ムレクス(root murex)というアクキガイ科の貝の,2種類を見つけました。
Korean[ko]
내가 발견한 뿔소라는 두 종류인데, 분홍색과 갈색이 어우러진 아름다운 제왕뿔소라와 그에 못지않게 매력적인 뿌리뿔소라입니다.
Lithuanian[lt]
Radau dvi rūšis — dailų karališkąjį mureksą rožinės bei rusvos spalvos ir ne ką prastesnį šaknuotąjį mureksą.
Latvian[lv]
Es atradu divu šīs dzimtas pārstāvju gliemežnīcas — karaliskā purpurgliemeža rozīgi brūno čaulu un ne mazāk pievilcīgo saknes purpurgliemeža čaulu.
Maltese[mt]
Jien sibt żewġ speċi, il- bekkum Hexaplex regius roża u kannella u l- bekkum Muricanthus radix li tant huma sbieħ.
Norwegian[nb]
Jeg har funnet to arter, den vakre rosa og brune Hexaplex regius og den like dekorative Muricanthus radix.
Dutch[nl]
Ik heb twee soorten gevonden, de prachtige roze en bruine Hexaplex regius en de net zo aantrekkelijke Hexaplex radix.
Pijin[pis]
Mi faendem tufala kaen, pink and brown royal murex and root murex wea luk naes fogud.
Polish[pl]
Znalazłam dwa gatunki rozkolców: różowo-rudy Hexaplex regius i równie piękny Muricanthus radix.
Portuguese[pt]
Encontrei duas espécies: a bela concha Hexaplex regius rosa e marrom, e a igualmente vistosa Muricanthus radix.
Romanian[ro]
Am găsit două specii de melci-de-purpură frumoşi: Hexaplex regius, de culoare roz şi maro, precum şi nu mai puţin atrăgătorul Muricanthus radis.
Russian[ru]
Я нашел два вида этих живописных ракушек: розовый и коричневый мурекс царский, а также не менее красивый мурекс красноватый.
Slovak[sk]
Našla som dva druhy, prekrásnu ružovú a hnedú mušľu ostranky Hexaplex regius a rovnako peknú mušľu ostranky Muricanthus radix.
Slovenian[sl]
Našla sem dve vrsti: navadnega voleka čudovite roza in rjave barve ter enako privlačnega voleka vrste Muricanthus radix.
Albanian[sq]
Gjeta dy lloje: mureksin e bukur mbretëror, me ngjyrë rozë e kafe, dhe mureksin rrënjë që ishte po aq tërheqës.
Serbian[sr]
Pronašao sam dve vrste, prelepi ružičastosmeđi kraljevski mureks i podjednako privlačan mureks Muricanthus radix.
Swedish[sv]
Jag hittade två arter, den vackert rosa-bruna Hexaplex regius och den lika vackra Muricanthus radix.
Swahili[sw]
Mimi niliokota makombe aina mbili, kombe maridadi linaloitwa royal murex lenye rangi ya waridi na hudhurungi na root murex.
Congo Swahili[swc]
Mimi niliokota makombe aina mbili, kombe maridadi linaloitwa royal murex lenye rangi ya waridi na hudhurungi na root murex.
Tagalog[tl]
Nakasumpong ako ng dalawang uri, ang kaakit-akit na royal murex na kulay rosas at kayumanggi at ang kasingganda nito na root murex.
Turkish[tr]
Bunların iki türünü bulabildim: Pembe-kahverengi kral iskerlet (Hexaplex regius) ve aynı etkileyici güzelliğe sahip olan kök iskerlet (Muricanthus radix).
Ukrainian[uk]
Я знайшла два види цих черепашок — чудову рожево-коричневу Hexaplex regius і не менш гарну Muricanthus radix.