Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da der Wert vom Gewicht (gemessen in Karat) abhängt, versucht er möglichst viel Material des rohen Steins zu erhalten.
Greek[el]
Επειδή η αξία σχετίζεται με το βάρος ή τον αριθμό των καρατίων, ο λιθοξόος επιδιώκει να εκμεταλλευθή όσο το δυνατόν περισσότερο την ακατέργαστη πέτρα.
English[en]
Since the value is related to the weight or number of carats, he seeks to get the most out of the rough stone.
Spanish[es]
Puesto que el valor está relacionado con el peso y la cantidad de quilates, el tallista busca cómo sacar el máximo rendimiento posible de la piedra en bruto.
Finnish[fi]
Koska arvo määräytyy painon eli karaattiluvun mukaan, hän koettaa käyttää raakakiven mahdollisimman tarkkaan.
Italian[it]
Dato che il valore ha a che fare con il peso o numero di carati, cerca di ricavare il massimo dalla pietra grezza.
Japanese[ja]
宝石の価値は重さやカラット数に関係していますから,加工機は原石からできるだけ大きな宝石を得ようと努めます。
Korean[ko]
가격이 중량 또는 ‘캐럿’ 수(數)와 관련되어 있으므로, 거치른 원석을 가능한한 깍아 내지 않은 채 모양을 만들려고 하는군요.
Norwegian[nb]
Siden edelstenens verdi har sammenheng med vekten eller antall karat, forsøker han å få mest mulig ut av råsteinen.
Dutch[nl]
Omdat de waarde verband houdt met het gewicht of het aantal karaten, probeert hij zoveel mogelijk uit de ruwe steen te halen.
Portuguese[pt]
Visto que o valor dela se relaciona ao peso ou aos quilates, ele procurará conseguir o máximo da pedra bruta.
Swedish[sv]
Eftersom stenens värde står i relation till vikten i eller antalet karat, försöker ädelstenssliparen få ut det mesta av den oslipade stenen.
Turkish[tr]
Onun değeri, ağırlığına ve kıratlarının sayısına bağlı olduğu için elmas tıraşçısı ham taşın en çoğunu kullanmaya çalışıyor.