Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Трябва да се приеме обаче, че обратно на твърденията на жалбоподателя Общият съд е направил такава проверка в обжалваното съдебно решение и посоченото правно основание следователно не се подкрепя от фактите.
Czech[cs]
34 Je přitom třeba konstatovat, že v rozporu s tvrzeními navrhovatelky Soud v napadeném rozsudku takový přezkum provedl, takže uvedený důvod není skutkově podložený.
Danish[da]
34 Det bemærkes, at Retten i den appellerede dom i modsætning til appellantens påstande har foretaget en sådan undersøgelse, og nævnte anbringende savner derfor grundlag i de faktiske omstændigheder.
German[de]
34 Es ist jedoch festzustellen, dass das Gericht in dem angefochtenen Urteil, anders als die Rechtsmittelführerin vorträgt, eine solche Prüfung vorgenommen hat und dass daher dem Rechtsmittelgrund die tatsächliche Grundlage fehlt.
Greek[el]
34 Πάντως, διαπιστώνεται ότι, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο, αντιθέτως προς όσα υποστηρίζει η αναιρεσείουσα, προέβη σε μια τέτοια εξέταση και ότι, κατά συνέπεια, ο ως άνω λόγος αναιρέσεως δεν στηρίζεται σε πραγματικά περιστατικά.
English[en]
34 However, it must be held that, contrary to the assertions made by Activision Blizzard, the General Court carried out such an examination in the judgment under appeal and that, consequently, this ground of appeal has no factual basis.
Spanish[es]
34 Pues bien, procede hacer constar que, en contra de lo que alega la recurrente, el Tribunal General procedió a efectuar ese análisis en la sentencia recurrida y que, por consiguiente, este motivo de casación no se ajusta a los hechos.
Estonian[et]
34 Tuleb aga tõdeda, et Üldkohus viis vaidlustatud kohtuotsuses vastupidi apellandi väidetele sellise analüüsi läbi ning et seetõttu puudub väitel faktiline alus.
Finnish[fi]
34 On todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin suoritti tällaisen tarkastelun, toisin kuin valittaja väittää, ja että näin ollen kyseinen valitusperuste on virheellinen tosiseikkojen osalta.
French[fr]
34 Or, il y a lieu de constater que, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a, contrairement aux allégations de la requérante, effectué un tel examen et que, par conséquent, ledit moyen manque en fait.
Hungarian[hu]
34 Márpedig meg kell állapítani, hogy a megtámadott ítéletben az Elsőfokú Bíróság, a fellebbező állításaival ellentétben, elvégezte e vizsgálatot, így az említett jogalap ténybelileg nem megalapozott.
Italian[it]
34 Orbene, si deve rilevare che, nella sentenza impugnata, il Tribunale, al contrario di quanto dedotto dalla ricorrente, ha compiuto siffatto esame e che, conseguentemente, il suddetto motivo è erroneo in fatto.
Lithuanian[lt]
34 Tačiau reikia konstatuoti, kad skundžiamame sprendime Pirmosios instancijos teismas, priešingai nei teigia apeliantė, atliko tokį tyrimą ir kad dėl tos priežasties šis pagrindas nepagrįstas faktais.
Latvian[lv]
34 Jākonstatē, ka pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa, pretēji apelācijas sūdzības iesniedzējas apgalvojumiem, veica šādu pārbaudi un ka līdz ar to minētajam pamatam nav faktiska pamatojuma.
Maltese[mt]
34 Għandu jiġi kkonstatat li, fis-sentenza appellata, għall-kuntrarju tal-allegazzjonijiet tal-appellanti, il-Qorti Ġenerali wettqet tali eżami u li, konsegwentement, l-imsemmi aggravju ma huwiex ikkorroborata mill-fatti.
Dutch[nl]
34 Anders dan rekwirante stelt, moet echter worden vastgesteld dat het Gerecht dit in het bestreden arrest wel degelijk heeft onderzocht en dat het middel bijgevolg feitelijke grondslag mist.
Polish[pl]
34 Należy jednak zauważyć, że wbrew twierdzeniom wnoszącej odwołanie Sąd w zaskarżonym wyroku przeprowadził takie badanie i że wobec tego zarzut ten jest chybiony.
Portuguese[pt]
34 Ora, há que observar que, no acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância, contrariamente ao alegado pela recorrente, procedeu a esse exame e que, por conseguinte, o dito fundamento não tem suporte factual.
Romanian[ro]
34 Or, trebuie să se constate că, în hotărârea atacată, Tribunalul, contrar susținerilor recurentei, a efectuat o astfel de examinare și că, în consecință, motivul respectiv este neîntemeiat în fapt.
Slovak[sk]
34 Treba však konštatovať, že na rozdiel od tvrdení odvolateľky Súd prvého stupňa v napadnutom rozsudku toto preskúmanie uskutočnil a že uvedený odvolací dôvod je v tejto súvislosti nepodložený.
Slovenian[sl]
34 Vendar je treba ugotovit, da je Splošno sodišče v izpodbijani sodbi, v nasprotju z navedbami pritožnice, tako preučitev opravilo in da zato navedeni pritožbeni razlog nima podlage v dejstvih.
Swedish[sv]
34 Domstolen konstaterar emellertid att förstainstansrätten i den överklagade domen, i motsats till vad klaganden påstått, har utfört en sådan prövning och grunden saknar därmed stöd i de faktiska omständigheterna.