Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 Така установените намалени разлики потвърждавали, че съдържащите се в „справките за изработените часове“ грешки не са били достатъчно съществени, за да обосноват прилагането на член 3, параграф 5 от приложение II.
Czech[cs]
103 Takto prokázané snížené odchylky potvrzují, že chyby obsažené v „časových výkazech“ nebyly natolik závažné, aby odůvodňovaly použití čl. 3 odst. 5 přílohy II.
Danish[da]
103 De begrænsede afvigelser, der således er blevet fremhævet, bekræfter, at de fejl, der er indeholdt i »timesedlerne«, ikke var tilstrækkeligt alvorlige til at begrunde anvendelsen af artikel 3, stk. 5, i bilag II.
German[de]
103 Die damit deutlich gemachten geringen Abweichungen bestätigten, dass die in den Zeiterfassungsbögen enthaltenen Fehler nicht so schwerwiegend seien, dass sie die Anwendung von Art. 3 Abs. 5 des Anhangs II rechtfertigten.
Greek[el]
103 Η διαπίστωση ότι οι διαφορές ήταν επομένως μικρότερες επιβεβαίωσε ότι τα σφάλματα που περιέχονταν στα «δελτία του χρόνου εργασίας» δεν ήταν αρκούντως σοβαρά, ώστε να δικαιολογήσουν την εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 5, του παραρτήματος II.
English[en]
103 The smaller differences thereby highlighted confirm that the errors contained in the ‘time sheets’ were not sufficiently serious to justify the application of Article 3(5) of Annex II.
Spanish[es]
103 Las reducidas diferencias así puestas de manifiesto confirman que los errores contenidos en las «fichas de horas» no eran suficientemente graves para justificar la aplicación del artículo 3, apartado 5, del anexo II.
Estonian[et]
103 Sel moel tõendatud väikesed lahknevused kinnitavad, et „tööajatabelites” esinevad vead ei olnud piisavalt rasked, et õigustada II lisa artikli 3 lõike 5 kohaldamist.
Finnish[fi]
103 Näin esiin tuodut vähäiset erot vahvistavat kantajan mukaan sen, että ”työaikalistoissa” olevat virheet eivät olleet riittävän vakavia oikeuttaakseen liitteessä II olevan 3 kohdan 5 alakohdan soveltamisen.
French[fr]
103 Les écarts réduits ainsi mis en évidence confirmeraient que les erreurs contenues dans les « feuilles de temps » n’étaient pas suffisamment graves pour justifier l’application de l’article 3, paragraphe 5, de l’annexe II.
Hungarian[hu]
103 Az ekképp megállapított, csökkentett eltérések megerősítik, hogy a „munkaórajegyzékekben” szerepelő hibák nem kellően súlyosak a II. melléklet 3. cikke (5) bekezdése alkalmazásának igazolásához.
Italian[it]
103 Le ridotte differenze in tal modo evidenziate confermerebbero che gli errori contenuti nei «prospetti dei tempi» non erano sufficientemente gravi da giustificare l’applicazione dell’art. 3, n. 5, dell’allegato II.
Lithuanian[lt]
103 Taip įrodyti mažesni skirtumai patvirtina, jog „laiko apskaitos žiniaraščiuose“ padarytos klaidos nėra pakankamai didelės, kad būtų galima pateisinti II priedo 3 straipsnio 5 dalies taikymą.
Latvian[lv]
103 Norādītās nelielās atšķirības apstiprinot, ka “laika grafikos” pieļautās kļūdas nebija pietiekami būtiskas, lai pamatotu II pielikuma 3. panta 5. punkta piemērošanu.
Maltese[mt]
103 Id-differenzi mnaqqsa kif intwerew kienu jikkonfermaw li l-iżbalji li jinsabu fl-“iskedi tal-ħin” ma kinux biżżejjed gravi sabiex jiġġustifikaw l-applikazzjoni tal-Artikolu 3(5) tal-Anness II.
Dutch[nl]
103 De aldus aan het licht gekomen kleinere verschillen bevestigen dat de vergissingen in de „timesheets” niet voldoende ernstig zijn om toepassing van artikel 3, lid 5, van bijlage II te rechtvaardigen.
Polish[pl]
103 Wykazane w ten sposób ograniczone różnice potwierdzają, że błędy zawarte w „arkuszach pomiaru czasu” nie były dostatecznie poważne, aby uzasadnić zastosowanie art. 3 ust. 5 załącznika II.
Portuguese[pt]
103 As diminutas diferenças postas assim em evidência confirmavam que os erros contidos nas «fichas de registo do tempo» não eram suficientemente graves para justificar a aplicação do n.° 5 da cláusula 3 do anexo II.
Romanian[ro]
103 Diferențele reduse astfel puse în evidență ar confirma că erorile cuprinse în „evidențele orelor lucrate” nu erau suficient de grave pentru a justifica aplicarea articolului 3 alineatul 5 din anexa II.
Slovak[sk]
103 Takto preukázané nízke rozdiely potvrdzujú, že chyby obsiahnuté v „časových výkazoch“ neboli dostatočne závažné na to, aby odôvodňovali použitie článku 3 ods. 5 prílohy II.
Slovenian[sl]
103 Tako poudarjene zmanjšane razlike naj bi potrdile, da napake v „evidenci opravljenih ur“ niso bile dovolj resne, da bi utemeljile uporabo člena 3(5) Priloge II.
Swedish[sv]
103 De mindre mellanskillnader som därvid påvisades bekräftar att de fel som fanns i arbetstidsrapporterna inte var tillräckligt allvarliga för att motivera en tillämpning av artikel 3.5 i bilaga II.