Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is iets godsdienstigs omtrent verskeie aspekte van die hedendaagse Spele: plegtige rituele vir die Olimpiese vlag, die “heilige” vlam en die Olimpiese eed.
Arabic[ar]
ولأوجه متنوعة من الالعاب العصرية هالة دينية: الشعائر المهيبة للعَلَم الاولمپي، الشعلة «المقدسة،» والقَسَم الاولمپي.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing dagway sa modernong Dula dunay kahimtang sa pagkarelihiyoso: ang solemneng mga rituwal sa bandera sa Olimpiada, ang “sagradong” kalayo, ug ang panumpa sa Olimpiada.
Czech[cs]
Různé rysy novodobých olympijských her mají posvátný nádech: předepsané rituály s olympijskou vlajkou, „posvátný“ oheň a olympijská přísaha.
Danish[da]
Forskellige træk ved legene i vor tid har også et religiøst tilsnit: Højtidelige ritualer for det olympiske flag, den „hellige“ flamme, og den olympiske ed.
German[de]
Verschiedene Attraktionen der heutigen Spiele sind religiös angehaucht, beispielsweise die feierlichen Zeremonien für die olympische Fahne, die „heilige“ Flamme und den olympischen Eid.
Greek[el]
Διάφορα χαρακτηριστικά των σύγχρονων Αγώνων αποπνέουν έναν αέρα θρησκευτικότητας: επίσημες τελετές για την Ολυμπιακή σημαία, η «ιερή» φλόγα και ο Ολυμπιακός όρκος.
English[en]
Various features of the modern Games have an aura of religiousness: solemn rituals for the Olympic flag, the “sacred” flame, and the Olympic oath.
Spanish[es]
Varios elementos de los Juegos modernos tienen un aura de religiosidad: los ritos solemnes que se siguen con la bandera olímpica, la llama “sagrada” y el juramento olímpico.
Estonian[et]
Paljudel nüüdisaja olümpiamängudega seotud tavadel on juures religioosne maik: olümpialipuga seotud pühalikud rituaalid, „püha” tuli ja olümpiavanne.
Finnish[fi]
Monissa olympialaisten piirteissä on uskonnollisuuden tuntu: olympialippuun liittyvät juhlavat menot, ”pyhä” tuli ja olympiavala.
French[fr]
Divers éléments des Jeux modernes ont un parfum de religion: les cérémonies solennelles autour du drapeau olympique, la flamme “sacrée” et le serment olympique.
Croatian[hr]
Različita obilježja suvremenih Olimpijskih igara obavijena su religioznošću: svečani obredi oko olimpijske zastave, “sveti” plamen i olimpijska zakletva.
Hungarian[hu]
A modern játékok különböző vonásai vallásosságot sugároznak: az olimpiai zászlónak rendezett ünnepélyes rítusok, a „szent” láng és az olimpiai eskü.
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma a kita dagiti moderno nga Ay-ayam ket addaan pannakainaig iti kinarelihiuso: dagiti napasnek a ritual agpaay iti bandera ti Olimpiada, ti “sagrado” nga apuy, ken ti sapata ti Olimpiada.
Italian[it]
Diversi aspetti delle Olimpiadi moderne hanno un’aura religiosa: i riti solenni per la bandiera olimpica, la fiamma “sacra” e il giuramento olimpico.
Japanese[ja]
近代の大会の様々な面に宗教色が見られます。 オリンピック旗のための厳粛なる儀式,“聖”火,オリンピックの宣誓などがそうです。
Korean[ko]
근대 대회의 여러 특색도 종교적인 색채를 띠는데, 그 중에는 오륜기, “성화” 및 올림픽 선서와 관련된 엄숙한 의식들이 있다.
Malayalam[ml]
ഒളിമ്പിക് പതാക, “വിശുദ്ധ” ദീപം, ഒളിമ്പിക് പ്രതിജ്ഞ എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഭക്തിപൂർവകമായ ചടങ്ങുകൾ പോലെയുള്ള ആധുനിക ഗെയിംസിന്റെ പല വശങ്ങളും മതഭക്തിയുടെ ഭാവം പേറുന്നവയാണ്.
Norwegian[nb]
Også mange trekk ved de moderne lekene har en aura av religiøsitet omkring seg: høytidelige ritualer i forbindelse med det olympiske flagget, den «hellige» ilden og den olympiske eden.
Dutch[nl]
Verscheidene facetten van de moderne Spelen vertonen een aura van godsdienstigheid: een plechtig ritueel voor de olympische vlag, de „heilige” vlam en de olympische eed.
Portuguese[pt]
Vários aspectos dos Jogos modernos têm uma aura de religiosidade: rituais solenes para a bandeira olímpica, a chama “sagrada” e o juramento olímpico.
Slovak[sk]
Rôzne typické znaky moderných hier majú náboženský nádych: slávnostné obrady s olympijskou zástavou, „posvätný“ oheň a olympijská prísaha.
Slovenian[sl]
V današnjih olimpijskih igrah je precej verskega pridiha, tako svečan obred dviganja olimpijske zastave, »sveti« ogenj in olimpijska prisega.
Serbian[sr]
Različita obeležja savremenih Igara imaju auru religioznosti: svečani rituali za olimpijsku zastavu, „sveti“ plamen i olimpijska zakletva.
Swahili[sw]
Sehemu mbalimbali za Michezo ya kisasa zina msisimko wa uanadini: desturi za kustahi kwa uzito ile bendera ya Olimpiki, ule mwali “mtakatifu,” na kile kiapo cha Olimpiki.
Tamil[ta]
நவீன-நாளைய விளையாட்டுக்களின் பல்வேறு அம்சங்கள் மத ஈடுபாடுள்ள தன்மையைக் கொண்டிருக்கின்றன: ஒலிம்பிக் கொடிக்கு பயபக்தியுடன் கூடிய சடங்குகள், பரிசுத்தமான தீக்கொழுந்து, ஒலிம்பிக் பிரமாணம்.
Telugu[te]
ఆధునిక ఆటల వివిధ లక్షణాలు మతపరమైన ప్రభావాన్ని కలిగి వున్నాయి: ఒలింపిక్ పతాకానికి పవిత్రమైన ఆచారాలు చేయడం, “పరిశుద్ధ” జ్వాల, మరి ఒలింపిక్ ప్రమాణము వంటివి.
Thai[th]
ลักษณะ เด่น ต่าง ๆ ของ กีฬา โอลิมปิก สมัย ปัจจุบัน อบ อวล ด้วย บรรยากาศ ทาง ศาสนา: พิธีกรรม ที่ ดู ขลัง ใน การ เชิญ ธง โอลิมปิก, เปลว ไฟ “ศักดิ์สิทธิ์,” และ คํา ปฏิญาณ โอลิมปิก.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang tampok sa makabagong Palaro ang nagtataglay ng diwa ng pagkarelihiyoso: taimtim na mga ritwal para sa bandila ng Olimpiyada, ang “sagradong” apoy, at ang panunumpa sa Olimpiyada.
Turkish[tr]
Çağdaş Oyunların, Olimpiyat bayrağı, “kutsal” ateş ve Olimpiyat andı için vakarlı törenler gibi çeşitli özellikleri dinsel bir hava taşır.
Chinese[zh]
现代奥运会的各项特色充满着宗教气氛:奥运升旗礼、燃点“圣”火和宣述奥运誓言时所涉及的种种庄严仪式。
Zulu[zu]
Izici ezihlukahlukene zeMidlalo yanamuhla zinenhlansi engokwenkolo: imicikilisho engokwenkolo yefulegi lama-Olympic, ilangabi “elingcwele,” nesifungo sama-Olympic.