Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anton Koberger se werk was egter nie tevergeefs nie.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ አንቶን ኮበርገር ድካሙ በከንቱ አልቀረም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لم تذهب جهود انطون كوبِرڠِر هباء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nasayang an pagmamaigot ni Anton Koberger.
Bemba[bem]
Na lyo line, Anton Koberger tabombeele fye ibusha.
Bulgarian[bg]
Независимо от това усилията на Антон Кобергер не били напразни.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala makawang ang iyang mga paghago.
Czech[cs]
Anton Koberger se však rozhodně nenamáhal nadarmo.
Danish[da]
Anton Kobergers indsats havde dog ikke været forgæves.
German[de]
Dennoch war all seine Mühe nicht umsonst.
Ewe[ee]
Gake Anton Koberger mewɔ dɔ vlo o.
Efik[efi]
Edi utom Anton Koberger ikedịghe ke ikpîkpu.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Άντον Κόμπεργκερ δεν μόχθησε μάταια.
English[en]
Nevertheless, Anton Koberger did not labor in vain.
Spanish[es]
A pesar de todo, el trabajo de Anton Koberger no fue en vano.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei olnud Anton Kobergeri töö asjatu.
Finnish[fi]
Anton Kobergerin uurastus ei silti ollut mennyt hukkaan.
Fijian[fj]
Ia sega ni kena ibalebale qori ni tawayaga na cakacaka i Anton Koberger.
French[fr]
Malgré tout, l’œuvre d’Anton Koberger n’aura pas été vaine.
Hiligaynon[hil]
Pero may pulos man ang pagpangabudlay ni Anton Koberger.
Croatian[hr]
No njegov trud nije bio uzaludan.
Hungarian[hu]
Anton Koberger fáradozásai azonban nem voltak hiábavalók.
Armenian[hy]
Սակայն Անտոն Կոբերգերի աշխատանքը զուր չէր։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kerja keras Anton Koberger tidak sia-sia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mbọ Anton Koberger gbara efughị ọhịa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a sayang ti nagbannogan ni Anton Koberger.
Icelandic[is]
Anton Koberger erfiðaði þó ekki til ónýtis.
Italian[it]
Il lavoro di Koberger comunque non fu vano.
Japanese[ja]
それでも,アントン・コーベルガーの労は無駄にはなりませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ანტონ კობერგერის შრომას ფუჭად არ ჩაუვლია.
Korean[ko]
그렇지만 안톤 코베르거가 헛수고만 한 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Anton Koberger asalaki mosala ya mpamba te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Antono Kobergerio triūsas nenuėjo perniek.
Malagasy[mg]
Tsy very maina anefa ny ezaka nataon’i Anton Koberger.
Macedonian[mk]
Сепак, трудот на Антон Кобергер не бил залуден.
Burmese[my]
သို့သော် အဲန်တဲန်ကိုဘာဂါ၏ လုပ်ဆောင်မှုသည် အချည်းနှီးမဖြစ်ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Men Anton Koberger hadde ikke arbeidet forgjeves.
Dutch[nl]
Toch is het werk van Anton Koberger niet tevergeefs geweest.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boitapišo bja Anton Koberger e be e se bja lefeela.
Nyanja[ny]
Komabe, zimene Anton Koberger anachita zinathandiza.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, walay gunggona na saray sagpot nen Anton Koberger.
Polish[pl]
Ciężka praca Antoniusa Kobergera nie poszła jednak na marne.
Portuguese[pt]
Mas o trabalho de Anton Koberger não foi em vão.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Anton Koberger ntiyaruhiye ubusa.
Romanian[ro]
Totuşi, munca lui Anton Koberger nu a fost în zadar.
Russian[ru]
Все же Антон Кобергер трудился не напрасно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo, Anton Koberger ntiyaruhiye ubusa.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මුද්රණ ශිල්පියෙකු ලෙස ආන්ටොන් කෝබජ කළ සේවය අපතේ ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Práca Antona Kobergera však napriek tomu nebola zbytočná.
Slovenian[sl]
Vendar marljivo delo Antona Kobergerja ni bilo zaman.
Samoan[sm]
E ui i lea, e leʻi faalēaogāina le tautigā o Anton Koberger.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Anton Koberger akashandira zviripo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Anton Kobergeri nuk u mundua më kot.
Serbian[sr]
Bez obzira na sve to, trud Antona Kobergera nije bio uzaludan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mofufutso oa Anton Koberger ha oa ka oa tsoela boeeng joaloka oa ntja.
Swedish[sv]
Men Anton Kobergers arbete var inte förgäves.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Anton Koberger hakufanya kazi ya bure.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Anton Koberger hakufanya kazi ya bure.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม งาน หนัก ที่ อันโทน โคเบอร์เกอร์ ทํา นั้น ไม่ ไร้ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጻዕሪ ኣንቶን ኮበርገር ከንቱ ዀይኑ ኣይተረፈን።
Tagalog[tl]
Hindi naman nauwi sa wala ang pagsisikap ni Anton Koberger.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, matsapa a ga Anton Koberger ga a ka a nna a lefela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol hatwok bilong Anton Koberger i no lus nating.
Turkish[tr]
Anton Koberger’in çabaları yine de boşa gitmedi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ntirho wa Anton Koberger a wu nga ri wa hava.
Tahitian[ty]
Aita râ te ohipa a Anton Koberger i faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Праця Антона Кобергера принесла багато користі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những nỗ lực của ông Anton Koberger đã không uổng phí.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, diri kay waray pulos an pangalimbasog ni Anton Koberger.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo uAnton Koberger akazange asebenzele ilize.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, iṣẹ́ tí Anton Koberger ti ṣe kò já sásán.
Chinese[zh]
虽然如此,科贝格尔的努力也不是白费的。
Zulu[zu]
Yize kunjalo, umsebenzi ka-Anton Koberger awuzange ube yize.