Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Job was vasbeslote om onkreukbaarheid teenoor God te handhaaf, en daarom het hy nie met wellus na ’n vrou gekyk nie.
Amharic[am]
5 ኢዮብ ንጹሕ አቋሙን ለመጠበቅ ቁርጥ ውሳኔ አድርጎ ስለነበር ሴትን በፍትወት ዓይን ከመመልከት ተቆጥቧል።
Arabic[ar]
٥ لَقَدْ كَانَ أَيُّوبُ مُصَمِّمًا أَلَّا يَحِيدَ عَنِ ٱسْتِقَامَتِهِ أَمَامَ ٱللهِ، لِذَا لَمْ يَسْمَحْ لِنَفْسِهِ أَنْ يَتَطَلَّعَ إِلَى ٱمْرَأَةٍ بِطَرِيقَةٍ شَهْوَانِيَّةٍ.
Aymara[ay]
5 Job chachax Diosat janipuniw jithiqtañ munkänti, ukatwa warminakarux munapayañatak janipun uñchʼukkänti.
Baoulé[bci]
5 Zɔbu fuali kpa kɛ ɔ su kpɔciman Ɲanmiɛn ti’n, w’a nianman bla kun sa lelee w’a bumɛn i kunndɛlɛ akunndan.
Central Bikol[bcl]
5 Huling determinado na magdanay na may integridad sa Dios, linikayan ni Job na magparaheling na may seksuwal na pagmawot sa sarong babae.
Bemba[bem]
5 Apo alefwaya ukuba uwa kaele kuli Lesa, Yobo talefwaya ukulolekesha umwanakashi ica kuti atendeka no kumukumbwa.
Bulgarian[bg]
5 Решен да запази неопетнеността си пред Бога, Йов не проявявал неподходящ интерес към жените.
Bangla[bn]
৫ ঈশ্বরের প্রতি নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হয়ে ইয়োব কোনো নারীর প্রতি কামবাসনা সহকারে তাকানো এড়িয়ে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Kay determinadong mahuptan ang iyang integridad, gilikayan ni Job ang pagtan-aw nga may kaibog sa usa ka babaye.
Chuukese[chk]
5 Hiop a üppos le amwöchü an enletin tuppwöl ngeni Kot ren an ese newenewen ngeni emön fefin fän mocheisou.
Hakha Chin[cnh]
5 Job nih Pathian cung zumhfek tein um zungzal awk bia a khiah caah ngaknu kha sual duhpinak tiang in saupi zoh kha a hrial.
Seselwa Creole French[crs]
5 Vi ki Zob ti determinen pour gard son lentegrite anver Bondye, i ti evite get en madanm avek en move dezir.
Czech[cs]
5 Job byl rozhodnut, že zůstane ryzí, a proto se vyhýbal tomu, aby se na nějakou ženu díval chtivě.
Chuvash[cv]
5 Иегова умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма шут тытнӑран Иов хӗрарӑм ҫине аскӑн шухӑшпа пӑхман.
Danish[da]
5 Job var besluttet på at bevare sin uangribelighed over for Gud og undgik derfor at se på en kvinde for at begære hende.
German[de]
5 Hiob wollte Gott unbedingt die Treue halten und achtete deshalb darauf, keine Frau mit unmoralischen Hintergedanken anzuschauen.
Ewe[ee]
5 Esi Hiob ɖoe kplikpaa be yealé yeƒe fɔmaɖimaɖi me ɖe asi na Mawu ta la, eƒo asa na ŋkuléle ɖe nyɔnu ŋu ale gbegbe be wòadzroe.
Efik[efi]
5 Sia Job ama ekebiere ndisọn̄ọ nda ye Abasi, enye ikesisehe n̄wan ke enyịn use.
Greek[el]
5 Ο Ιώβ, όντας αποφασισμένος να διακρατήσει την ακεραιότητά του στον Θεό, απέφευγε να κοιτάξει γυναίκα με λάγνο τρόπο.
English[en]
5 Determined to maintain integrity to God, Job avoided gazing at a woman lustfully.
Spanish[es]
5 Job estaba decidido a mantenerse íntegro, por lo que siempre evitó mirar con pasión a las mujeres.
Estonian[et]
5 Iiob oli otsustanud hoida laitmatust Jumala ees ega jäänud õrnemat sugu iharalt vaatama.
Persian[fa]
۵ ایّوب چون مصمم بود به خدا وفادار بماند، به هیچ زنی به نظر شهوت نگاه نمیکرد.
Finnish[fi]
5 Koska Job oli päättänyt säilyttää nuhteettomuutensa Jumalan edessä, hän karttoi katselemasta naista himokkaasti.
Fijian[fj]
5 A nakita dei o Jope me yalodina tiko ga vua na Kalou, a cata gona me vakaraica tiko ga e dua na yalewa me lai tini gaganotaki koya sara.
French[fr]
5 Déterminé à demeurer intègre, Job s’interdisait de porter sur une femme des regards pleins de désir.
Ga[gaa]
5 Akɛni Hiob etswa efai shi akɛ ebaaya nɔ ehiɛ emuuyeli mli eha Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, ekpoo akɛ eeekwɛ yoo aahu akɛ ebaashwe ní ekɛ lɛ aná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
5 E motinnanoia Iobi bwa e na kateimatoa kakaonimakina ma te nano ae eti nakon te Atua, n rawana ni katurua taraan te aine bwa e na aki namakina iai te kaitaataan.
Guarani[gn]
5 Job odesidivaʼekue akóinte hekopotĩtaha. Upévare arakaʼeve ndoikói omaña asy kuñanguérare ha iñakãraku hesekuéra.
Gun[guw]
5 Na Job magbe nado hẹn tenọgligo na Jiwheyẹwhe wutu, e ma nọ pọ́n yọnnu de po wantuntun po.
Hausa[ha]
5 Don ya ƙuduri aniya kasancewa da aminci ga Allah, Ayuba ya guji ya kalli mace da sha’awar yin lalata da ita.
Hebrew[he]
5 מכיוון שאיוב היה נחוש בדעתו לנצור את תומתו, הוא לא התבונן בנשים בתאוותנות.
Hindi[hi]
5 अय्यूब ने ठान लिया था कि वह परमेश्वर के प्रति अपनी खराई बनाए रखेगा इसलिए उसने कभी किसी स्त्री को गलत नज़र से नहीं देखा।
Hiligaynon[hil]
5 Bangod determinado si Job nga huptan ang iya integridad sa Dios, ginlikawan niya ang pagtulok sa babayi nga may malisya.
Hiri Motu[ho]
5 Iobu ia ura Dirava ia badinaia noho dainai, hegahusi dalanai hahine ma ta ia raraia lasi.
Croatian[hr]
5 Job je svim srcem želio ostati vjeran Bogu, pa stoga nije požudno gledao druge žene.
Haitian[ht]
5 Jòb te gen detèminasyon pou l kenbe entegrite l, se sa k fè li te evite gade fi jiskaske pou l ta vin anvi gen relasyon seksyèl avèk yo.
Hungarian[hu]
5 Jób szilárdan elhatározta, hogy feddhetetlen marad, ezért nem nézett sóvárogva a nőkre, hogy szenvedélyre gyúljon.
Armenian[hy]
5 Քանի որ Հոբը վճռել էր անարատություն պահել Աստծու հանդեպ, վավաշոտ հայացքով չէր նայում որեւէ կնոջ։
Western Armenian[hyw]
5 Աստուծոյ հանդէպ ուղղամտութիւն պահել վճռած ըլլալով, Յոբ կնոջ մը հեշտասիրաբար նայելէ խուսափեցաւ։
Indonesian[id]
5 Karena bertekad untuk mempertahankan integritas kepada Allah, Ayub tidak mau memandang wanita dengan penuh nafsu.
Igbo[ig]
5 Job anaghị ele nwaanyị ọzọ anya ka agụụ ya na ya inwe mmekọahụ wee gụwa ya n’ihi na o kpebiri iguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
5 Gapu ta determinado ni Job nga agtalinaed a natarnaw iti Dios, liniklikanna ti kumita a sidederrep kadagiti babbai.
Icelandic[is]
5 Job var staðráðinn í að vera ráðvandur gagnvart Guði og gætti þess að horfa ekki girndaraugum á konur.
Isoko[iso]
5 Fikinọ Job ọ gwọlọ yọrọ ẹgbakiete riẹ, ọ whaha ekpehre ubiẹro nọ o re ro rri aye ọfa.
Italian[it]
5 Poiché era determinato a rimanere leale a Dio mantenendo l’integrità, Giobbe evitava di guardare una donna con libidine.
Japanese[ja]
5 ヨブは神への忠誠を保つことを決意しており,欲情を抱いて女性を見たりしませんでした。
Georgian[ka]
5 იობს სურდა, რომ ბოლომდე იეჰოვას ერთგული დარჩენილიყო, ამიტომ ქალს არასდროს უყურებდა გულისთქმით.
Kongo[kg]
5 Sambu yandi vandaka ti lukanu ya kubikala ya kwikama na Nzambi, Yobi kubuyaka na kulanda kutala nkento ti mpusa ya kuvukisa nitu ti yandi.
Kuanyama[kj]
5 Job okwa li a henuka okutala omukainhu nokahalu, molwaashi okwa li a tokola toko okukanyatela oudiinini waye kuKalunga.
Kazakh[kk]
5 Құдай алдында мінсіздік сақтауға бел буған Әйүп өзге әйелдерге құмарта қараудан аулақ еді.
Kalaallisut[kl]
5 Jobip Guutimut assuarnaattuarnissani aalajangiusimagamiuk arnat pilerigalugit isiginaveersaartarpai.
Kannada[kn]
5 ದೇವರಿಗೆ ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಯೋಬನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇಲೆ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 하느님께 충절을 지키겠다고 결심한 욥은 여자를 음탕한 눈으로 바라보지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
5 Byo akebele kutwajijila kulama bukishinka bwanji kwi Lesa, Yoba wakaine kutajila bitala mwanamukazhi na muchima wa kukeba kwilaala nanji.
Kwangali[kwn]
5 Joba kwa tokomenene kukara noulimburukwi kwaKarunga, pokunyokera kutarurura mukadi nositambo sokumudovaukira.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Wau vo wazola sikila ye kwikizi muna Nzambi, Yobi wavenganga tungununa nkento ye makani mambi.
Kyrgyz[ky]
5 Кудайдын алдында кынтыксыз жүрүүгө чечкиндүү болгондуктан Аюб аял кишиге кумарланып караган эмес.
Ganda[lg]
5 Olw’okuba yali amaliridde okukuuma obugolokofu bwe eri Katonda, Yobu yeewalanga okutunuulira abakazi ng’abeegomba.
Lingala[ln]
5 Lokola azalaki na ekateli ya kotikala sembo epai ya Nzambe, Yobo aboyaki kotala mwasi mosusu na makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
5 Bakeñisa kuli Jobo naa itamile kuli u ka tundamena ku sepahala ku Mulimu, naa tokolomohile ku talimisisa musali kuli mane konji ku fita fa ku mu lakaza.
Lithuanian[lt]
5 Jobas buvo nusistatęs sergėti savo dorumą ir geidulingai į moterį nežvilgčiojo.
Luba-Katanga[lu]
5 Yoba pa kusumininwa kulama bubwanininye kudi Leza, wādi utyina kutala mwana-mukaji na meso a kumwabila.
Luba-Lulua[lua]
5 Bu muvua Yobo mudisuike bua kulama muoyo wende mutoke kudi Nzambi, uvua wepuka bua kuelela mukaji wa bende meji mabi a kuenda nende.
Luvale[lue]
5 Mwomwo yakusaka kulama kulonga chenyi kuli Kalunga, Yopa alikanyishile kutala pwevo navishinganyeka vyakuhenga.
Lunda[lun]
5 Hamuloña wakufwila kwikala washinshika kumesu aNzambi, Yoba hazanzileña mesu akufwila mumbandaku.
Luo[luo]
5 Nikech nong’ado mar siko koluwo tim makare e nyim Nyasaye, Ayub notamore ng’iyo dhako kogombe.
Lushai[lus]
5 Pathian hnêna a rinawmna vawn tlat a tum avângin, Joba chuan hmeichhiate ngaih châka melh chu a pumpelh a.
Latvian[lv]
5 Ījabs bija apņēmies palikt uzticīgs Dievam, tāpēc viņš neskatījās uz sievietēm ar iekāri.
Morisyen[mfe]
5 Job ti bien decidé pou garde so l’integrité envers Bondié, ek sa ti pousse li pou evite guette enn femme dan enn fason immoral.
Marshallese[mh]
5 Ilo an Job kate bwe en drebij wõt an wãnik iman mejen Anij, ear bõprae an kalimjeke bar juõn kõra ilo an mijkaiye.
Macedonian[mk]
5 Бидејќи со цело срце сакал да биде непорочен, Јов не гледал по други жени.
Malayalam[ml]
5 ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ ദൃഢചിത്തനായിരുന്ന ഇയ്യോബ് ഉള്ളിൽ ലൈംഗിക ആസക്തി തോന്നുമാറ് ഒരു സ്ത്രീയെയും നോക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
5 Бурханд үргэлж үнэнч байхаар хатуу шийдсэн Иов эмэгтэй хүнийг тачаадан хардаггүй байжээ.
Mòoré[mos]
5 A Zoob sẽn da rat ne a sũur fãa n sak Wẽnnaamã yĩnga, a ra gũusdame n pa rat n ges pag ne ratem wẽnga, tɩ wa kɩt t’a tall yoob tʋlsem ye.
Maltese[mt]
5 Ġob evita li jħares b’kilba sesswali lejn mara għax kien determinat li jżomm l- integrità lejn Alla.
Burmese[my]
၅ ယောဘက ဘုရားသခင်အပေါ် သမာဓိရှိဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတဲ့အတွက် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို တပ်မက်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတဲ့အထိ ကြည့်ခြင်းကို ရှောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Fordi Job var fast bestemt på å bevare sin ulastelighet, ville han ikke se på en kvinne med begjær.
Nepali[ne]
५ परमेश्वरप्रतिको सत्यनिष्ठा कायम राख्न अय्यूब कटिबद्ध भएकोले तिनले कोही स्त्रीलाई पनि कामवासनाको दृष्टिले एकटक लगाएर हेरिरहेनन्।
Ndonga[ng]
5 Job okwa li a tokola toko okukakatela uudhiginini we kuKalunga sho a li a henuka okutala omukiintu e mu haluka.
Niuean[niu]
5 He fakamalolō ke fakatumau e mahani hakohako ke he Atua, ne kalo mai a Iopu he onoono tumau ke he fifine mo e manako loto.
Dutch[nl]
5 Omdat Job vastbesloten was rechtschapen tegenover God te blijven, vermeed hij het met wellust naar een vrouw te kijken.
South Ndebele[nr]
5 Azimisele ukubulunga ukuthembeka kuZimu, uJobhi wagegeda ukuqala umfazi bekube kulapho arhalela ukuya naye emsemeni.
Northern Sotho[nso]
5 Jobo o ile a phema go lebelela mosadi ka go mo kganyoga ka baka la ge a be a ikemišeditše go dula a botegela Modimo.
Nyanja[ny]
5 Pofuna kutumikira Mulungu ndi mtima wosagawanika, Yobu anapewa kuyang’anitsitsa mkazi mpaka kufika pofuna kugona naye.
Nyaneka[nyk]
5 Mokonda ankho watokola okutualako noukuatyili mu Huku, Jobe welityilikile okutala komukai alo akala noluholio nae.
Oromo[om]
5 Iyoob Waaqayyoof amanamaa taʼee jiraachuuf murteessee waan tureef, dubartii ija hawwiitiin ilaaluurraa of qusateera.
Ossetic[os]
5 Иовы Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззайын кӕй фӕндыд, уый тыххӕй сылгоймагмӕ ӕнӕгъдау каст никуы бакодта.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾੜੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
5 Lapud determinadoy Job a manmatoor ed Dios, agto nilinggis so sakey ya bii tekep na marutak a getma.
Papiamento[pap]
5 Jòb tabata determiná pa mantené su integridat na Dios, i p’esei el a evitá di keda wak un muhé ku mal deseo.
Palauan[pau]
5 Me a blakerreng er a Job el mo er a Dios a rirellii me ngmle kerekikl el diak bo lengibes a rengul er a ta er a redil.
Pijin[pis]
5 From Job barava laek gohed faithful long God, hem nating laek lukluk long wanfala woman and laek for durong witim hem.
Polish[pl]
5 Hiob był zdecydowany zachować nieskazitelną lojalność wobec Boga, dlatego wystrzegał się pożądliwego wpatrywania w kobietę.
Pohnpeian[pon]
5 Sohp kin tengediong kolokol eh lelepek ong Koht oh soikala kangkakil lih emen pwe en inangihada liho.
Portuguese[pt]
5 Decidido a ser íntegro a Deus, Jó não olhava com lascívia para uma mulher.
Quechua[qu]
5 Jobqa Dios munanqannö kawanampaqmi churapakarqan, tsëmi huk warmikunata munapar rikaparqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jobqa Diosman sonqo kaytam munarqa, chaymi warmikunataqa mana haykapipas munapayaspanqa qawaqchu.
Cusco Quechua[quz]
5 Jobqa Diospaq hunt’aq sonqo kananraykun mana mayqen warmitapas munapayaspaqa qhawaqchu.
Rundi[rn]
5 Kubera ko Yobu yari yiyemeje kugumana ugutungana kwiwe imbere y’Imana, yaririnze gushinga ijisho umwigeme gushika aho yotangura kumwipfuza.
Ruund[rnd]
5 Pakwatay chiyul cha kudandamen kwikal mwin kashinsh kudi Nzamb, Job wipuka kumutal mband mulong wa kumwovil maku ma masandj.
Romanian[ro]
5 Întrucât era hotărât să-i rămână integru lui Dumnezeu, Iov a evitat să se uite cu intenţii imorale la o femeie.
Russian[ru]
5 Решив хранить непорочность перед Иеговой, Иов избегал того, чтобы смотреть на женщину с вожделением.
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko Yobu yari yariyemeje gukomeza kubera Imana indahemuka, yirindaga kwitegereza umugore kugeza ubwo yumva amwifuje.
Sango[sg]
5 Ndali ti so Job aye ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa, lo kpe ti bâ mbeni wali na nzara ni.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අධිෂ්ඨානයක් ගෙන තිබූ යෝබ් තරුණියක් දෙස වැරදි චේතනාවකින් බැලුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
5 Jób bol odhodlaný zostať rýdzi v Božích očiach, a tak sa nepozeral žiadostivo za inou ženou.
Slovenian[sl]
5 Job je bil odločen ohraniti svojo značajnost do Boga, zato je pazil, da v ženske ni pohotno strmel.
Samoan[sm]
5 O le maumauaʻi o Iopu e tumau i le faamaoni i le Atua, na ia ʻalofia ai le vaai atu ma le manaʻonaʻo i se isi fafine.
Shona[sn]
5 Shungu dzokuti arambe akaperera kuna Mwari dzakaita kuti Jobho asatarisa munhukadzi zvokumuchiva.
Albanian[sq]
5 I vendosur për të mbajtur integritetin para Perëndisë, Jobi nuk e vështronte një grua me epsh.
Serbian[sr]
5 U želji da ostane veran Bogu, Jov je pazio na to da ne gleda žene s požudom.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu di Yob ben abi a fasti overtoigi fu tan gi yesi na Gado, meki a no ben e tan luku wan uma fu kisi tranga lostu gi en.
Swati[ss]
5 Ngesizatfu sekutsi Jobe abetimisele kulondvolota bucotfo bakhe kuNkulunkulu, wakubalekela kubuka umuntfu wesifazane ngenjongo yekumkhanuka.
Southern Sotho[st]
5 Kaha Jobo o ne a ikemiselitse ho lula a tšepahala ho Molimo, o ile a qoba ho sheba mosali ka ho mo lakatsa.
Swedish[sv]
5 Job hade bestämt sig för att vara ostrafflig och såg därför inte lystet på kvinnor.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa aliazimia kudumisha utimilifu kwa Mungu, Ayubu aliepuka kuendelea kumtazama mwanamke kwa kumtamani.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kuwa aliazimia kudumisha utimilifu kwa Mungu, Ayubu aliepuka kuendelea kumtazama mwanamke kwa kumtamani.
Tamil[ta]
5 கடவுளுக்கு உத்தமமாய் நடக்க யோபு திடத் தீர்மானமாய் இருந்ததால், எந்தவொரு பெண்ணையும் தவறான எண்ணத்தோடு பார்க்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
5 Tanba Job hakarak hatudu nafatin ninia laran-metin ba Maromak, nia la hateke ba feto seluk ho hakarak neʼebé la moos.
Tajik[tg]
5 Айюб азми қавӣ дошт, ки назди Худо беайбиашро нигоҳ дорад, аз ин рӯ, вай ба занон бо чашмони шаҳватомез наменигарист.
Thai[th]
5 โยบ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ต่อ พระเจ้า เสมอ ท่าน จึง ไม่ จ้อง มอง ผู้ หญิง ด้วย ราคะ ตัณหา.
Tigrinya[ti]
5 እዮብ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ዘለዎ ንጽህና ምእንቲ ኺሕሉ፡ ንጓል ኣንስተይቲ ብህርፋን ከይጥምታ ቘራጽነት ገይሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
5 Er Yobu kange ishima ér una za hemen u tilen sha mimi hen Aôndo yô, a palegh u kenger kwase sha gbenda u isharen i yaven a nan ia mough ken a na la.
Turkmen[tk]
5 Eýýup Hudaýyň öňünde aýypsyz galar ýaly, aýallara azgyn höwes bilen bakmaýardy.
Tagalog[tl]
5 Palibhasa’y determinadong manatiling tapat sa Diyos, iniwasan ni Job na tumingin sa babae nang may pagnanasa.
Tetela[tll]
5 Oko wakandayashikikɛ dia nama olowanyi ande le Nzambi, Jɔbɔ kombetawɔ dia menda womoto polo lo monga la nsaki ya wolo ya dieyanelo otsha le nde.
Tswana[tn]
5 E re ka Jobe a ne a ikemiseditse go nna a ikanyega mo Modimong, o ne a tila go leba mosadi ka keletso ya go tlhakanela dikobo le ene.
Tongan[to]
5 ‘I he fakapapau‘i ke tauhi ma‘u ‘a e anga-tonu ki he ‘Otuá, na‘e faka‘ehi‘ehi ‘a Siope ‘i he sio fakamama‘u ‘o holi kovi ki ha fefine.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kakanzide kusyomeka kuli Leza, Jobu wakalilesya kulangisya bamakaintu bamwi.
Papantla Totonac[top]
5 Job liwana xlakkaxwilinit pi ni namakgatsankganani Dios, wa xlakata nikxni xkaʼakxilha lakpuskatin xlakata xkatatalakgxtumiputulh.
Tok Pisin[tpi]
5 Jop i gat strongpela tingting long stap gut long God, olsem na em i no lukluk long wanpela meri na aigris long em.
Turkish[tr]
5 Eyüp Tanrı’ya sadakatini korumaya kararlı olduğu için bir kadına şehvetle bakmaktan kaçındı.
Tsonga[ts]
5 Leswi Yobo a a tiyimisele ku tshama a tshembekile eka Xikwembu, u papalate ku languta wansati hi ndlela yo n’wi navela leswaku a va ni vuxaka bya rimbewu na yena.
Tatar[tt]
5 Аллаһы алдында сафлыгын сакларга тәвәккәл булганга, Әюб бер хатын-кызга да җенси теләк белән карамаган.
Tumbuka[tum]
5 Cifukwa ca kukhumbisiska kuti walutilire kugomezgeka kwa Ciuta, Yobu wakakana kudodoliska mwanakazi mpaka kuŵa na khumbiro lakuti wagone nayo.
Tuvalu[tvl]
5 Mai te fakaikuga ke tumau i te fakamaoni ki te Atua, ne kalo kea‵tea a Iopu mai te kilo atu ki se fafine ke oko eiloa ki te taimi ko isi ei ne ana manakoga mō te fafine tenā.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ na Hiob asi ne bo sɛ obekura ne mũdi mu ama Onyankopɔn nti, wamfa akɔnnɔ bɔne anhwɛ ɔbea bi.
Tahitian[ty]
5 No te tapea maite i to ’na hapa ore i te Atua, aita Ioba i hi‘o faahinaaro i te hoê vahine.
Tzotzil[tzo]
5 Li Jobe jpʼel ta yoʼonton ti tukʼ chakʼ sbae, jaʼ yuʼun la skʼel sba sventa mu xpichʼ-oʼonta li antsetike.
Ukrainian[uk]
5 Рішуче постановивши зберігати непорочність, Йов не дивився похітливо на жінок.
Umbundu[umb]
5 Omo Yovi wa lisila oku endela vesunga lia Suku, wa yuvula oku vanja ukãi locisimĩlo cukahonga.
Venda[ve]
5 Samusi Yobo o vha o ḓiimisela u dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu, o iledza u sedza musadzi nga nḓila ya u mu emula.
Vietnamese[vi]
5 Quyết tâm giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, Gióp tránh nhìn ngắm người nữ với lòng ham muốn.
Wolaytta[wal]
5 Iyyoobi Xoossaa sinttan suuretettaa naagidi deˈanau, maccaasaa amo ayfiyan xeellennaadan murttiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Tungod kay determinado hi Job nga magpabilin nga matinumanon ha Dios, ginlikyan niya an pagkinita nga may kaipa ha usa nga babaye.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana fakatotonu ʼaē ke ina taupau tana agatonu ki te ʼAtua, neʼe mole tali e Sopo ke ina haga sioʼi he fafine ʼo tupu ai hana ʼu holi kovi.
Xhosa[xh]
5 Ekubeni wayezimisele ukugcina ingqibelelo yakhe kuThixo, uYobhi wayekuphepha ukujonga ibhinqa ngendlela eya kumenza alinqwenele.
Yapese[yap]
5 Da i changar Job ngak reb e ppin me finey ni manga yugu ra pirew, ni bochan e ke dugliy u wan’ ni nga i par nib yul’yul’ ngak Got.
Yoruba[yo]
5 Jóòbù ti pinnu pé kò sí ohun tó máa ba ìwà títọ́ òun sí Ọlọ́run jẹ́, torí náà ó yẹra fún wíwo obìnrin débi tó fi máa wù ú láti ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
5 Jobeʼ tu chʼaʼatuklaj maʼ u beetik baʼax kʼaas, le oʼolal tu kanáantaj maʼ u paktik mix juntúul koʼolel yéetel kʼaakʼas tsʼíibolal.
Zande[zne]
5 Wa Eyobo aidi ka nye niruruko fu Mbori, ko aaidanga ka dua bangiriko ti dee na nyemuri te.
Zulu[zu]
5 Ezimisele ukugcina ubuqotho kuNkulunkulu, uJobe wakugwema ukubuka owesifazane ngokumkhanuka.