Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ISRAEL SE EERSTE KONING—’N SUKSES OF ’N MISLUKKING?
Amharic[am]
የመጀመሪያው የእስራኤል ንጉሥ ስኬታማ ነበር?
Arabic[ar]
الملك الاول في اسرائيل — هل كان ناجحا ام فاشلا؟
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলৰ প্ৰথম ৰজাজন সফল নে বিফল আছিল?
Azerbaijani[az]
İSRAİLİN İLK PADŞAHI — MÜVƏFFƏQİYYƏT, YOXSA MÜVƏFFƏQİYYƏTSİZLİK?
Central Bikol[bcl]
AN ENOT NA HADE SA ISRAEL —NAGIN MAPANGGANA O BAKO?
Bemba[bem]
BUSHE IMFUMU YA KUBALILAPO IYA BENA ISRAELE YALITUNGULWIKE NELYO IYO?
Bulgarian[bg]
ПЪРВИЯТ ЦАР В ИЗРАИЛ — ЩЕ УСПЕЕ ЛИ, ИЛИ ЩЕ СЕ ПРОВАЛИ?
Bislama[bi]
FASWAN KING LONG ISREL—? HEM I MEKEM I GUD NO I NOGUD?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের প্রথম রাজা —এক সাফল্য অথবা ব্যর্থতা?
Cebuano[ceb]
ANG UNANG HARI SA ISRAEL—USA KA KALAMPOSAN O USA KA KAPAKYASAN?
Chuukese[chk]
EWE AKKAEMONUN KINGEN ISRAEL —A OCH ARE NGAU AN NEMENEM?
Seselwa Creole French[crs]
PREMYE LERWA IZRAEL—EN SIKSE OUBYEN NON?
Czech[cs]
PRVNÍ IZRAELSKÝ KRÁL — NAPLNIL OČEKÁVÁNÍ, NEBO ZKLAMAL?
Danish[da]
ISRAELS FØRSTE KONGE — EN SUCCES ELLER EN FIASKO?
German[de]
ISRAELS ERSTER KÖNIG — ERFOLG ODER FEHLSCHLAG?
Ewe[ee]
ISRAEL-FIA GBÃTƆ—ÐE WÒKPƆ DZIDZEDZE ALO DO KPO NU?
Efik[efi]
NDI AKPA EDIDEM ISRAEL AMA OKỤT UNEN?
Greek[el]
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ—ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ Ή ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ;
English[en]
ISRAEL’S FIRST KING —A SUCCESS OR A FAILURE?
Spanish[es]
EL PRIMER REY DE ISRAEL: ¿UN ÉXITO, O UN FRACASO?
Estonian[et]
KAS IISRAELI ESIMENE KUNINGAS OLI HEA VÕI HALB VALITSEJA?
Persian[fa]
آیا اوّلین پادشاه اسرائیل موفق بود یا ناکام؟
Finnish[fi]
MENESTYYKÖ VAI EPÄONNISTUUKO ISRAELIN ENSIMMÄINEN KUNINGAS?
Fijian[fj]
IMATAI NI TUI E ISIRELI —E QAQA SE DRUKA?
French[fr]
LE DÉBUT DE LA ROYAUTÉ EN ISRAËL : SUCCÈS OU ÉCHEC ?
Ga[gaa]
ISRAEL KLƐŊKLƐŊ MAŊTSƐ—ANI EYE OMANYE ALOO ENINE NYƐ SHI?
Gilbertese[gil]
TE MOAN UEA I ITERAERA —E TOTOKANIKAI KE E KABWAKA?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલનો સૌથી પહેલો રાજા સારો હતો કે ખરાબ?
Gun[guw]
AHỌLU TINTAN ISLAELI TỌN—E TINDO KỌDETỌN DAGBE KAVI E GBOAWUPO?
Hebrew[he]
ראשון מלכי ישראל — הצלחה או כישלון?
Hindi[hi]
इस्राएल का पहला राजा—कामयाब या नाकाम?
Hiligaynon[hil]
ANG UNA NGA HARI SANG ISRAEL —KADALAG-AN UKON KAPASLAWAN?
Hiri Motu[ho]
ISRAELA ENA KING GINIGUNANA —IA KWALIMU EIAVA LASI?
Croatian[hr]
PRVI IZRAELSKI KRALJ — KOLIKO USPJEŠAN?
Haitian[ht]
PREMYE WA IZRAYÈL LA : LI TE REYISI OUBYEN LI TE ECHWE ?
Hungarian[hu]
IZRAEL ELSŐ KIRÁLYA — SIKER VAGY KUDARC?
Armenian[hy]
ԻՍՐԱՅԵԼԻ ԱՌԱՋԻՆ ԹԱԳԱՎՈՐԸ. ՀԱՋՈ՞Ղ, ԹԵ՞ ԱՆՀԱՋՈՂ
Western Armenian[hyw]
ԻՍՐԱՅԷԼԻ ԱՌԱՋԻՆ ԹԱԳԱՒՈՐԸ —ՅԱՋՈՂՈՒԹԻ՞ՒՆ ԹԷ ՁԱԽՈՂՈՒԹԻՒՆ
Indonesian[id]
RAJA PERTAMA ISRAEL —BERHASIL ATAU GAGAL?
Igbo[ig]
EZE MBỤ NKE IZREL—Ò NWERE IHE ỊGA NKE ỌMA KA Ọ̀ KỤRỤ AFỌ N’ALA?
Iloko[ilo]
TI UMUNA NGA ARI TI ISRAEL —NABALLIGI WENNO NAPAAY?
Icelandic[is]
FYRSTI KONUNGUR ÍSRAELS — FARSÆLL EÐA MISHEPPNAÐUR?
Isoko[iso]
OVIE ỌSOSUỌ IZRẸL —Ọ RIẸ UZUAZỌ YERI MANIKỌ O YERI UZUAZỌ THỌ?
Japanese[ja]
イスラエルの最初の王 ― 成功例? それとも失敗例?
Georgian[ka]
ისრაელის პირველი მეფე — წარმატებული თუ წარუმატებელი?
Kongo[kg]
NTOTILA YA NTETE YA IZRAELE KUNUNGAKA TO KUBELAKA?
Kazakh[kk]
ИСРАИЛДІҢ БІРІНШІ ПАТШАСЫ ХАЛЫҚТЫҢ БАҒЫ МА, СОРЫ МА?
Kalaallisut[kl]
ISRAELIP KUNNGIA SIULLEQ — ILUATSILLUARTOQ ILUATSINNGITSORLUUNNIIT?
Khmer[km]
ស្ដេច ទី មួយ របស់ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល តើ ទទួល ជ័យជំនះ ឬ បរាជ័យ?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೊದಲ ಅರಸನು ಸಫಲನಾಗುತ್ತಾನೊ ವಿಫಲನಾಗುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
이스라엘의 초대 왕—성공한 사람인가, 실패한 사람인가?
Kaonde[kqn]
MFUMU MUTANSHI WA BENA ISALELA WAJINGA WAWAMA NYI, NANGWA NE?
San Salvador Kongo[kwy]
O NTINU ANTETE A ISAELE —NGA WASIKILA YOVO KASIKILA KO?
Kyrgyz[ky]
ЫСРАЙЫЛДЫН БИРИНЧИ ПАДЫШАСЫ ИЙГИЛИК АЛЫП КЕЛЕБИ?
Ganda[lg]
KABAKA WA ISIRAERI EYASOOKA —YAKOLA BULUNGI OBA YALEMERERWA?
Lingala[ln]
MOKONZI YA LIBOSO YA YISALAELE ATIKALAKI SEMBO TO TE?
Lozi[loz]
—TOHONOLO KAMBA BUMAI?
Lithuanian[lt]
IZRAELIO PIRMASIS KARALIUS — SĖKMĖ AR PRALAIMĖJIMAS?
Luba-Katanga[lu]
MULOPWE UMBAJINJI WA ISALELA—WABWANYA’NI, NANSHA WATUNYA?
Luba-Lulua[lua]
BUKOKESHI BUA MUKALENGE WA KUMPALA WA ISALELE BUAKALUBULUKA ANYI BUAKAPANGA KULUBULUKA?
Luvale[lue]
UNO MWANGANA WAVAISALELE WAKULIVANGA AYULILE KANAWA NYI NDUMA?
Lushai[lus]
ISRAEL LAL HMASA BER —A HLAWHTLING NGE A HLAWHCHHAM?
Latvian[lv]
IZRAĒLAS PIRMĀ ĶĒNIŅA VALDĪŠANA
Morisyen[mfe]
PREMIER LÉ-ROI EN ISRAËL—ESKI LI FINN REUSSI?
Malagasy[mg]
NAHOMBY VE ILAY MPANJAKA VOALOHANY TEO AMIN’NY ISRAELY?
Marshallese[mh]
KING EO KEIN KA JUÕN ILO ISRAEl —JUÕN TÕBRAK KE AK LIKJAP?
Macedonian[mk]
ПРВИОТ ЦАР НА ИЗРАЕЛ — УСПЕШЕН ИЛИ НЕ?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ ആദ്യത്തെ രാജാവ് —ജയമോ പരാജയമോ?
Mòoré[mos]
ISRAƐLL PIPI RĨM×A TÕOGAME BƖ A PA TÕOGE?
Marathi[mr]
इस्राएलचा पहिला राजा—यशस्वी झाला की अयशस्वी?
Maltese[mt]
L- EWWEL SULTAN TAʼ IŻRAEL —SUĊĊESS JEW FALLIMENT?
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ဦးဆုံးရှင်ဘုရင်—အောင်မြင်သူလော၊
Norwegian[nb]
ISRAELS FØRSTE KONGE — GOD ELLER DÅRLIG?
Nepali[ne]
इस्राएलको प्रथम राजा —सफल कि असफल?
Niuean[niu]
PATUIKI FAKAMUA A ISARAELA—KO E KAUTU KIA PO KE KAUMAHALA?
Dutch[nl]
ISRAËLS EERSTE KONING — EEN SUCCES OF EEN MISLUKKING?
Northern Sotho[nso]
KGOŠI YA PELE YA ISIRAELE—NA E ILE YA ATLEGA GOBA YA PALELWA?
Nyanja[ny]
KODI MFUMU YOYAMBA YA ISRAYELI INACHITA BWINO KAPENA AYI?
Ossetic[os]
ИЗРАИЛЫ ФЫЦЦАГ ПАДДЗАХ – ӔНТЫСТДЖЫН УЫДИ ӔВИ НӔ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਾਜਾ ਕਾਮਯਾਬ ਸੀ ਕਿ ਨਾਕਾਮਯਾਬ?
Pangasinan[pag]
UNONAN ARI NA ISRAEL —TINMALONA ODINO SINMAEW?
Papiamento[pap]
E PROMÉ REI DI ISRAEL —UN ÉKSITO ÒF UN FRAKASO?
Pijin[pis]
FASFALA KING BILONG ISRAEL—WIN LONG WAKA BILONG HEM OR NOMOA?
Polish[pl]
RZĄDY PIERWSZEGO KRÓLA — SUKCES CZY PORAŻKA?
Pohnpeian[pon]
TEPIN NANMWARKI EN ISRAEL —E WIA PWEIDA IEU DE SOH?
Portuguese[pt]
O PRIMEIRO REI DE ISRAEL — BEM-SUCEDIDO OU UM FRACASSO?
Rundi[rn]
UMWAMI WA MBERE WA ISIRAYELI: HOBA HARI ICO YAMAZE?
Romanian[ro]
DOMNIA PRIMULUI REGE ÎN ISRAEL — UN SUCCES SAU UN EŞEC?
Russian[ru]
ПЕРВЫЙ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ — УСПЕХ ИЛИ НЕУДАЧА?
Kinyarwanda[rw]
MBESE UMWAMI WA MBERE WA ISIRAYELI HARI ICYO YAGEZEHO?
Sango[sg]
KOZO GBIA TI ISRAËL: LO SALA KUA TI LO WALA PËPE?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ පළමු රජ සාර්ථක වූවාද? අසාර්ථක වූවාද?
Slovak[sk]
VLÁDA PRVÉHO IZRAELSKÉHO KRÁĽA
Slovenian[sl]
ALI JE PRVI IZRAELSKI KRALJ USPEŠEN?
Samoan[sm]
SA TAULAU LE TUPU MUAMUA O ISARAELU PE LEAI?
Shona[sn]
MAMBO WOKUTANGA WAISRAERI—AKABUDIRIRA HERE KANA KUTI AKAKUNDIKANA?
Albanian[sq]
MBRETI I PARË I IZRAELIT —SUKSES APO DËSHTIM?
Sranan Tongo[srn]
A FOSI KOWNU FU ISRAEL BEN DU EN WROKO BUN, NOSO A BEN TYARI TAKRU BAKAPISI KON?
Southern Sotho[st]
MORENA OA PELE OA ISERAELE—NA O ILE A ATLEHA KAPA A HLŌLEHA?
Swedish[sv]
ISRAELS FÖRSTE KUNG – FRAMGÅNGSRIK ELLER MISSLYCKAD?
Swahili[sw]
MFALME WA KWANZA WA ISRAELI —JE, ALIFANIKIWA AU HAKUFANIKIWA?
Congo Swahili[swc]
MFALME WA KWANZA WA ISRAELI —JE, ALIFANIKIWA AU HAKUFANIKIWA?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முதல் ராஜா —வெற்றி பெற்றாரா தோல்வியடைந்தாரா?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు మొదటి రాజు —విజయవంతమయ్యాడా, విఫలమయ్యాడా?
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ แรก ของ อิสราเอล—ความ สําเร็จ หรือ ความ ล้มเหลว?
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ንጉስ እስራኤል ንፉዕ ድዩ ነይሩ ወይስ ሕማቕ፧
Tiv[tiv]
TOR U ISERAEL U HIIHII LA—ZA IKYURA SHIN VA NZUGHUR ANGAHARA?
Tagalog[tl]
ANG UNANG HARI NG ISRAEL —ISANG TAGUMPAY O ISANG KABIGUAN?
Tetela[tll]
NKUMEKANGA KA NTONDO KA ISARIYƐLƐ AKATONDOYA KANA KOTONDOYA?
Tswana[tn]
KGOSI YA NTLHA YA ISERAELE—A E A ATLEGA KGOTSA E A PALELWA?
Tongan[to]
‘ULUAKI TU‘I ‘O ‘ISILELÍ—KO HA LAVAME‘A PE KO HA TA‘ELAVAME‘A?
Tonga (Zambia)[toi]
MWAMI WAKUSAANGUNA WA ISRAYELI—SENA WAKAZWIDILILA NAA WAKAALILWA?
Tok Pisin[tpi]
NAMBA WAN KING BILONG ISRAEL —EM I MEKIM GUT WOK KING O NOGAT?
Turkish[tr]
İSRAİL’İN İLK KRALI BAŞARILI MI BAŞARISIZ MI?
Tsonga[ts]
HOSI YO SUNGULA YA LE ISRAYELE—XANA SWI YI FAMBELE KAHLE KUMBE YI TSANDZEKILE?
Tatar[tt]
ИСРАИЛНЕҢ БЕРЕНЧЕ ПАТШАСЫ — УҢЫШЛЫК ЯКИ УҢЫШСЫЗЛЫКМЫ?
Tumbuka[tum]
THEMBA LAKWAMBA LA ISRAYELI —KASI LIKACITA MAKORA PANJI LIKATONDEKA?
Tuvalu[tvl]
TE TUPU MUAMUA O ISALAELU —NE MANUIA ME NE MALAIA?
Twi[tw]
ISRAEL HENE A ODI KAN—ESII NO YIYE ANAA ANSI NO YIYE?
Tahitian[ty]
TE ARII MATAMUA O ISERAELA—E MANUÏARAA AORE RA E MANUÏA-ORE-RAA?
Ukrainian[uk]
ПЕРШИЙ ЦАР ІЗРАЇЛЮ. УСПІШНИЙ ПОЧАТОК, БЕЗСЛАВНИЙ КІНЕЦЬ
Umbundu[umb]
ANGA HẼ OSOMA YATETE YA VA ISARELI YA NENELE EKALO LIWA?
Venda[ve]
NAA KHOSI YA U THOMA YA ISIRAELE YO BVELELA KANA YO KUNDWA?
Vietnamese[vi]
VUA Y-SƠ-RA-ÊN ĐẦU TIÊN —THÀNH CÔNG HAY THẤT BẠI?
Waray (Philippines)[war]
AN SIYAHAN NGA HADI HAN ISRAEL—MALAMPUSON O PAKYAS?
Wallisian[wls]
TE ʼULUAKI HAU ʼO ISELAELE —NEʼE KO HE FAKATUʼUTUʼU LELEI PEʼE KAILOA?
Xhosa[xh]
NGABA UKUMKANI WOKUQALA WAKWASIRAYELI—WAPHUMELELA OKANYE WASILELA?
Yapese[yap]
BIN SOMM’ON E PILUNG NU ISRAEL —BA FEL’ FA BA KIREB?
Yoruba[yo]
ỌBA TÓ KỌ́KỌ́ JẸ NÍ ÍSÍRẸ́lÌ —ǸJẸ́ Ó ṢE OHUN TÍ ỌLỌ́RUN FẸ́?
Chinese[zh]
以色列第一任君王的功过
Zande[zne]
YA MO GA AYISARAERE BAMBATA BAKINDO ADUNA DIABESE WATADU KO AIMA TI?
Zulu[zu]
INKOSI YOKUQALA YAKWA-ISRAYELI—IYAHLULEKA NOMA IYAPHUMELELA?