Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава двете страни, Африканския съюз и международната общност да обсъдят бъдещите политически и икономически отношения между севера и юга, както и отношенията в областта на сигурността, в случай че разделянето бъде одобрено на референдума, включително преходни механизми за разделяне; счита, че е необходим преходен период след референдума, за да може споразуменията преди референдума за установяване на условията за мирно разделяне да бъдат правилно изпълнени и управлявани
Czech[cs]
vyzývá obě strany, Africkou unii a mezinárodní společenství, aby zvážily budoucí politické, hospodářské a bezpečnostní vztahy mezi severem a jihem země v případě schválení odtržení v rámci referenda, včetně přechodných mechanismů pro odtržení; zastává názor, že po referendu je třeba stanovit přechodné období, aby dohody uzavřené před referendem, jež stanoví termín mírového odtržení, mohly být řádně provedeny a řízeny
Danish[da]
opfordrer begge parter, Den Afrikanske Union og det internationale samfund, til at overveje de fremtidige politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige forbindelser mellem det nordlige og sydlige Sudan i tilfælde af, at løsrivelsen anerkendes ved folkeafstemningen, herunder overgangsordninger for løsrivelse; mener, at der er behov for en overgangsperiode efter folkeafstemningen, således at aftaler indgået før folkeafstemningen, der fastlægger vilkårene for en fredelig løsrivelse, kan gennemføres og forvaltes hensigtsmæssigt
German[de]
fordert beide Parteien, die Afrikanische Union und die internationale Gemeinschaft auf, über die politischen, wirtschaftlichen und Sicherheitsbeziehungen zwischen dem Norden und dem Süden im Falle einer Referendumsentscheidung zugunsten einer Abspaltung nachzudenken und dabei auch die Übergangsmechanismen für die Abspaltung zu berücksichtigen; vertritt die Auffassung, dass im Anschluss an das Referendum eine Übergangsperiode erforderlich ist, damit die vor dem Referendum getroffenen Vereinbarungen über die Bedingungen für eine friedliche Abspaltung ordnungsgemäß umgesetzt und gestaltet werden können
Greek[el]
καλεί και τις δύο πλευρές, την Αφρικανική Ένωση και τη διεθνή κοινότητα, να εξετάσουν τις μελλοντικές σχέσεις σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ασφάλειας μεταξύ του Βορρά και του Νότου, σε περίπτωση που το δημοψήφισμα εγκρίνει την απόσχιση, περιλαμβανομένων μεταβατικών μηχανισμών για την απόσχιση· εκτιμά ότι απαιτείται να υπάρξει μεταβατική περίοδος μετά το δημοψήφισμα ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν και να οργανωθούν με ορθό τρόπο οι προ του δημοψηφίσματος συμφωνίες σχετικά με τους όρους μιας ειρηνικής απόσχισης·
English[en]
Calls on both parties, the African Union and the international community to consider future political, economic and security relations between the north and the south in the event that secession is approved in the referendum, including transition mechanisms for secession; considers that a post-referendum transition period is needed so that pre-referendum agreements establishing the terms of a peaceful secession can be properly implemented and managed
Spanish[es]
Pide a ambas partes, a la Unión Africana y a la comunidad internacional que piensen en las futuras relaciones políticas, económicas y de seguridad entre el norte y el sur en caso de que se aprobara la secesión en el referendo, en concreto los mecanismos de transición a la secesión; considera que es necesario un período de transición después del referendo para que se apliquen y gestionen correctamente acuerdos previos al referendo que establezcan las condiciones para una secesión pacífica
Estonian[et]
kutsub mõlemaid osapooli, Aafrika Liitu ja rahvusvahelist üldsust üles arutama edaspidiseid poliitilisi, majanduslikke ja julgeoleku alaseid suhteid riigi põhja- ja lõunaosa vahel referendumi kaudu eraldumise heakskiitmise korral, sealhulgas eraldumise üleminekumehhanisme; leiab, et vaja on referendumijärgset üleminekuperioodi, et oleks võimalik nõuetekohaselt rakendada ja hallata referendumieelseid kokkuleppeid, milles sätestatakse rahumeelse eraldumise tingimused
Finnish[fi]
kehottaa molempia puolueita, Afrikan unionia ja kansainvälistä yhteisöä pohtimaan tulevia pohjoisen ja etelän välisiä politiikkaan, talouteen ja turvallisuuteen liittyviä suhteita sekä irrottautumiseen liittyviä siirtymäjärjestelyjä siltä varalta, että irrottautuminen hyväksytään kansanäänestyksessä; katsoo, että kansanäänestyksen jälkeen tarvitaan siirtymäkausi, joka mahdollistaa ennen kansanäänestystä tehtyjen sopimusten ja niissä määriteltyjen rauhanomaisen irrottautumisen ehtojen asianmukaisen täytäntöönpanon ja hallinnan
French[fr]
invite les deux parties, l'Union africaine et la communauté internationale à envisager l'avenir des relations politiques, économiques et de sécurité entre le Nord et le Sud au cas où la sécession serait approuvée par référendum, notamment les mécanismes de transition en vue de la sécession; estime qu'une période de transition post-référendum est nécessaire pour que les accords signés avant le référendum et arrêtant les modalités d'une sécession pacifique puissent être correctement mis en œuvre et gérés
Hungarian[hu]
felkéri a két felet, az Afrikai Uniót és a nemzetközi közösséget egyaránt, hogy mérlegeljék az észak és dél közötti jövőbeni politikai, gazdasági és biztonsági kapcsolatokat abban az esetben, ha a népszavazás jóváhagyja az elszakadást, beleértve az elszakadáshoz szükséges átmeneti mechanizmusokat is; úgy véli, hogy a népszavazás után szükség van egy átmeneti időszakra annak érdekében, hogy a békés elszakadás feltételeit rögzítő, népszavazás előtti megállapodásokat megfelelően végre lehessen hajtani és irányítani
Italian[it]
esorta entrambe le parti, l'Unione africana e la comunità internazionale a considerare future relazioni politiche, economiche e di sicurezza tra il nord e il sud nel caso in cui il risultato del referendum sia a favore della secessione, nonché meccanismi di transizione per la secessione; ritiene che occorra un periodo di transizione successivo al referendum affinché gli accordi antecedenti la consultazione, e che definiscono le condizioni di una secessione pacifica, possano essere adeguatamente attuati e gestiti
Lithuanian[lt]
ragina Afrikos Sąjungą ir tarptautinę bendruomenę apsvarstyti būsimus politinius, ekonominius ir saugumo Šiaurės ir Pietų santykius, jeigu referendume bus patvirtintas atsiskyrimas, įskaitant pereinamojo laikotarpio atsiskyrimo mechanizmus; mano, kad pereinamasis laikotarpis po referendumo reikalingas tam, kad prieš referendumą priimti susitarimai, nustatantys taikaus atsiskyrimo sąlygas, būtų tinkamai įgyvendinami ir valdomi
Latvian[lv]
aicina abas puses, Āfrikas Savienību un starptautisko sabiedrību izskatīt turpmākās politiskās, ekonomiskās un drošības attiecības starp ziemeļiem un dienvidiem gadījumā, ja referendumā tiek apstiprināta atdalīšanās, tostarp atdalīšanās pārejas mehānismus; uzskata, ka ir nepieciešams pēcreferenduma pārejas periods, lai varētu atbilstīgi ieviest un pārvaldīt pirms referenduma noslēgtās vienošanās, kas nosaka mierīgas atdalīšanās noteikumus
Maltese[mt]
Tistieden liż-żewġ partiti, lill-Unjoni Afrikana u lill-komunità internazzjonali biex iqisu r-relazzjonijiet futuri politiċi, ekonomiċi u ta’ sigurtà bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar f’każ li l-firda tiġi approvata fir-referendum, inklużi l-mekkaniżmi ta’ tranżizzjoni għall-firda; tqis li hemm bżonn ta’ perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ wara r-referendum sabiex il-ftehimiet ta’ qabel ir-referendum, li jistabbilixxu t-termini ta’ firda paċifika, ikunu jistgħu jiġu implimentati u mmaniġġjati adegwatament
Dutch[nl]
dringt er bij beide partijen, de Afrikaanse Unie en de internationale gemeenschap op aan na te denken over toekomstige politieke, economische en veiligheidsbetrekkingen tussen het noorden en het zuiden in het geval dat afscheiding wordt goedgekeurd in het referendum en over overgangsmechanismen voor de afscheiding; is van mening dat er een overgangsperiode na het referendum nodig is zodat de voor het referendum gesloten overeenkomsten waarin de voorwaarden voor vreedzame afscheiding zijn vastgelegd naar behoren ten uitvoer gelegd en beheerd kunnen worden
Polish[pl]
wzywa obie strony, Unię Afrykańską i wspólnotę międzynarodową do rozważenia przyszłych stosunków politycznych, gospodarczych i w dziedzinie bezpieczeństwa pomiędzy północą a południem w razie gdyby w referendum zatwierdzono odłączenie się, w tym do rozważenia mechanizmów przejściowych dotyczących odłączenia się; uważa, że potrzebny jest okres przejściowy po referendum, aby można było odpowiednio wdrożyć porozumienia sprzed referendum określające warunki pokojowego odłączenia się oraz zarządzać tymi porozumieniami
Portuguese[pt]
Insta ambas as partes, a União Africana e a Comunidade Internacional a considerar as futuras relações políticas, económicas e de segurança entre o norte e o sul no caso de o referendo aprovar a secessão, incluindo mecanismos de transição para a secessão; considera que é necessário um período de transição pós-referendo, de modo a que os acordos anteriores ao referendo que estabelecem as condições para uma secessão pacífica possam ser devidamente aplicados e geridos
Romanian[ro]
solicită ambelor partide, Uniunii Africane și comunității internaționale să ia în considerare relațiile politice, economice și de securitate viitoare dintre nord și sud în eventualitatea că secesiunea este aprobată în urma referendumului, inclusiv mecanismele de tranziție pentru secesiune; consideră că o perioadă de tranziție post-referendum este necesară pentru ca acordurile pre-referendum de stabilire a condițiilor unei secesiuni pașnice să fie puse în aplicare și gestionate în mod corespunzător
Slovak[sk]
vyzýva obe strany, Africkú úniu a medzinárodné spoločenstvo, aby zvážili budúce politické, hospodárske a bezpečnostné vzťahy medzi severom a juhom v prípade, že referendum schváli oddelenie vrátane mechanizmov oddelenia; domnieva sa, že po referende bude potrebné prechodné obdobie, aby bolo možné náležite realizovať a riadiť dohody spred referenda stanovujúce podmienky mierového rozdelenia
Slovenian[sl]
poziva obe strani, Afriško unijo in mednarodno skupnost, naj razmislijo o prihodnjih odnosih med severom in jugom na področju politike, gospodarstva in varnosti v primeru, da referendum potrdi odcepitev juga, vključno s prehodnimi mehanizmi za odcepitev; meni, da je treba določiti prehodno obdobje po referendumu, da bi se lahko ustrezno izvedli in uveljavili predreferendumski sporazumi, v katerih bi bili določeni pogoji za mirno odcepitev