Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد شيء لديك في هذا الصندوق الصغير من شأنه أن يفعل أي شيء آخر غير ان يشعرنى بالملل حتى ابكى
Bulgarian[bg]
Каквото и да има в тази малка кутия само ще ме отегчи до смърт.
Czech[cs]
V té krabičce nemáte nic, co by mi způsobilo víc, než příšernou nudu.
German[de]
In dieser kleinen Kiste ist nichts, das mir mehr als Tränen der Langeweile in die Augen treiben könnte.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα που να έχεις σε εκείνο το μικρό κουτί που να μην με κάνει να βαρεθώ μέχρι θανάτου.
English[en]
There's nothing you have in that little box that will do anything other than bore me to tears.
Spanish[es]
No hay nada que tengas en esa cajita que pueda hacer otra cosa más que aburrirme.
Finnish[fi]
Pienessä laatikossanne ei ole mitään mikä todella kiinnostaisi minua.
French[fr]
Rien de ce que vous n'avez dans cette petite boîte ne fera autre chose que m'ennuyer profondément.
Hebrew[he]
אין לך שום דבר בקופסא הזו שיעשה משהו שלא ישעמם אותי למוות.
Croatian[hr]
U toj maloj kutijici nemaš ništa što me neće ubiti od dosade.
Hungarian[hu]
Nincs semmije abban a kis dobozban, amivel többet elérhetne, minthogy halálra untatna.
Indonesian[id]
Tak satupun isi kotak kecil itu yang mampu membuatku menangis.
Italian[it]
Niente di cio'che ha in quella piccola scatola sortira'alcun effetto se non quello di annoiarmi... a morte.
Dutch[nl]
Het enige wat die kist zal doen is mij vreselijk vervelen.
Polish[pl]
Wszystko, co masz w tym pudełku, co najwyżej doprowadzi mnie do płaczu z nudów.
Portuguese[pt]
Não há nada nessa caixinha... que fará alguma coisa para além de me aborrecer de tédio.
Romanian[ro]
Nu există nimic din ceea ce ai în acea cutie mică şi care să facă altceva în afară de a mă plictisi.
Russian[ru]
У тебя нет ничего в этой маленькой коробочке что заставило бы меня сделать что-то большее, чем заскучать до смерти.
Slovenian[sl]
Predmeti iz te škatlice me lahko samo na smrt zdolgočasijo.
Swedish[sv]
Vad du än har i den där lådan kommer det bara tråka ut mig.
Turkish[tr]
O küçük kutuda beni sıkıntıdan öldürecek şeyler dışında hiçbir şey yok.