Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël met die gesin om op ’n spesifieke plek te ontmoet—enige voorafbepaalde veilige plek wat maklik in die dag of nag gekry kan word.
Amharic[am]
እሳት ቢነሳ ቤተሰቡ በቀንም ሆነ በማታ በቀላሉ ሊገኝ በሚችል አንድ ግልጽ ቦታ ላይ እንዲሰባሰብ አድርግ።
Arabic[ar]
رتِّبوا ان تجتمع العائلة في مكان معين — اي مكان آمن ومعروف يسهل العثور عليه في النهار او الليل.
Bemba[bem]
Salenipo pamo apo ulupwa lwenu lufwile ukukumana—apo mushingafilwa ukwishiba mu nshita ya kasuba nelyo iya bushiku.
Bulgarian[bg]
Определи на семейството едно място, което е безопасно и може да се намери и през деня, и през нощта.
Cebuano[ceb]
Hikaya nga magkita ang pamilya sa usa ka tinong dapit —bisan unsang maklaro pag-ayo nga luwas nga dapit nga dali rang pangitaon adlaw o gabii.
Czech[cs]
Domluvte se s rodinou, že se všichni sejdete na určitém, jasně určeném bezpečném místě, které se snadno najde ve dne i v noci.
German[de]
Man sollte mit seiner Familie einen genauen Treffpunkt vereinbaren: irgendeinen eindeutig festgelegten sicheren Ort, den man Tag und Nacht leicht finden kann.
Ewe[ee]
Miwɔ ɖoɖo be ƒomea nakpe le teƒe tɔxɛ aɖe—teƒe ɖesiaɖe si le dedie si amesiame ate ŋu akpɔ eɖanye le ŋkeke me alo zã mee o.
Greek[el]
Διευθετήστε να συγκεντρωθεί η οικογένεια σε ένα συγκεκριμένο σημείο—κάποιο σαφώς καθορισμένο ασφαλές μέρος το οποίο είναι ευπρόσιτο και την ημέρα και τη νύχτα.
English[en]
Arrange for the family to meet at a specific location—any clearly defined safe spot that is easy to find day or night.
Estonian[et]
Näiteks leppige perega kokku selles, kuhu tulekahju korral joosta – mõnda turvalisse kohta, mida on kerge leida nii päeval kui öösel.
Finnish[fi]
Sovi perheesi kanssa, missä kokoonnutte; sen on oltava selvä ja turvallinen paikka, joka on helppo löytää niin päivällä kuin yölläkin.
French[fr]
Définissez un endroit précis où la famille se retrouvera : tout lieu sûr connu de tous et facile à trouver de jour comme de nuit.
Hebrew[he]
קבע שהמשפחה תיפגש במקום מוגדר מראש — נקודת מפגש בטוחה ומוכרת אשר קל לאתר אותה ביום ובלילה.
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing kahimusan nga magtipon ang pamilya sa isa ka espesipiko nga lugar —sa bisan anong di-peligruso nga lugar nga mahapos makita sa adlaw ukon sa gab-i.
Croatian[hr]
Dogovorite se da se čitava obitelj nađe na točno određenom mjestu — bilo kojem jasno utvrđenom, sigurnom mjestu koje se može lako pronaći i danju i noću.
Hungarian[hu]
Beszéld meg a családdal, hogy mindenki legyen ott egy konkrét helyen, bármely világosan meghatározott és biztonságos pontnál, amelyet nappal is, és éjjel is könnyű megtalálni.
Indonesian[id]
Aturlah agar seluruh keluarga bertemu di suatu lokasi yang spesifik—tempat-tempat yang sudah pasti aman dan mudah dituju siang ataupun malam hari.
Iloko[ilo]
Iyurnosmo nga agkikita ti pamiliam iti maysa nga espesipiko a lugar—aniaman a nalawag a makita a disso a nalaka a biroken aldaw man wenno rabii.
Italian[it]
Disponete uno specifico punto di incontro per la famiglia: qualsiasi punto sicuro chiaramente specificato che sia facile da trovare sia di giorno che di notte.
Japanese[ja]
家族が集合する場所を具体的に決めておくとよいでしょう。 昼でも夜でもはっきり見分けのつくどこか安全な場所にします。
Georgian[ka]
შეკრიბე ოჯახის ყველა წევრი ისეთ უსაფრთხო ადგილზე, რომელსაც დღისით თუ ღამით ადვილად მიაგნებთ.
Lithuanian[lt]
Susitarkite su šeimos nariais susitikti tam tikroje visiems gerai žinomoje saugioje vietoje, kurią nesunku surasti ir dieną, ir naktį.
Latvian[lv]
Norunājiet, kur visiem ģimenes locekļiem ugunsgrēka gadījumā jāsatiekas — tai ir jābūt tādai vietai, ko ir viegli atrast gan dienā, gan naktī.
Macedonian[mk]
Договорете се семејството да се најде на некое специфично место — некое јасно дефинирано безбедно место кое може лесно да се пронајде и дење и ноќе.
Maltese[mt]
Ftiehem biex il- membri tal- familja jiltaqgħu f’post speċifiku—kwalunkwe post ħieles mill- periklu li tidentifikawh b’mod ċar u jkun faċli li ssibuh kemm billejl u kemm bi nhar.
Norwegian[nb]
Avtal et oppmøtested for familien i tilfelle brann — et bestemt trygt sted som det er lett å finne fram til både dag og natt.
Dutch[nl]
Spreek af dat het hele gezin zich meldt op een bepaalde locatie — een goed aangeduide, veilige plek die dag en nacht gemakkelijk te vinden is.
Nyanja[ny]
Konzani zakuti banja lanulo lidzakumane pamalo alionse odziŵika bwinobwino ndiponso osavuta kupezanapo masana kapena usiku.
Papiamento[pap]
Haci areglo pa e famia topa na un lugá specífico: cualkier lugá safe, bon definí cu ta fácil pa haña den dia of anochi.
Polish[pl]
Wyznacz konkretnie, gdzie macie się spotkać — może to być jakiekolwiek wyraźnie określone i bezpieczne miejsce, które łatwo znaleźć zarówno w dzień, jak i w nocy.
Portuguese[pt]
Estabeleça um local específico para a família se encontrar; pode ser qualquer local seguro, bem definido, que seja fácil de se encontrar, quer de dia, quer à noite.
Romanian[ro]
Stabiliţi ca familia să se întâlnească într-un anumit punct — în orice loc sigur, fixat dinainte şi care este uşor de găsit atât ziua, cât şi noaptea.
Russian[ru]
Соберите всю семью в определенном месте, где безопасно и которое можно легко найти и днем и ночью.
Sinhala[si]
දවාලක හෝ රාත්රියකදී වුවද පහසුවෙන් හමු විය හැකි ආරක්ෂිත තැනක මුණගැසීමට සැලසුම් යොදන්න.
Slovak[sk]
S rodinou sa dohodnite na konkrétnom mieste — na ktoromkoľvek jasne určenom bezpečnom mieste, ktoré možno vo dne i v noci ľahko nájsť —, na ktorom sa v prípade požiaru stretnete.
Slovenian[sl]
Določite, naj se družina zbere na posebnem kraju – katerem koli jasno določenem varnem mestu, ki ga je lahko najti podnevi in ponoči.
Samoan[sm]
Taupule i le aiga le mea e feiloaʻi ai i se nofoaga faapitoa—se nofoaga e malupuipuia lea e faigofie ona maua i le ao po o le pō.
Shona[sn]
Rongai kuti mhuri isangane panzvimbo yakati—nzvimbo ipi neipi inooneka zvakajeka yakachengeteka iri nyore kuwana masikati kana usiku.
Albanian[sq]
Merrni masa që familja të mblidhet në një vend specifik, që mund të jetë çdo pikë e sigurt, e përcaktuar, që e keni të lehtë ta gjeni si ditën, edhe natën.
Serbian[sr]
Dogovorite se da se porodica nađe na nekom određenom mestu — kod bilo kog jasno određenog mesta koje se lako može pronaći i danju i noću.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa lelapa hore le kopane sebakeng se itseng—sebakeng leha e le sefe se sireletsehileng se ka fumanoang habonolo motšehare kapa bosiu.
Swedish[sv]
Kom överens med familjen om att samlas vid någon speciell plats — en tydligt angiven trygg plats som är lätt att hitta både dagtid och nattetid.
Swahili[sw]
Panga mahali mahususi pa washiriki wa familia kukutania—mahali popote palipo wazi na salama na pawezapo kufikika kwa urahisi mchana au usiku.
Congo Swahili[swc]
Panga mahali mahususi pa washiriki wa familia kukutania—mahali popote palipo wazi na salama na pawezapo kufikika kwa urahisi mchana au usiku.
Thai[th]
นัด แนะ ให้ ครอบครัว มา พบ กัน ณ จุด ใด จุด หนึ่ง—จุด ใด ก็ ได้ ที่ เห็น ได้ ชัด ว่า ปลอด ภัย ซึ่ง พบ กัน ได้ ง่าย ไม่ ว่า กลางวัน หรือ กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣባላት ስድራቤትካ ቐትሪ ዀነ ለይቲ ብቐሊሉ ኽትራኸቡላ እትኽእሉ ቦታ ምረጽ።
Tagalog[tl]
Isaayos na magtagpo ang pamilya sa isang espesipikong lugar —alinmang tiyak at ligtas na lugar na madaling makita sa araw o gabi.
Tswana[tn]
Rulaganya gore lelapa le kopane mo lefelong le le rileng—kwa lefelong lepe le lengwe le le tlhalositsweng sentle le le babalesegileng le go leng motlhofo go le bona motshegare kgotsa bosigo.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ki he fāmilí ke nau fakatahataha ki ha fo‘i feitu‘u pau—ha fa‘ahinga feitu‘u pē ‘oku ‘ilo ngofua mo malu ‘a ia ‘e faingofua ke ‘ilo‘i he ‘ahó pe po‘ulí.
Turkish[tr]
Ailenizin belirli bir yerde –gece ya da gündüz ulaşılması kolay olan, güvenli olduğu açıkça bilinen herhangi bir yer– toplanması için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Hlela leswaku ndyangu wu hlangana endhawini yo karhi—endhawini hambi yi ri yihi leyi nga riki na khombo leyi swi olovaka ku yi kuma ninhlikanhi kumbe nivusiku.
Twi[tw]
Yɛ nhyehyɛe ma abusua no nhyia mu wɔ beae pɔtee bi—beae biara a ɛda adi sɛ nkurɔfo behu mo ntɛm sɛ́ ɛyɛ awia anaa anadwo no.
Ukrainian[uk]
Домовтеся зібратись сім’єю у конкретно визначеному безпечному місці, котре легко знайти вдень і вночі.
Xhosa[xh]
Yenza amalungiselelo okuba intsapho idibane kwindawo ethile—kuyo nayiphi na indawo ebonakalayo nekhuselekileyo onokukwazi ukuyifumana imini nobusuku.
Zulu[zu]
Hlela ukuba umkhaya uhlangane endaweni ethile—noma iyiphi indawo ephephile esobala okulula ukuyithola emini noma ebusuku.