Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ቃሉን በጽሑፍ ማስፈሩ አምላኪዎቹ በተቻለ መጠን የተማሩ እንዲሆኑ እንደሚጠብቅባቸው ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
Huling itinao nin Dios an saiyang nasusurat na Tataramon, inaasahan nia na an saiyang mga parasamba tataong magbasa asin magsurat sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Apo Lesa alipekanya Icebo cakwe icalembwa, enekela aba mupepa ukwishiba ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Тъй като Бог ни е дал своето Слово в писмена форма, той очаква от поклонниците си да бъдат колкото се може по–грамотни.
Bislama[bi]
God i putum ol Tok blong hem long wan buk, taswe God i wantem se ol man we oli wosipim hem oli save rid mo raet.
Bangla[bn]
যেহেতু ঈশ্বর তাঁর লিখিত বাক্য জুগিয়েছেন, তাই তিনি আশা করেন যে তাঁর উপাসকরা যতটা সম্ভব শিক্ষিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sanglit gihatag sa Diyos ang iyang sinulat nga Pulong, iyang gidahom nga ang iyang mga magsisimba maedukar kutob sa maarangan.
Czech[cs]
Bůh opatřil své Slovo v psané podobě, a očekává tedy, že jeho ctitelé budou umět číst a psát co nejlépe.
Danish[da]
Når Gud har givet os sit skrevne ord, forventer han også at de der tilbeder ham, gør hvad de kan for at lære at læse godt.
German[de]
Gott hat den Menschen sein geschriebenes Wort gegeben und erwartet deshalb von seinen Anbetern, dass sie so gut wie möglich lesen und schreiben lernen.
Ewe[ee]
Esi Mawu na woŋlɔ eƒe Nya ɖi ta la, edi be ye subɔlawo nanye agbalẽnyalawo alesi sɔ.
Efik[efi]
Sia Abasi ama ọkọnọ Ikọ esie oro ẹwetde-wet, enye odori enyịn mme andituak ibuot nnọ imọ ndisịn ukeme nte ẹkekeme ndifiọk ndikot n̄wed.
Greek[el]
Εφόσον ο Θεός έχει προμηθεύσει το γραπτό του Λόγο, αναμένει από τους λάτρεις του να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν όσο το δυνατόν καλύτερα.
English[en]
Since God has provided his written Word, he expects his worshipers to be as literate as possible.
Estonian[et]
Jumal on andnud oma kirjapandud Sõna, järelikult ootab ta oma kummardajatelt võimalikult head kirjaoskust.
Finnish[fi]
Koska Jumala on antanut Sanansa kirjallisessa muodossa, hän odottaa palvelijoittensa osaavan lukea niin hyvin kuin mahdollista.
Fijian[fj]
Ni vakarautaka na Kalou na nona Vosa volai, e macala ni namaka vei ira na nona tamata mera kila vinaka na wilika.
French[fr]
Dieu aurait- il fait don de sa Parole écrite s’il n’attendait pas de ses serviteurs qu’ils sachent lire et écrire le mieux possible ?
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ ni aŋma lɛ eha wɔ hewɔ lɛ, ekpaa ejálɔi agbɛ akɛ amɛbaafee mɛi ni le nikanemɔ kɛ niŋmaa bɔ ni amɛaanyɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણને બાઇબલ વાંચવા આપ્યું છે, તેથી તે ચાહે છે કે આપણે વાંચતા અને લખતા શીખીએ.
Gun[guw]
Na Jiwheyẹwhe ko na mí Ohó etọn wutu, e donukun dọ sinsẹ̀ntọ etọn lẹ ni sewé jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
הואיל ואלוהים נתן לנו את דברו הכתוב, הוא מצפה מעובדיו לדעת קרוא וכתוב ברמה גבוהה ככל האפשר.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपना वचन लिखित रूप में दिया है इसलिए वह अपने उपासकों से यह उम्मीद रखता है कि वे कम-से-कम इतने पढ़े-लिखे हों कि उसका वचन पढ़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Sanglit gin-aman sang Dios ang iya nasulat nga Pulong, ginapaabot niya nga makahibalo magbasa kag magsulat ang iya mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena Hereva ia henia dainai, ia ura ia idia tomadiho henia taudia be duahiduahi bona toretore idia diba.
Croatian[hr]
Bog se pobrinuo da njegova Riječ postoji u pismenom obliku, stoga od svojih obožavatelja očekuje da nauče što bolje čitati.
Hungarian[hu]
Minthogy Isten gondoskodott írott Szaváról, elvárja az imádóitól, hogy olyan jól olvassanak, amennyire csak lehet.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստված հոգ է տարել, որ իր Խոսքը առկա լինի գրավոր ձեւով, նա իր երկրպագուներից ակնկալում է հնարավորին չափ գրագետ լինել։
Indonesian[id]
Karena Allah telah menyediakan Firman tertulis-Nya, Ia mengharapkan para penyembah-Nya sebisa mungkin melek huruf.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke enyewo Okwu ya e dere ede, ọ na-atụ anya ka ndị na-efe ya ofufe mara ịgụ na ide ihe ruo ókè o kwere mee.
Iloko[ilo]
Yantangay impaay ti Dios ti naisurat a Saona, namnamaenna kadagiti agdaydayaw kenkuana a sursuruenda ti agbasa agingga a posible.
Italian[it]
Poiché ha provveduto la sua Parola scritta, Dio si aspetta che i suoi adoratori sappiano leggere e scrivere meglio che possono.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದೇವರು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಆರಾಧಕರು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ ಆತನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서 그분의 기록된 말씀을 주셨으므로 그분은 그분의 숭배자들이 가능한 대로 글을 읽고 쓸 줄 알기를 기대하십니다.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe apesaki Liloba na ye oyo ekomami, yango emonisi ete azali na mposa ete basaleli na ye báyeba kotánga.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu u fanile Linzwi la hae le li ñozwi, u libelela balapeli ba hae kuli ba zibe hande ku bala ni ku ñola.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi mutupeshe Dîyi diende dikale difunda, nanku udi utekemena ne: batendeledi bende bikale bamanye mukanda bimpe.
Luvale[lue]
Kalunga hakutuhana Mazwenyi akusoneka, asaka vaka-kumulemesa vapwenga vaka-kutanga.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs ir devis cilvēkiem savus Rakstus, viņš gaida, lai viņa kalpotāji būtu tik izglītoti, cik tas viņiem ir iespējams.
Malagasy[mg]
Nampanoratra ny Teniny ho an’ny mpivavaka aminy Andriamanitra, ka antenainy ny hahaizan’izy ireo hamaky teny, araka izay vitany.
Macedonian[mk]
Бидејќи им ја дал својата пишана Реч, Бог очекува неговите обожаватели да бидат колку што е можно пописмени.
Marathi[mr]
देवाने आपल्याला त्याचे लिखित वचन दिल्यामुळे त्याच्या उपासकांना होता होईल तितके चांगले लिहिता-वाचता यावे अशी तो अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
Ladarba Alla pprovda l- Kelma miktuba tiegħu, hu jistenna li dawk li jaqduh ikunu jafu jaqraw u jiktbu kemm jistaʼ jkun tajjeb.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မှတ်တမ်းတင်၍ ပေးအပ်ထားသည်ဖြစ်ရာ မိမိအား ဝတ်ပြုသူများကို တတ်နိုင်သမျှ စာတတ်မြောက်စေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Gud har frambrakt sitt skrevne Ord, venter han at hans tilbedere skal være så lesekyndige som mulig.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो लिखित वचन उपलब्ध गराउनुभएको हुनाले उहाँ आफ्ना उपासकहरू सम्भव भएसम्म साक्षर होऊन् भन्ने आशा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Omdat God zijn geschreven Woord heeft gegeven, verwacht hij van zijn aanbidders dat ze zo goed mogelijk kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a neile Lentšu la gagwe le le ngwadilwego, o letetše gore barapedi ba gagwe ba tsebe go bala ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Popeza Mulungu wapereka Mawu ake olembedwa, amayembekezera olambira ake kukhala ophunzira mmene angathere.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖ ਸਕਣ, ਤਾਈਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਲਿਖਤੀ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud inter na Dios so insulat a Salita to, ilaloan to a makabasa tan makapansulat iray mandadayew ed sikato anggad posibli.
Papiamento[pap]
I siendo ku Dios a perkurá su Palabra den forma skirbí, e ta ferwagt ku esnan ku ta ador’é por lesa i skirbi.
Pijin[pis]
From God provaedem Word bilong hem wea olketa raetem, hem expectim olketa worshiper bilong hem for garem education.
Portuguese[pt]
Visto que Deus providenciou a sua Palavra escrita, ele espera que seus adoradores façam todo esforço possível para aprender a ler e escrever bem.
Rundi[rn]
Kubera yuko Imana yatanze Ijambo ryayo ryanditse, yiteze ko abasavyi bayo baba abazi gusoma no kwandika uko bishoboka kwose.
Romanian[ro]
Întrucât ne-a oferit Cuvântul său scris, Dumnezeu aşteaptă din partea noastră să învăţăm să citim şi să scriem cât mai corect.
Russian[ru]
Если Бог дал людям написанное Слово, значит, он ожидает, что его служители будут грамотными.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana yaduhaye Ijambo ryayo ryanditse, yiteze ko abayisenga bamenya gusoma no kwandika neza uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Teti so Nzapa amû na azo Tënë ti lo so a sû na mbeti, lo yeke ku na mbage ti ala so avoro lo ti gbu ngoi kue so azi na ala ti manda ti diko na ti sû mbeti nzoni.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ වචනය ලිඛිතව ලබා දීමේදී බලාපොරොත්තු වූයේ ඔහුට නමස්කාර කරන්නන් හැකි පමණින් සාක්ෂරතා හැකියාව දියුණු කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Keďže Boh nám zabezpečil svoje Slovo v písomnej podobe, očakáva, že jeho ctitelia budú vedieť čo najlepšie čítať.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je Bog priskrbel svojo napisano Besedo, od svojih častilcev pričakuje, da bodo, kolikor je le mogoče, pismeni.
Samoan[sm]
Talu ai o le Atua na saunia lana Afioga tusia, ua ia faatalitalia foʻi la ona tagata tapuaʻi ina ia matuā aʻoaʻo i le mea e gata mai ai lo latou mafai.
Shona[sn]
Sezvo Mwari akagovera Shoko rake rakanyorwa, anotarisira vanamati vake kuti vakwanise kuverenga kana zvichibvira.
Albanian[sq]
Meqenëse Perëndia ka siguruar Fjalën e tij të shkruar, ai pret që adhuruesit e tij të jenë sa më të arsimuar.
Serbian[sr]
Pošto nam je Bog dao svoju pisanu Reč, on očekuje da njegovi obožavaoci budu obrazovani koliko je to moguće.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o fane ka Lentsoe la hae le ngotsoeng, o lebeletse hore barapeli ba hae ba tsebe ho bala le ho ngola ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Eftersom Gud har gett oss sitt skrivna ord, förväntar han att de som tillber honom skall kunna läsa och skriva så bra som möjligt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Mungu amewapa waabudu wake Neno lake lililoandikwa, anatazamia wajitahidi kadiri wawezavyo kujua kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Mungu amewapa waabudu wake Neno lake lililoandikwa, anatazamia wajitahidi kadiri wawezavyo kujua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது வார்த்தையை எழுத்து வடிவில் அளித்திருப்பதால், தம்மை வணங்குபவர்கள் முடிந்தவரை கல்வி கற்றவர்களாக இருக்கும்படி அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు తన లిఖిత వాక్యాన్ని ఇచ్చాడు కాబట్టి, తన ఆరాధకులు సాధ్యమైనంత మేరకు అక్షరాస్యులై ఉండాలని ఆయన ఆశిస్తాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ได้ ประทาน พระ คํา ของ พระองค์ เป็น ลายลักษณ์ อักษร พระองค์ ทรง คาด หมาย ให้ ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ เป็น คน รู้ หนังสือ เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ቃሉ ብጽሑፍ ስለ ዝሃበና: ኣምለኽቱ ብእተኻእለ መጠን ምንባብን ምጽሓፍን ዝኽእሉ ክዀኑ ይጽበዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang inilaan ng Diyos ang kaniyang nasusulat na Salita, inaasahan niya na ang kaniyang mga mananamba ay marunong bumasa at sumulat hangga’t maaari.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a re neile Lefoko la gagwe le le kwadilweng, o lebeletse gore baobamedi ba gagwe ba itse go bala le go kwala ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tongan[to]
Koe‘uhi kuo tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘ene Folofola kuo tohí, ‘okú ne ‘amanekina ‘ene kau lotú ke nau hoko ‘o poto he lautohí mo e tohí ‘o ka malava.
Tok Pisin[tpi]
God i givim Baibel long yumi, olsem na em i laik bai ol man i lotuim em ol i mas save long rit rait.
Turkish[tr]
Tanrı, yazılı Sözünü sağladığından, Kendisine tapınanların, mümkünse okuryazar kişiler olmalarını bekler.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi nyikeke vagandzeri va xona Rito ra xona leri tsariweke, xi langutele leswaku va ri hlaya hilaha va nga kotaka hakona.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn de N’asɛm a wɔakyerɛw ama nti, ɔhwɛ kwan sɛ n’asomfo behu nhoma.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог подарував своє Слово у писаній формі, він очікує, що його поклонники будуть письменними.
Urdu[ur]
چونکہ خدا نے اپنا کلام تحریری شکل میں فراہم کِیا ہے لہٰذا وہ اپنے پرستاروں سے تعلیم حاصل کرنے کی ہر ممکن کوشش کرنے کی توقع کرتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi Mudzimu o ṋekedza Ipfi ḽawe ḽo ṅwaliwaho, u lavhelela uri vhagwadameli vhawe vha vhe vho funzeaho u ya nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Chúa Trời đã cung cấp Lời Ngài được ghi thành văn, Ngài mong đợi những người thờ phượng Ngài, nếu có thể được, là những người biết chữ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginhatag han Dios an iya sinurat nga Pulong, iya linalaoman nga an iya mga magsiringba maaram magbasa ngan magsurat kon posible.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua tana Folafola ʼaē neʼe tohi e te ʼu tagata, koia ʼe ina loto ke poto tana hahaʼi atolasio ʼi te lautohi pea mo te faitohi.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo elungiselele iLizwi lakhe elibhaliweyo, ulindele ukuba abakhonzi bakhe bakwazi ukufunda kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé Ọlọ́run ti fún wa ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó wà lákọọ́lẹ̀, ó ń retí pé káwọn olùjọ́sìn òun mọ̀wéé kọ kí wọ́n sì mọ̀ọ́kà débi tó bá ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
由于圣经是用文字记录下来的,上帝期望敬拜他的人尽量提高阅读能力。 明白圣经内容,就较容易把其中的劝告应用出来。
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu esinikeze iZwi lakhe elilotshiwe, ulindele ukuba abakhulekeli bakhe bakwazi ukufunda ngangokusemandleni abo.