Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спирачни барабани, спирачни дискове | прекомерно износени, прекомерно надрани, с пукнатини несигурни или пукнати замърсени (с масло, грес и др.) ненадежден заден диск |
Danish[da]
Bremsetromler, bremseskiver | stærkt slidte eller ridsede, revnede, utilstrækkeligt fastgjorte eller med brud tilsmudsede (olie, fedt, osv.) ankerpladen utilstrækkeligt fastgjort |
German[de]
Bremstrommeln, Bremsscheiben | übermäßiger Verschleiß, übermäßige Riefenbildung, Risse, ungenügend gesichert oder gebrochen Bremstrommeln oder Bremsscheiben verschmutzt (Öl, Fett usw.) Bremsträger ungenügend gesichert |
Greek[el]
Τύμπανα, δίσκοι | Υπερβολική φθορά, χαραγές, ρωγμές ή θραύσεις ή άλλα ελαττώματα που μειώνουν την ασφάλεια Τύμπανα ή δίσκοι λερωμένοι από λάδια, γράσο κ.λπ. Κακή στερέωση της πλάκας στήριξης |
English[en]
Brake drums, brake discs | excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured contaminated (oil, grease, etc.) back plate insecure |
Spanish[es]
Tambores y discos de los frenos | desgaste y rayado excesivos, agrietados, inseguros o rotos manchados (aceite, grasa, etc.) placa posterior insegura |
Estonian[et]
Piduritrumlid, pidurikettad | ülemäärane kulumine, ülemäärane kriimustumine, praod, ebakindlad või mõranenud määrdunud (õli, määre jne) alusplaat ebakindel |
Finnish[fi]
Jarrurummut, jarrulevyt | Erittäin kuluneet, naarmuuntuneet, halkeamia, murtumia tai muuta turvallisuutta heikentäviä puutteita Likaiset (öljyä, rasvaa jne.)
French[fr]
Tambours de freins, disques de freins | Usure fortement avancée, apparition de rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité Tambours ou disques encrassés par de l'huile, de la graisse, etc. Plateau mal fixé |
Hungarian[hu]
Fékdobok, féktárcsák | túlzott kopás, túlzott barázdálódás, repedések, nem megfelelően rögzített vagy eltörött fékdobok vagy féktárcsák elpiszkolódtak (olaj, zsír stb.) féktartó lapok nem megfelelően rögzítettek |
Italian[it]
Tamburi dei freni, dischi dei freni | usura fortemente avanzata, forte graffiatura superficiale, incrinatura, fratture o altri difetti che compromettano la sicurezza tamburi o dischi sporchi (olio, grasso, ecc.) piatto fissato male |
Lithuanian[lt]
Stabdžių būgnai, stabdžių diskai | per daug susidėvėję, per daug subraižyti, įtrūkę, nepatikimi ar suskilę nešvarūs (alyva, tepalas ir t. t.) nepatikimos tvirtinimo detalės |
Latvian[lv]
Bremžu trumuļi, bremžu diski | pārmērīgs nolietojums, pārmērīgs robojums, plaisas, nestabilitāte vai lūzumi piesārņojums (eļļa, taukvielas utml.) nepietiekami nostiprināta aizmugurējā plāksne |
Maltese[mt]
Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet | użu żejjed, brix eċċessiv, xquq, mhux marbutin tajjeb jew maqsumin kontaminati (żejt, griż, eċċ) plejt ta' wara mhux marbut tajjeb |
Dutch[nl]
Remtrommels, remschijven | Vertonen te veel slijtage, kerven, scheuren, zitten los of zijn gebroken Zijn vuil (olie, vet, enz.) De ankerplaat zit los |
Polish[pl]
Hamulce bębnowe, hamulce tarczowe | nadmierne zużycie, porysowanie, pęknięcia, brak zabezpieczenia lub złamanie zanieczyszczenia (olej, smar itd.) niezabezpieczona płyta tylna |
Portuguese[pt]
Tambores, discos dos travões | Desgaste excessivo, existência excessiva de riscos e de fendas, inseguros ou fracturados Atacados por óleo gorduras, etc. Chapa de apoio insegura |
Romanian[ro]
Tamburi de frână, discuri de frână | uzură excesivă, fisuri excesive, nesiguri sau sparţi murdărite (ulei, unsori etc.) placa din spate fixată necorespunzător |
Slovak[sk]
Brzdové bubny, brzdové disky | nadmerne opotrebované, nadmerne ryhované, praskliny, nedostatočne pripevnené alebo zlomené znečistené (olej, mastivo atď.) nedostatočne pripevnený držiak |