Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение с цел предотвратяване на фискално заобикаляне, при преминаването към новата схема евентуалната положителна разлика между фискалната амортизация и счетоводната такава също е напълно облагаема по нормални цени при продажбата на кораба, така че да се избегне трансформирането на по-ниска от фискалната счетоводна амортизация в по-нисък номинален прираст на капитала, като по този начин се избегне пълното данъчно плащане на прираста на капитала.“ (наше подчертаване)
Czech[cs]
Aby se dále zabránilo obcházení daňových předpisů při přechodu na nový režim, je při prodeji lodi plně zdaněn běžnou sazbou také případný kladný rozdíl mezi výší daňového odpisu a účetního odpisu, takže nedojde k tomu, že výše účetního odpisu nižší než výše daňového odpisu se změní v nižší nominální kapitálový zisk, čímž by se daňový subjekt částečně vyhnul zaplacení plné daně z kapitálových zisků“ (podtrženo námi).
Danish[da]
For at forebygge en omgåelse af skattereglerne ved skifte til den nye ordning beskattes den senere positive forskel mellem den skattemæssige og regnskabsmæssige afskrivning desuden også fuldt ud efter normale satser, når skibet sælges, for således at undgå, at en afskrivning, der er lavere end den skatteteknisk regnskabsmæssige afskrivning, omsættes i en lavere nominel kapitalgevinst og dermed delvis undgår fuld skattebetaling for kapitalgevinster.« (vores understregning)
German[de]
Um eine missbräuchliche Verwendung der Vorschrift zu verhindern, wird auch die eventuell positive Differenz zwischen der steuerlichen und der buchhalterischen Abschreibung nach den allgemeinen zum Zeitpunkt der Veräußerung des Schiffes geltenden Vorschriften besteuert, wodurch verhindert wird, dass sich eine buchhalterische Abschreibung, die möglicherweise geringer ist als die steuerliche Abschreibung, in einem geringeren Gewinn niederschlägt und somit teilweise die vollständige Besteuerung der Gewinne umgangen werden kann“ (Hervorhebung des Verf.).
Greek[el]
Το εν λόγω αποθεματικό υπόκειται σε πλήρη φορολόγηση σε περίπτωση μεταβίβασης της κυριότητας του πλοίου. Επιπλέον, προκειμένου να αποτραπεί η φοροαποφυγή κατά τη μετάβαση προς το νέο καθεστώς, η πιθανή θετική διαφορά μεταξύ της φορολογικής απόσβεσης και της λογιστικής απόσβεσης επίσης φορολογείται πλήρως με τους συνήθεις συντελεστές κατά την πώληση του πλοίου, ώστε να αποφεύγεται τυχόν μετατροπή της (χαμηλότερης από τη φορολογική απόσβεση) λογιστικής απόσβεσης σε χαμηλότερη ονομαστική κεφαλαιακή υπεραξία, που θα είχε ως αποτέλεσμα τη μερική αποφυγή πλήρους φορολόγησης της κεφαλαιακής υπεραξίας.» (η υπογράμμιση δική μας)
English[en]
Furthermore, in order to prevent fiscal circumvention when switching to the new scheme, the eventual positive difference between the fiscal depreciation and the accounting one is also fully taxed at normal rates when the ship is sold, so to avoid that lower than fiscal accounting depreciation transforms itself in a lower nominal capital gain, thus partly eluding full tax payment for capital gains.’ (our underlining)
Spanish[es]
Además, con objeto de evitar una utilización indebida de la normativa, la eventual diferencia positiva entre la depreciación fiscal y la contable también tributa de acuerdo con las normas generales en el momento de la enajenación del buque, evitando así que una depreciación contable eventualmente menor que la fiscal se traduzca en una menor plusvalía y, por tanto, que pueda eludirse parcialmente la tributación plena de las plusvalías» (el subrayado es nuestro).
Estonian[et]
Selleks, et uuele kavale üleminekul takistada maksudest kõrvalehoidmist, maksustatakse laeva müümisel maksukulumi ja raamatupidamisliku kulumi vahe samuti tavalise täismaksumäära alusel, et ära hoida seda, et madalam maksukulum ei vähendaks nominaalset kapitali kasvutulu, vältides sel viisil kapitali kasvutulu maksustamist täismaksumääraga.” (meie allakriipsutused).
Finnish[fi]
Lisäksi, jotta verotuksen kiertäminen estetään uuteen järjestelmään siirryttäessä, aluksen myynnin yhteydessä mahdollisesta positiivisesta erosta verotuksen ja kirjanpidon poistojen välillä kannetaan myös täysi vero tavanomaisilla veroprosenteilla, jotta vältetään, että tilinpäätöksen poistoa alempi poisto johtaa alempaan luovutusvoittoon, millä osittain kierrettäisiin luovutusvoitosta kannettavaa täyttä veroa. (komission alleviivaus).
French[fr]
En outre, afin d’éviter une utilisation indue de la réglementation, la différence positive éventuelle entre l’amortissement fiscal et l’amortissement comptable est également imposée selon les règles générales applicables à la date de l’aliénation du navire, évitant ainsi qu’un amortissement comptable éventuellement inférieur à l’amortissement fiscal ne se traduise par une plus-value inférieure et, partant, que l’on puisse échapper en partie à l’imposition complète des plus-values» (soulignement ajouté).
Croatian[hr]
Nadalje, kako bi se spriječilo fiskalno izbjegavanje prilikom prijelaza na novi program, eventualna pozitivna razlika između fiskalne i računovodstvene amortizacije također se, kada je brod prodan, oporezuje u potpunosti po uobičajenim stopama, kako bi se izbjeglo da se amortizacija niža od one fiskalne računovodstvene transformira u niži nominalni kapitalni dobitak, i tako djelomično izbjegne puno plaćanje poreza na kapitalne dobitke.” (podcrtala Komisija).
Hungarian[hu]
Emellett, az adóelkerülés megelőzése érdekében az új rendszerre történő átálláskor az adó szerinti értékcsökkenés és könyv szerinti értékcsökkenés közötti esetleges pozitív különbözet szintén teljes körűen adózik a szokásos kulcsokkal a hajó értékesítésekor, így kerülhető el, hogy az adó szerinti értékcsökkenésénél alacsonyabb könyv szerinti értékcsökkenés alacsonyabb nominális tőkenyereséggé alakuljon, és így részben kikerüljék a tőkenyereség utáni adó teljes körű megfizetését.” (kiemelés a szerzőtől).
Italian[it]
Inoltre, al fine di evitare l’elusione delle imposte quando si passa al nuovo regime, anche la differenza positiva tra l’ammortamento fiscale e quello contabile è assoggettata a una piena tassazione alle aliquote normali quando la nave viene venduta, per evitare che un ammortamento contabile inferiore a quello fiscale si trasformi in una plusvalenza nominale inferiore, eludendo quindi in parte il pagamento integrale dell’imposta per le plusvalenze» (sottolineatura aggiunta).
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant neleisti išvengti mokesčių mokėjimo pereinant prie naujosios sistemos, galiausiai gaunamas teigiamas skirtumas tarp mokestinio nusidėvėjimo ir apskaitinio nusidėvėjimo taip pat visapusiškai apmokestinamas pagal įprastus tarifus tada, kai laivas parduodamas, taip neleidžiant, kad dėl mokestinio-apskaitinio nusidėvėjimo sumažėtų nominalusis kapitalo prieaugis, taip iš dalies išvengiant visų su kapitalo prieaugiu susijusių mokesčių mokėjimo“ (pabraukta mūsų).
Latvian[lv]
Turklāt, lai novērstu fiskālu likumu apiešanu, pārejot uz jaunu shēmu, galīgā pozitīvā starpība starp fiskālām vajadzībām aprēķināto nolietojumu un uzskaites vajadzībām aprēķināto nolietojumu arī tiek pilnībā aplikta ar nodokli, izmantojot parastas likmes, kad kuģis tiek pārdots, lai par fiskālo nolietojumu zemākais uzskaites nolietojums nepārvērstos zemākā nominālā kapitāla pieaugumā, tādējādi daļēji izvairoties no pilnīgas nodokļa par kapitāla pieaugumu nomaksas.” (mūsu izcēlums).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex tiġi evitata ċ-ċirkumvenzjoni fiskali, meta ssir il-bidla lejn l-iskema l-ġdida, id-differenza pożittiva possibbli bejn it-tnaqqis fiskali u dak tal-kontabbiltà tiġi intaxxata bis-sħiħ ukoll bir-rati normali fil-mument tal-bejgħ tal-bastiment, biex b’hekk jiġi evitat li tnaqqis tal-kontabilità aktar baxx minn dak fiskali jittrasforma ruħu fi qligħ kapitali nominali aktar baxx u, għalhekk tiġi evitata parzjalment it-tassazzjoni sħiħa fuq il-qligħ kapitali”. (enfasi miżjuda)
Dutch[nl]
Om fiscale ontduiking te voorkomen wanneer wordt overgeschakeld op de nieuwe regeling, wordt voorts het eventuele positieve verschil tussen de fiscale afschrijving en de boekhoudkundige afschrijving volledig tegen de normale tarieven belast wanneer het schip wordt verkocht, teneinde te voorkomen dat een boekhoudkundige afschrijving die lager is dan de fiscale afschrijving, resulteert in een lagere nominale kapitaalwinst, waardoor de volledige betaling van belastingen op kapitaalwinsten gedeeltelijk wordt ontweken.” (onze onderstreping)
Polish[pl]
Ponadto w celu zapobieżenia obchodzeniu przepisów podatkowych przy przechodzeniu do nowego systemu, możliwa dodatnia różnica między amortyzacją podatkową i księgową również podlega pełnemu opodatkowaniu przy zastosowaniu zwykłych stawek podatkowych w przypadku sprzedaży statku, aby uniknąć sytuacji, w której amortyzacja księgowa, niższa niż podatkowa, przekształca się w niższy nominalny zysk ze sprzedaży aktywów trwałych, umożliwiając częściowe uniknięcie zapłaty pełnego podatku z tytułu zysków ze sprzedaży aktywów trwałych” (podkreślenie Komisji).
Portuguese[pt]
Além disso, a fim de evitar uma utilização indevida da regulamentação, a eventual diferença positiva entre a depreciação fiscal e a depreciação contabilística está também sujeita ao imposto, de acordo com as regras gerais no momento da alienação do navio, evitando-se assim que uma depreciação contabilística possivelmente menor que a fiscal se traduza numa mais-valia menor e, por conseguinte, a possibilidade de eludir parcialmente a plena tributação das mais-valias» (o sublinhado é nosso).
Romanian[ro]
În plus, pentru a evita eludarea fiscală în momentul trecerii la noul sistem, eventuala diferență pozitivă dintre amortizarea fiscală și cea contabilă se impozitează tot integral, la cotele normale aplicabile în momentul vânzării navei, evitându-se astfel transformarea unei amortizări contabile posibil mai mică decât cea fiscală într-un câștig de capital nominal mai scăzut și, prin urmare, eludarea parțială a plății integrale a impozitului pentru câștigurile de capital.” (sublinierea noastră)
Slovak[sk]
Ďalej sa v záujme zabránenia daňovému obchádzaniu pri prechode na nový režim prípadný kladný rozdiel medzi daňovými odpismi a účtovnými odpismi zdaňuje v plnej výške normálnymi sadzbami pri predaji lode, aby sa zabránilo tomu, že nižšie ako daňové účtovné odpisy sa premenia na nižšie nominálne kapitálové zisky, čím sa čiastočne vyhne úplnému zaplateniu dane z kapitálových ziskov.“ (nami podčiarknuté)
Slovenian[sl]
Da se prepreči izogibanje davkom ob prehodu na novo shemo, je morebitna pozitivna razlika med davčno in računovodsko amortizacijo po prodaji ladje prav tako polno obdavčena po običajnih stopnjah, da se preprečita pretvorba računovodske amortizacije, ki je nižja od davčne, v nižji nominalni kapitalski dobiček in posledično delno izogibanje plačilu celotnega davka za kapitalski dobiček“ (poudarek dodan).
Swedish[sv]
Vidare gäller, i syfte att förebygga kringgående av beskattning vid övergång till den nya ordningen, att den slutliga positiva skillnaden mellan skatteavdraget och avskrivning i redovisningen också beskattas fullt ut enligt normal skattesats när fartyget säljs, för att undvika att en avskrivning som är lägre än skatteavdraget omvandlas till en lägre nominell realisationsvinst vilket skulle ge möjlighet att delvis undvika full skatt för realisationsvinst. (Skribentens understrykning.)