Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deeglik voorberei wat hy wou sê en sy bediening uitgevoer met vaste vertroue in die boodskap wat hy verkondig.
Arabic[ar]
وكان يستعد جيدا لما يريد قوله ثم يتكلم مع الناس بثقة تامة عن الرسالة التي يحملها.
Azerbaijani[az]
O, nə deyəcəklərinə yaxşı hazırlaşır və çalışırdı ki, gətirdiyi xəbərin insanlara lazım olduğuna dair əminliyini qorusun.
Central Bikol[bcl]
Maingat niang inaandam an sasabihon nia asin ginigibo an paglilingkod nia na may kompletong kompiansa sa mensahe na dara nia.
Bemba[bem]
Alepekanya bwino ifyo ali no kulanda kabili alebomba umulimo wakwe naicetekela no kuicetekela.
Bulgarian[bg]
Братът старателно се подготвял за разговорите и проповядвал с пълна увереност в посланието, което носел.
Bislama[bi]
Hem i reregud ol samting we bambae hem i tokbaot, mo hem i soemaot se hem i rili bilif long ol tok we hem i talem.
Cebuano[ceb]
Nangandam siya pag-ayo kon unsay angay niyang isulti ug gibuhat ang iyang ministeryo uban ang bug-os nga pagsalig sa mensahe nga iyang dala.
Seselwa Creole French[crs]
I ti byen prepar sa ki i pou dir e fer son predikasyon avek konfyans total dan sa mesaz ki i ti pe anmennen.
Czech[cs]
Důkladně si připravil, co bude říkat, a mluvil s naprostou důvěrou v poselství, které přinášel.
Danish[da]
Han forberedte sig grundigt, forvisset om at det budskab han kom med, var vigtigt.
German[de]
Er bereitete sich gut vor und verrichtete seinen Dienst voller Vertrauen in die Botschaft, die er überbringen wollte.
Ewe[ee]
Edzra nya siwo wòagblɔ la ɖo nyuie eye wòtsɔ kakaɖedzi blibo ƒo nu tso gbedasia ŋu le eƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede etịm se enye editịn̄de onyụn̄ anam utom esie ye ọyọhọ mbuọtidem ke etop oro enye ọkọnọde.
Greek[el]
Προετοίμαζε προσεκτικά τι θα έλεγε και επιτελούσε την υπηρεσία του με πλήρη πεποίθηση στο άγγελμα που έφερε.
English[en]
He thoroughly prepared what he would say and carried out his service with complete confidence in the message he bore.
Spanish[es]
Meditaba cuidadosamente en lo que iba a decir y efectuaba su ministerio con plena confianza en el mensaje que llevaba.
Estonian[et]
Ta valmistas põhjalikult ette oma esitluse ja rääkis sõnumit veendunult.
Finnish[fi]
Hän valmistautui perusteellisesti ja saattoi esittää asiansa vakaumuksellisesti.
French[fr]
Il préparait soigneusement ce qu’il allait dire, avec une entière confiance dans le message qu’il portait.
Ga[gaa]
Esáa ehe yɛ nɔ ni ebaawie lɛ mli jogbaŋŋ ni etsuɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he nii akɛ mɔ ni yɔɔ hekɛnɔfɔɔ diɛŋtsɛ yɛ shɛɛ sane ni ehiɛ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Nagahanda gid sia sing maayo sa iya inughambal kag ginahimo ang iya ministeryo nga may bug-os nga pagsalig sa mensahe nga iya ginadala.
Croatian[hr]
Dobro je pripremio što će reći te je svoju službu izvršavao s punim uvjerenjem u poruku koju je nosio.
Haitian[ht]
Li te byen prepare sa l pral di e li te akonpli travay li nan ministè a avèk yon konfyans total nan mesaj li t ap anonse a.
Hungarian[hu]
Gondosan felkészült rá, hogy mit mondjon, és hangjából érződött, hogy teljesen meg van győződve az általa hirdetett üzenet igazságáról.
Indonesian[id]
Ia dng saksama menyiapkan apa yg hendak ia katakan dan melaksanakan dinasnya dng keyakinan penuh akan berita yg ia bawakan.
Iloko[ilo]
Insaganana a naimbag no ania ti sawenna ken intungpalna ti ministeriona buyogen ti naan-anay a panagtalek iti mensahe nga awitna.
Icelandic[is]
Hann undirbjó vel það sem hann ætlaði að segja og flutti síðan boðskapinn með miklum sannfæringarkrafti.
Italian[it]
Preparava con cura le argomentazioni e svolgeva il servizio con completa fiducia nel messaggio che portava.
Japanese[ja]
何を話すかを徹底的に準備し,伝える音信に絶対の確信を持って奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
ასევე საგულდაგულოდ ამზადებდა სათქმელს და დამაჯერებლად ქადაგებდა.
Korean[ko]
자신이 할 말을 철저히 준비하였고, 자신이 전하는 소식에 대한 온전한 확신을 가지고 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kobongisa malamumalamu makambo oyo akoloba mpe azalaki mpenza kotyela nsango oyo azalaki komema motema.
Lozi[loz]
N’a itukiselize hahulu za n’a ka y’o bulela mi n’a ezize bukombwa bwa hae ka ku kolwa hahulu lushango lwa n’a fitisa.
Lithuanian[lt]
Pionierius kruopščiai pasiruošdavo ir skelbdavo žinią su visišku pasitikėjimu.
Luvale[lue]
Awahishilenga kanawa vyakuhanjika nakufwelela mujimbu apwile nakwambulula.
Latvian[lv]
Brālis rūpīgi pārdomāja, ko viņš cilvēkiem teiks, un tāpēc ar pārliecību varēja sludināt labo vēsti.
Morisyen[mfe]
Li ti prepar byin seki li ti pu dir ek li ti fer so servis, konfyan dan mesaz ki li ti pe anonse.
Macedonian[mk]
Темелно се подготвувал за она што ќе го каже и ја извршувал својата служба целосно уверен во пораката што ја носел.
Marathi[mr]
तिथे गेल्यावर आपण काय बोलणार आहोत त्याची ते चांगल्याप्रकारे तयारी करू लागले आणि आपल्याजवळचा संदेश पूर्ण आत्मविश्वासाने सांगू लागले.
Burmese[my]
သူပြောမည့်အရာကို စေ့စေ့စပ်စပ်ပြင်ဆင်ကာ သူဟောပြောသောသတင်းတရားအပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချမှုအပြည့်ဖြင့် အမှုတော်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forberedte seg grundig på hva han skulle si, og la fram budskapet med begeistring og overbevisning.
Niuean[niu]
Ne tauteute fakamatafeiga e ia e tau mena hana ka talahau ti taute hana fekafekauaga mo e falanaki katoatoa ke he fekau ne hahamo e ia.
Dutch[nl]
Hij bereidde zich grondig voor op wat hij wilde zeggen en verrichtte zijn dienst met volledig vertrouwen in de boodschap die hij bracht.
Northern Sotho[nso]
O ile a lokišetša gabotse seo a bego a tla se bolela gomme a phetha bodiredi bja gagwe ka kgodišego e feletšego molaetšeng wo a bego a o tsebatša.
Nyanja[ny]
Ankakonzekera bwino zoti akanene ndipo ankachita utumiki wake akuudalira kwambiri uthenga womwe anali nawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਘਰ-ਸੁਆਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Starannie się przygotowywał i pełnił służbę mocno przeświadczony, że zanosi ludziom doniosłe orędzie.
Pohnpeian[pon]
E kin kaunopada mwahu dahme e pahn nda oh e kin nantihong tamataman ahnsou koaros me ah doadoahk en kalohk me inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Ele preparava bem o que ia dizer e realizava seu ministério com plena confiança na mensagem que levava.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa meitaki tikai aia i tana ka tuatua kia ratou e kua rave i tana angaanga ma te irinaki katoa tikai i roto i te karere tana i apai.
Rundi[rn]
Yarategura neza ivyo aza kuvuga akongera akarangura umurimo wiwe yizigiye bimwe bishitse ubutumwa yashikiriza.
Romanian[ro]
Îşi pregătea cu atenţie ceea ce avea de spus şi îşi efectua serviciul dovedind o încredere completă în mesajul pe care îl transmitea.
Russian[ru]
Он тщательно готовился, что сказать, и старался сохранять уверенность в том, что весть, которую он несет, нужна людям.
Kinyarwanda[rw]
Yateguraga neza ibyo yabaga ari buvuge kandi agakora umurimo we agaragaza ko yiringira mu buryo bwuzuye ubutumwa yabwirizaga.
Sango[sg]
Lo leke nzoni atënë so lo ye ande ti tene, na lo sala kusala ti lo na ziango bê kue na yâ tokua so lo yeke gue na ni.
Slovak[sk]
Dobre si pripravil, čo povie, a s úplnou dôverou v posolstvo, ktoré prinášal, vykonával svoju službu.
Slovenian[sl]
Temeljito se je pripravil na to, kaj jim bo povedal, svojo strežbo pa je opravljal s popolnim zaupanjem v sporočilo, ki jim ga je prinašal.
Shona[sn]
Akanyatsogadzirira zvaaizotaura ndokuita basa rake aine chivimbo chakakwana mushoko raaipupurira.
Albanian[sq]
Përgatiti në hollësi se çfarë do të thoshte dhe i bëri rivizitat me siguri të plotë te mesazhi që po jepte.
Serbian[sr]
Temeljno je pripremao šta će reći i obavljao je službu s potpunom uverenošću u poruku koju je prenosio.
Southern Sotho[st]
O ile a lokisetsa ka hloko seo a neng a tla se bua ’me a tsoela pele ho etsa tšebeletso ea hae a kholisehile ka molaetsa oo a o phatlalatsang.
Swahili[sw]
Alitayarisha vizuri habari ambayo angezungumzia na akahubiri kwa usadikisho kabisa.
Thai[th]
เขา เตรียม อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ จะ พูด และ ทํา งาน รับใช้ ด้วย ความ มั่น ใจ ใน ข่าวสาร ที่ นํา ไป.
Turkmen[tk]
Ol näme diýjekdigi barada gowy taýýarlanýardy we aýdýan habarynyň adamlar üçin wajypdygyny unutmazlyga çalyşýardy.
Tagalog[tl]
Lubusan niyang inihahanda ang sasabihin niya at isinasagawa niya ang kaniyang paglilingkod taglay ang lubos na pagtitiwala sa mensaheng dala niya.
Tswana[tn]
O ne a baakanyetsa ka kelotlhoko se a tlileng go se bua a bo a dira tirelo ya gagwe a tlhatswegile pelo ka molaetsa o a o tshwereng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kulibambila kabotu zyakuya kwaamba alimwi akuubeleka mulimo wakwe kajisi lusyomo mumulumbe ngwaakali kwaambilizya.
Tsonga[ts]
A ri lunghiselela kahle leswi ri nga ta swi vula naswona loko ri ya ensin’wini a ri ya ri ri ni xivindzi hikuva a ri swi tiva kahle leswi ri nga ta fika ri vula swona.
Tahitian[ty]
Ua faaineine maite o ’na i ta ’na e parau, ma te tiaturi roa i te poroi ta ’na e afai atu.
Ukrainian[uk]
Брат ретельно готувався до служіння і розмовляв з людьми, маючи цілковиту впевненість у звістці.
Vietnamese[vi]
Anh chuẩn bị chu đáo những gì mình sẽ nói và trình bày thông điệp với lòng tin quyết.
Wallisian[wls]
Neʼe ina teuteuʼi lelei tana ʼu palalau pea mo ina fakahoko tana minisitelio ʼo falala katoa ki te logo ʼaē neʼe ina tala.
Xhosa[xh]
Wakulungiselela ngokucokisekileyo oko wayeza kukuthetha waza waqhubeka nobulungiseleli bakhe enentembelo epheleleyo kwisigidimi awayesishumayela.
Yoruba[yo]
Ó múra ohun tó máa sọ sílẹ̀ dáadáa, ó sì fi ìgbọ́kànlé kíkún ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Lalungiselela kahle ukuthi lizothini lase lenza inkonzo yalo liqiniseka ngokuphelele ngesigijimi elisiphethe.