Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De græske lokale myndigheders opkrævning af en skat på fast ejendom er forfatningsstridig, eftersom de lokale myndigheder i Grækenland kun har ret til at opkræve afgifter med karakter af vederlag.
German[de]
Die Erhebung einer Immobiliensteuer durch die lokalen Gebietskörperschaften in Griechenland steht im Widerspruch zur Verfassung, da die lokalen Gebietskörperschaften in Griechenland nur das Recht haben, Abgaben mit Gebührencharakter zu erheben.
Greek[el]
Η επιβολή τέλους στην ακίνητη περιουσία εκ μέρους φορέων της ελληνικής τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αντισυνταγματική, αφού η τοπική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα έχει δικαίωμα να επιβάλει μόνο ανταποδοτικά τέλη.
English[en]
The imposition of a tax on real estate by Greek local authorities is unconstitutional since local authorities in Greece are entitled only to impose taxes paid by way of fees or dues.
Spanish[es]
La imposición de un gravamen a los bienes inmuebles por parte de las administraciones locales griegas es anticonstitucional, ya que en Grecia la administración local sólo tiene derecho a imponer derechos que tengan un carácter remunerativo.
Finnish[fi]
Kreikan paikallisviranomaisten määräämä kiinteistövero on perustuslain vastainen, koska Kreikan paikallisviranomaisilla on oikeus kerätä veroa vain maksujen muodossa.
French[fr]
La perception d'un impôt foncier par les organes d'une collectivité territoriale grecque est anticonstitutionnelle puisque, en Grèce, une collectivité territoriale n'a le droit d'imposer que des taxes contributives.
Italian[it]
L'imposizione di una tassa sulle proprietà immobiliari da parte delle autorità locali greche è incostituzionale poiché le autorità locali in Grecia possono imporre unicamente tasse di carattere remunerativo.
Dutch[nl]
De taks die door de Griekse gemeentelijke diensten wordt geheven op onroerend goed, is ongrondwettelijk aangezien de gemeenten in Griekenland alleen het recht hebben retributiebelastingen te heffen.
Portuguese[pt]
A imposição do património imobiliário pela administração local grega é inconstitucional, uma vez que, na Grécia, a administração local só tem o direito de cobrar taxas a troco de serviços prestados.
Swedish[sv]
Grekiska lokala myndigheters fastighetsbeskattning strider mot konstitutionen, eftersom lokala myndigheter i Grekland endast får ta ut skatter i form av avgifter eller tullar.