Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero atim ka atye ki lapeny i kom gin mo ma akwano i Baibul nyo amito nongo tam mupore ma romo konya ki i pekona?
Afrikaans[af]
Wat moet ek doen wanneer ek ’n vraag het oor iets wat ek in die Bybel gelees het of wanneer ek raad oor ’n persoonlike probleem nodig het?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ሳነብ ካገኘሁት አንድ ሐሳብ ወይም በግል ከገጠመኝ ችግር ጋር በተያያዘ ጥያቄ ቢፈጠርብኝ ምን ማድረግ ይኖርብኛል?
Arabic[ar]
ماذا افعل حين يخطر على بالي سؤال حول نقطة قرأتها في الكتاب المقدس او عندما احتاج الى مشورة بشأن مشكلة شخصية؟
Aymara[ay]
Biblia liytʼasin jukʼampi yatxatañ munañäni jan ukax jan walinakar atipañatakis jiwasatakjam iwxanak jikxatañ munañäni ukhaxa, ¿kunsa lurañasa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda oxuduqlarımla əlaqədar suallarım yarananda və ya şəxsi problemlərə dair məsləhətə ehtiyacım olanda nə etməliyəm?
Baoulé[bci]
? Sɛ n kanngan Biblu’n nun ndɛ kun naan n wunmɛn i wlɛ annzɛ min su sa wie ti n su kunndɛ afɔtuɛ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ n yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo kong gibohon kun may hapot ako manongod sa nabasa ko sa Biblia o kun kaipuhan ko nin sadol dapit sa personal na problema?
Bemba[bem]
Kuti nacita shani nga nshaumfwikishe ifyo nabelengele mu Baibolo nangu nga ndefwaya ubwafwilisho pa bwafya nkwete?
Bulgarian[bg]
Какво да правя, когато имам библейски въпрос или се нуждая от съвет за личен проблем?
Bislama[bi]
? Mi mas mekem wanem taem mi gat wan kwestin long saed blong wan samting we mi ridim long Baebol, mo taem mi nidim advaes long saed blong wan problem?
Bangla[bn]
বাইবেল থেকে কোনো একটা বিষয় সম্বন্ধে পড়ার পর, সেটা নিয়ে যখন আমার কোনো প্রশ্ন থাকে অথবা কোনো ব্যক্তিগত সমস্যার ব্যাপারে আমার উপদেশের প্রয়োজন হয়, তখন আমার কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay akong buhaton kon may pangutana ko sa akong nabasahan sa Bibliya o kon nanginahanglan kog tambag sa akong problema?
Hakha Chin[cnh]
Baibal ka relmi ah biahal awk ka ngeih le pumpak tonmi harnak he aa tlaiin ruahnak cheuh ka herh tikah zeidah ka tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mon devret fer si mon annan en kestyon lo en keksoz ki mon’n lir dan Labib ouswa kan mon bezwen konsey lo en problenm personnel?
Czech[cs]
Co mám dělat, když při čtení Bible něčemu nerozumím nebo když si nevím rady s nějakým problémem?
Danish[da]
Hvad skal jeg gøre når jeg har et spørgsmål om noget jeg har læst i Bibelen, eller når jeg har brug for et råd om et personligt problem?
German[de]
Wie kann ich vorgehen, wenn ich eine Frage zu einer Bibelstelle habe oder bei einem persönlichen Problem nicht weiterweiß?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be mawɔ ne nyabiase aɖe le asinye ku ɖe nane si mexlẽ le Biblia me ŋu, alo ne mehiã aɖaŋuɖoɖo hena nye ŋutɔ nye kuxi aɖe gbɔ kpɔkpɔ?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam ke ini nnyenede mbụme mban̄a se n̄kotde ke Bible m̀mê ke ini nyomde item mban̄a ọkpọkpọ mfịna?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνω όταν έχω κάποιο ερώτημα σχετικά με κάτι που διάβασα στην Αγία Γραφή ή όταν χρειάζομαι συμβουλή για ένα προσωπικό μου πρόβλημα;
English[en]
What should I do when I have a question about something I read in the Bible or when I need advice about a personal problem?
Spanish[es]
¿Qué debo hacer cuando me surjan preguntas sobre lo que leo en la Biblia o necesite ayuda con algún problema personal?
Estonian[et]
Mida sa peaksid tegema, kui sul tekib Piiblist loetu kohta küsimusi või kui vajad juhatust seoses mõne isikliku probleemiga?
Persian[fa]
وقتی در مورد آیهای از کتاب مقدّس سؤال یا در مورد مشکلی نیاز به توصیه داریم، چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi tehdä, kun Raamatusta lukemamme aineisto on herättänyt mielessämme jonkin kysymyksen tai kun tarvitsemme neuvoa johonkin ongelmaan?
Fijian[fj]
Na cava meu cakava niu lomatarotarotaka e dua na ka au wilika ena iVolatabu se niu qara ivakasala me baleta na noqu leqa?
French[fr]
Que faire lorsqu’on se pose une question sur un passage de la Bible ou qu’on a besoin de conseils face à un problème personnel ?
Ga[gaa]
Kɛ́ miyɛ sanebimɔ ko yɛ nɔ ko ni mikane yɛ Biblia lɛ mli lɛ he, loo miitao ŋaawoo kɛtsu mi diɛŋtsɛ minaagba ko he nii lɛ, mɛni esa akɛ mafee?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ajapovaʼerã oĩramo peteĩ mbaʼe nantendeporãiva la Bíbliape térã aikuaaséramo mbaʼéichapa asolusionáta peteĩ provléma?
Gun[guw]
Etẹwẹ n’dona wà eyin n’tindo kanbiọ gando nuhe n’hia to Biblu mẹ de go kavi eyin n’to ayinamẹ dín gando nuhahun mẹdetiti tọn de go?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata na yi idan ina da tambaya game da wani abin da na karanta cikin Littafi Mai Tsarki ko kuma idan ina bukatar shawara game da matsalar da nake da ita?
Hebrew[he]
מה עליי לעשות כאשר מתעוררת אצלי שאלה בנוגע למשהו שקראתי במקרא או כאשר אני זקוק לעצות בקשר לבעיה אישית?
Hindi[hi]
अगर बाइबल पर आधारित मेरा कोई सवाल है या किसी समस्या को लेकर मुझे सलाह की ज़रूरत है, तो मैं क्या कर सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang akon himuon kon may pamangkot ako sa akon nabasa sa Biblia ukon kon kinahanglan ko mangayo sing laygay sa akon problema?
Hiri Motu[ho]
Bema lau be mai egu Baibel henanadai ta, o hekwakwanai ta dainai heduru lau tahua, dahaka do lau karaia?
Haitian[ht]
Ki sa pou m fè lè m gen yon kesyon sou yon bagay mwen li nan Bib la oswa lè m bezwen konsèy pou m rezoud yon pwoblèm mwen genyen?
Hungarian[hu]
Mit tegyek, ha kérdésem támad a Bibliában olvasottakkal kapcsolatban, vagy ha nem tudom, hogyan oldjak meg egy problémát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անեմ, երբ Աստվածաշունչ կարդալիս հարց է ծագում կամ երբ խորհրդի կարիք ունեմ՝ անձնական խնդրի հետ կապված։
Indonesian[id]
Jika timbul pertanyaan sewaktu saya membaca Alkitab atau jika saya membutuhkan nasihat untuk problem pribadi, apa yang harus saya lakukan?
Igbo[ig]
Olee ihe m kwesịrị ime ma e nwee ihe m gụtara na Baịbụl nke na-edoghị m anya ma ọ bụkwanụ ma m chọọ ịma ihe m ga-eme banyere nsogbu m nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek no adda saanko a maawatan iti Biblia wenno no kasapulak ti balakad?
Icelandic[is]
Hvað á ég að gera til að fá skýringar á einhverju sem ég les í Biblíunni eða þegar mig vantar ráðleggingar varðandi persónulegt vandamál?
Isoko[iso]
Eme me re ru otẹrọnọ me wo onọ kpahe oware jọ nọ me se evaọ Ebaibol hayo nọ mẹ tẹ gwọlọ ohrẹ kpahe ẹbẹbẹ jọ?
Italian[it]
Cosa dovrei fare quando ho una domanda su un punto che ho letto nella Bibbia oppure ho bisogno di un consiglio per risolvere un problema personale?
Japanese[ja]
聖書を読んでいて疑問がわいたときや,個人的な問題に関してアドバイスが欲しいときは,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთო, როდესაც ბიბლიური კითხვა მიჩნდება ან პირადი პრობლემის მოსაგვარებლად რჩევა მჭირდება?
Kongo[kg]
Inki mono fwete sala kana mono kele ti ngyufula na dyambu mosi yina mono metanga na Biblia to ntangu mono kele na mfunu ya ndongisila na dyambu mosi buna?
Kikuyu[ki]
▪ Njagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa ingĩkorũo na kĩũria kĩgiĩ ũndũ mũna thomete Bibilia-inĩ kana rĩrĩa ndabatara ũtaaro wĩgiĩ ũndũ mũna ũrathumbũra?
Kuanyama[kj]
Oshike ndi na okuninga po ngeenge ndi na epulo kombinga yoshinima shonhumba osho nda lesha mOmbibeli ile ngeenge nda pumbwa okupewa omayele opaumwene omolwoupyakadi wange?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан оқыған нәрсем сұрақ тудырғанда немесе жеке мәселеме қатысты кеңес қажет болғанда не істеуім керек?
Kimbundu[kmb]
Ihi i nga tokala o ku bhanga, se ngala ni kibhuidisu kia Bibidia, mba nga bhindamena kitendelesu mu maka u ngala nau?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಓದುವಾಗ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇಳುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
Korean[ko]
성서를 읽다가 질문이 생기거나 개인 문제에 대한 조언이 필요할 때는 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nafwainwa kuba byepi inge nji na bwipuzho pa kintu kimo kyo natanga mu Baibolo nangwa inge kankebe bukwasho pa kintu kyankatazha?
Kwangali[kwn]
Yisinke nani vhura kurugana nsene nina kara nepuro kuhamena eyi nina resa moBibeli ndi nsene nina hepa evyukiso kuhamena udigu wange?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mfwete vanga avo kiuvu ngina kiau mu kuma kia diambu ntangidi muna Nkand’a Nzambi yovo vava ivavanga luludiku mu diambu dia mono kibeni?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуп жатканда суроо туулса же кыйынчылыкка туш болгондо кеңешке муктаж болсом, эмне кылышым керек?
Ganda[lg]
Kiki kye nsaanidde okukola singa wabaawo ekintu kye mba nsomyeko mu Bayibuli naye ne sikitegeera bulungi oba singa mba n’ekizibu nga nneetaaga okufuna amagezi nsobole okukyaŋŋanga?
Lingala[ln]
Nasengeli kosala nini soki nazali na motuna na likambo moko oyo natángi na Biblia to soki nazali na mposa ya toli na likambo moko boye?
Lozi[loz]
Ni swanela ku eza cwañi ha ni na ni puzo ye ama nto ye ñwi ye ni balile mwa Bibele kamba ha ni tokwa kelezo ya mwa ku tatululela butata bo ni na ni bona?
Lithuanian[lt]
Ką man daryti, jeigu nesuprantu kokio dalyko iš Biblijos arba jeigu reikia patarimo dėl asmeninių reikalų?
Luba-Katanga[lu]
I bika byomfwaninwe kulonga shi ndi na kipangujo pa kintu kyonatanga mu Bible nansha kitatyi kyosakilwa madingi pa mwanda kampanda untala?
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kuenza tshinyi meme muikale ne lukonko pa bualu kampanda bumvua mubale mu Bible anyi pandi nkeba mibelu pa bualu kampanda budi buntangila?
Luvale[lue]
Vyuma muka ngwatela kulinga nge nguli nachihula havyuma vimwe ngunatange muMbimbiliya chipwe nge nguli nakusaka kungukafwa haukalu wami umwe?
Lunda[lun]
Natela kwila ñahi neyi nidi nalwihu kutalisha hansañu yinataña muBayibolu hela inakukeña wukwashu hakukala kunukweti?
Luo[luo]
En ang’o monego atim, sama an gi penjo moro e wi gimoro ma asomo ei Muma, kata sama adwaro paro manyalo konya e wi chandruok moro ma an-go e ngimana?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jārīkojas, ja mēs nesaprotam kādus Bībeles pantus vai nezinām, kā risināt kādu personisku problēmu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijatyëts mbäät nduny kojëts ti nnayajtëwëdët diˈibëts të ngajpxy mä Biiblyë o kojëts ntsokëdë naybyudëkë mä tuˈugë jotmay?
Morisyen[mfe]
Ki mo bizin faire kan mo ena enn question lor enn kitsoz ki mo’nn lire dan la Bible ou-soit kan mo bizin enn conseil lor enn probleme personnel?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataoko rehefa misy zavatra tsy azoko ao amin’ny Baiboly, na misy olana ilako torohevitra?
Marshallese[mh]
Ta eo in kõm̦m̦ane ñe ewõr juon aõ kajjitõk kõn juon men iar riiti ilo Baibõl̦ ak ñe ij aikuj naan in kakapilõk kõn juon aõ apañ?
Macedonian[mk]
Што треба да правам ако имам прашање за нешто што сум го прочитал во Библијата или кога ми треба совет за некој личен проблем?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ സംശയം ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ഒരു പ്രശ്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബുദ്ധിയുപദേശം ആവശ്യമായിവരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Библи уншиж байтал асуулт гарч ирвэл, эсвэл өөрт тулгарсан ярвигтай асуудлаар зөвлөгөө авах хэрэг гарвал яах вэ?
Mòoré[mos]
M sã n wa rat n wʋm bũmb m sẽn karem Biiblã pʋgẽ võore, wall m wa tar zu-loɛɛg n dat saglga, bõe la m segd n maane?
Marathi[mr]
बायबलमध्ये वाचलेल्या माहितीबद्दल किंवा एखाद्या वैयक्तिक समस्येबद्दल मला काही प्रश्न असल्यास मी काय करावे?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan jika saya ada soalan mengenai sesuatu yang dibaca dalam Bible atau apabila saya memerlukan nasihat mengenai masalah peribadi?
Maltese[mt]
X’għandi nagħmel meta jkolli mistoqsija dwar xi ħaġa li naqra mill- Bibbja jew meta jkolli bżonn parir dwar problema personali?
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်နေရင်း မေးခွန်းတစ်ခု ပေါ်လာတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြဿနာတစ်ခုအတွက် အကြံဉာဏ်လိုအပ်တဲ့အခါ ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør jeg gjøre når jeg har et spørsmål om noe jeg har lest i Bibelen, eller når jeg trenger råd for å løse et personlig problem?
Nepali[ne]
बाइबल पढ्दा मनमा कुनै प्रश्न उब्जियो अथवा व्यक्तिगत समस्या पर्दा सल्लाह चाहियो भने मैले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ondi na okuninga po shike ngele ondi na epulo kombinga yoshinima shoka nda lesha mOmbiimbeli nenge nda pumbwa omayele kombinga yuupyakadhi mboka ndi na paumwene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haaku ka taute ka fai hūhū au hagaao ke he taha mena ne totou e au he Tohi Tapu po ke ka manako fakatonuaga au hagaao ke he lekua fakatagata?
Dutch[nl]
Wat moet ik doen als ik een vraag heb over iets wat ik in de Bijbel lees of als ik advies wil hebben over een persoonlijk probleem?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze ngiyenze nenginombuzo ngokuthileko engikufunde eBhayibhilini namtjhana nengifuna isiluleko malungana nomraro womuntu mathupha?
Northern Sotho[nso]
Ke swanetše go dira’ng ge e ba ke na le potšišo ka taba yeo ke e badilego ka Beibeleng goba ge e ba ke nyaka keletšo ka bothata bjo bo ntshwenyago?
Nyanja[ny]
Kodi ndizitani ngati ndili ndi funso lokhudza zimene ndinawerenga m’Baibulo kapena ngati ndikufuna kuti munthu andipatse malangizo pa vuto limene ndili nalo?
Nyaneka[nyk]
Oityi ndyina okulinga tyina ndyina epulo konthele yatyimwe natanga mo Mbimbiliya ine tyina nesukisa onondonga konthele yotyitateka tyimwe ndyina?
Nzima[nzi]
Saa melɛ kpuyia bie wɔ debie bie mɔɔ megenga ye wɔ Baebolo ne anu anzɛɛ mehyia folɛdulɛ wɔ me ngyegyelɛ bie anwo a duzu a ɔwɔ kɛ meyɛ a?
Oromo[om]
Wantan Macaafa Qulqulluu keessaa dubbise ilaalchisee gaaffii yoon qabaadhe ykn rakkina dhuunfaa ilaalchisee gorsa yoon barbaade maal gochuun qaba?
Ossetic[os]
Библийы цы бакастӕн, уый фӕдыл мӕм фарста куы фӕзына кӕнӕ, цавӕрдӕр уавӕры куыд бакӕнон, уый куы нӕ зонон, уӕд цы хъуамӕ саразон?
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen ko no walay tepet ko nipaakar ed sakey ya abasak ed Biblia odino nakaukolan koy simbawad problemak?
Pijin[pis]
Wanem nao mi shud duim sapos mi garem kwestin long samting wea mi readim long Bible or mi garem problem and needim advaes?
Polish[pl]
Co powinienem zrobić, gdy mam pytanie dotyczące jakiegoś fragmentu Biblii lub potrzebuję rady w kwestii osobistej?
Portuguese[pt]
O que devo fazer quando tenho uma pergunta sobre algo que li na Bíblia ou quando preciso de algum conselho sobre um problema pessoal?
Quechua[qu]
Bibliata ñawirisqaymanta tapuyniy kaptin chayri juk chʼampaypi kaspa yanapata necesitaptiy, ¿imatá ruwayman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurayman Biblia leesqaymanta tapukuyniy kaptin otaq imapas sasachakuyniy kaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwayman Bibliata leeshaqtiy ima tapukuyniypas kaqtin, otaq ima sasachakuyniypaqpas yanapayta necesitaqtiy?
Rundi[rn]
Nkwiye gukora iki mu gihe mfise ikibazo cerekeye ikintu kinaka nasomye muri Bibiliya canke mu gihe nkeneye impanuro ku vyerekeye ingorane yinaka inyerekeye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik nifanyidina kusal anch Nikwet chipul piur pa chom nitangina mu Bibil ap anch niswiridin chiyul piur pa mulong wam?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să procedez când am o întrebare în legătură cu un verset biblic sau am nevoie de îndrumare cu privire la o chestiune personală?
Russian[ru]
Что делать, когда возникает вопрос по поводу прочитанного в Библии или когда нужен совет в связи с личной проблемой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki nakora mpuye n’ikibazo mu gihe nsoma Bibiliya, cyangwa mu gihe nkeneye inama ku kibazo mfite?
Sinhala[si]
බයිබලය කියවද්දී ප්රශ්නයක් මතු වෙන විට හෝ පෞද්ගලික ගැටලුවක් සම්බන්ධයෙන් උපදෙසක් අවශ්ය වෙන විට මම කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by som mal robiť, keď mám otázku k niečomu, čo som čítal v Biblii, alebo keď potrebujem radu v osobnej záležitosti?
Slovenian[sl]
Kaj naj storim, kadar imam glede česa, kar sem prebral v Svetem pismu, kakšno vprašanje ali pa potrebujem nasvet glede kakšnega osebnega problema?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona ou faia pe a iai saʻu fesili e uiga i se mea na ou faitau ai i le Tusi Paia, pe manaʻomia foʻi se fautuaga e uiga i soʻu faafitauli patino?
Shona[sn]
Ndinofanira kuita sei kana ndiine mubvunzo pamusoro pezvandinenge ndaverenga muBhaibheri kana kuti ndichida mazano pane zvinenge zvichindinetsa?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëj nëse kam një pyetje për diçka që kam lexuar në Bibël ose kur më nevojitet një këshillë për një problem personal?
Serbian[sr]
Šta treba da radim kada imam pitanje o nečemu što sam pročitao u Bibliji ili kada mi treba savet u vezi s nekim problemom?
Sranan Tongo[srn]
San mi musu du te mi abi wan aksi fu wan sani di mi leisi na ini Bijbel, noso te mi e suku rai fu lusu wan problema?
Swati[ss]
Yini lokufanele ngiyente nangabe nginembuto ngalokutsite lengikufundze eBhayibhelini nobe nangifuna seluleko ngenkinga lenginayo?
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho etsa’ng ha ke e-na le potso ka seo ke se balileng Bibeleng kapa ke hloka keletso ka bothata bo itseng?
Swedish[sv]
Vad ska jag göra när jag undrar över något jag läst i Bibeln eller när jag har ett problem och behöver råd?
Swahili[sw]
Ninapaswa kufanya nini nikiwa na swali kuhusu jambo fulani katika Biblia au ninapohitaji mashauri kuhusu tatizo la kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
Ninapaswa kufanya nini nikiwa na swali kuhusu jambo fulani katika Biblia au ninapohitaji mashauri kuhusu tatizo la kibinafsi?
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரச்சினைக்கு ஆலோசனை தேவைப்பட்டால் அல்லது பைபிள் வாசிக்கையில் ஏதாவது கேள்வி எழுந்தால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu tenke halo saida se haʼu ladún komprende buat ruma neʼebé haʼu lee iha Bíblia ka se haʼu presiza konsellu kona-ba problema ruma?
Telugu[te]
బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు అందులో నాకు ఏదైనా సందేహం వచ్చినా, నాకు ఏదైనా సమస్య ఎదురైతే దాని విషయంలో సలహా కావాలన్నా నేనేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Вақте ки доир ба чизи аз Китоби Муқаддас хондаам саволе пайдо мешавад ё барои ҳалли проблемаи шахсиам ба ман маслиҳат даркор мешавад, ман бояд чӣ кор кунам?
Thai[th]
ฉัน ควร ทํา อย่าง ไร เมื่อ มี ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ เมื่อ ต้องการ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ ปัญหา ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘንበብክዎ ነገራት ሕቶ ምስ ዝህልወኒ ወይ ብዛዕባ ብብሕቲ ዘጋጠመኒ ጸገም ምኽሪ ምስ ዝደሊ እንታይ ክገብር ኣሎኒ፧
Tiv[tiv]
Aluer m ngu a mpin sha ma kwagh u m er ken Bibilo, shin m soo u zuan a kwaghwan sha ma zayol u m lu a mi yô, ka nyi me ere?
Turkmen[tk]
Bir aýat bilen baglanyşykly soragym bolsa ýa-da şahsy meselede maslahat gerek bolsa, näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat kong gawin kapag may tanong ako tungkol sa Bibliya o kailangan ko ng payo?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombami nsala naka lekɔ la dimbola lo dui dimɔtshi diakamadia lo Bible kana etena kemi l’ohomba wa dako lo kɛnɛ kendana l’okakatanu ami hita?
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go dira eng fa ke na le potso ka ga sengwe se ke se badileng mo Baebeleng kgotsa fa ke tlhoka kgakololo nngwe ka bothata bongwe jo ke nang le jone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke u fai he taimi ‘oku ‘i ai ai ha‘aku fehu‘i fekau‘aki mo ha me‘a ‘oku ou lau he Tohi Tapú pe ‘i he taimi ‘oku ou fiema‘u ai ha fale‘i fekau‘aki mo ha palopalema fakafo‘ituitui?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncindeelede kucita kuti kandijisi mubuzyo kujatikizya cintu cimwi ncindakabala mu Bbaibbele naa kuti kandiyanda kugwasyigwa kujatikizya penzi ndendijisi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku naktlawa akxni nakkgalhi takgalhskinin xlakata tuku ni kʼakgatekgsa kBiblia o naklakaskin tamakgatay xlakata wi tuku klitakglhuwima?
Tok Pisin[tpi]
Mi mas mekim wanem taim mi gat askim long samting mi ritim long Baibel o mi gat hevi na mi nidim sampela gutpela tingting?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta okuduğum bir kısımla ilgili sorum olursa ya da kişisel bir meseleyle ilgili öğüde ihtiyaç duyarsam ne yapmalıyım?
Tsonga[ts]
Ndzi fanele ndzi endla yini loko ndzi ri ni xivutiso malunghana ni mhaka yo karhi leyi ndzi yi hlayeke eBibeleni kumbe loko ndzi lava xitsundzuxo malunghana ni xiphiqo lexi ndzi nga na xona?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укыганда берәр сорау туса я ниндидер шәхси проблема буенча киңәш кирәк булса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi ningacita wuli para nili na fumbo pa fundo yinyake iyo naŵazga mu Baibolo panji para nkhupenja ulongozgi pa suzgo ilo nili nalo?
Twi[tw]
Sɛ mekenkan biribi wɔ Bible mu na mewɔ ho asɛmmisa anaasɛ mihia me haw bi ho afotu a, dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpas mi oy kʼusi mu xkaʼi ta Vivlia o kʼalal ta jkʼan koltael mi oy jvokole?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли виникає запитання стосовно прочитаного в Біблії або потрібна порада щодо особистої проблеми?
Umbundu[umb]
Nye ndi pondola oku linga nda poku tanga Vembimbiliya nda sanga ondaka yimue ka ya ndi lombolokele, ale ceci ndi sukila elungulo liocitangi cimue ndi kuete?
Venda[ve]
Ndi fanela u ita mini arali ndi na mbudziso nga ha zwiṅwe zwithu zwe nda zwi vhala Bivhilini kana arali ndi tshi ṱoḓa nyeletshedzo nga ha thaidzo ya muthu nga eṱhe?
Vietnamese[vi]
Tôi nên làm gì khi có thắc mắc về điều tôi đọc trong Kinh Thánh hoặc khi cần lời khuyên về vấn đề riêng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang ko buhaton kon may pakiana ako mahitungod ha akon nabasa ha Biblia o kon nagkikinahanglan ako hin sagdon mahitungod ha usa nga problema?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke au fai mokā ʼe ʼi ai haku fehuʼi ʼo ʼuhiga mo he manatu neʼe au lau ʼi te Tohi Tapu, peʼe mokā ʼe ʼaoga kiā au he tokoni ʼo ʼuhiga mo hoku fihifihia?
Xhosa[xh]
Ndifanele ndenze ntoni xa ndinombuzo ngento ethile endiyifunde eBhayibhileni okanye xa ndifuna icebiso ngengxaki endinayo?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kí n ṣe bí mo bá ní ìbéèrè nípa ohun kan tí mo kà nínú Bíbélì tàbí tí mo bá nílò ìmọ̀ràn nípa ìṣòro kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj in beetik wa ku yantalten kʼáatchiʼob yoʼolal le baʼax kin xokik teʼ Biblia wa ken kʼaʼabéetchajakten wa baʼax áantajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guneʼ ora qué ganda guieneʼ xiixa ni guundaʼ lu Biblia o caquiiñeʼ gacané tuuxa naa né ti guendanagana stinneʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果我对圣经的某部分有疑问,或有个人难题需要听取意见,应该怎样做?
Zulu[zu]
Yini okufanele ngiyenze uma nginombuzo ngento engiyifunde eBhayibhelini noma uma ngidinga iseluleko ngenkinga yomuntu siqu?