Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان لديكَ اقتراحٌ للمرأة التي أتت إلى هذا المشفى... بدلاً من العادة السيئة برمي الناس الذين لا تُحبهم بكلام جارح لتُرضي نفسك
Bulgarian[bg]
Ако имате предложение как да помогнем на жените, идващи тук, вместо да подмятате хапливи забележки към хора, които не харесвате и да сте така самодоволен, много бих искала да го чуя.
Bosnian[bs]
Ako imate neki predlog za ženu koja je došla u ovu bolnicu, umesto samo loše navike da upirete žaoke u ljude koji vam se ne sviđaju osećajući se zadovoljno samim sobom, onda bih volela da ga čujem.
Czech[cs]
Pokud máte návrh, jak pomoci ženám v této nemocnici, ráda bych si ho vyslechla místo ukazování prstem na lidi, které nemáte rád, a pak se bil v prsa.
Greek[el]
Αν έχετε καμία πρόταση για το πως να βοηθήσουμε τις γυναίκες που έρχονται εδώ, αντί να πετάτε σπόντες σε άτομα που αντιπαθείτε για να ευχαριστηθείτε, τότε θα ήθελα πολύ να την ακούσω.
English[en]
If you have a proposal for helping the women who come to this hospital, instead of simply a bad habit of flinging pointed barbs at people you dislike and feeling pleased with yourself, then I would very much like to hear it.
Spanish[es]
Si tiene una propuesta para ayudar a las mujeres que llegan a este hospital, en vez del mal hábito de lanzar pullas a la gente que no le gusta para sentirse mejor consigo mismo, entonces me encantaría oírla.
Finnish[fi]
Jos teillä on naispotilaiden auttamiseksi ehdotus, - ettekä kohtelisi muita töykeästi vain miellyttääksenne itseänne, - haluaisin mieluusti kuulla siitä.
French[fr]
Si vous avez une idée pour aider les femmes qui viennent dans cet hôpital, au lieu de votre mauvaise habitude de balancer des piques acerbes à des gens que vous n'aimez pas et vous sentir bien après, alors, j'aimerais bien l'entendre.
Hebrew[he]
אם יש לך הצעה כיצד לסייע לנשים שמגיעות לבית החולים, במקום המנהג הגרוע של להיות עוין כלפי אנשים שאינך אוהב ולהרגיש מרוצה מעצמך, מאוד אשמח לשמוע זאת.
Hungarian[hu]
Ha van ötlete a kórházba felvett nők megsegítésére, ahelyett, hogy azokon köszörülné a nyelvét, akiket nem kedvel, hogy ettől érezze jól magát, akkor azt nagyon szívesen meghallgatom.
Italian[it]
Se ha una proposta su come aiutare le donne che vengono in questo ospedale, invece di continuare a lanciare frecciatine taglienti a chi le sta antipatico, per sentirsi meglio con se stesso, allora, vorrei davvero ascoltarla.
Macedonian[mk]
Ако имате предлог како да им помогнеме на жените кои доаѓаат во болницава, наместо да ги пецкате луѓето кои не ви се допаѓаат и самодопадливо да се смешкате, тогаш би сакала да го слушнам.
Dutch[nl]
Als je een voorstel hebt om de vrouwen te helpen die hier komen, in plaats van je slechte gewoonte om scherpe opmerkingen te maken tegen mensen die jij niet mag en zelfvoldaan te zijn, dan hoor ik het graag.
Polish[pl]
Jeśli wie pan, jak pomóc kobietom w tym szpitalu, to może niech pan nie obraża ludzi, których nie darzy sympatią oraz nie siedzi tu taki zadowolony, tylko powie mi, jak tego dokonać.
Portuguese[pt]
Se tem uma proposta para ajudar as mulheres que recorrem a este hospital, em vez de simplesmente ter o mau hábito de atirar farpas às pessoas de quem não gosta e ficar muito satisfeito com isso, então gostaria muito de a ouvir.
Romanian[ro]
Dacă aveţi un plan pentru femeile care vin în aceste spital, în loc să vă credeţi deştept cu cei care nu vă plac, aş vrea să aud despre acel plan.
Russian[ru]
Если у вас есть реальное предложение как помочь пациенткам этой больницы, а не просто дурная привычка язвить людям, которые вам не нравятся и быть довольным собой, - тогда я бы с удовольствием выслушала его.
Slovenian[sl]
Če imate kak predlog, kako bi pomagali ženskam, namesto da zbadate ljudi, ki jih ne marate, in ste sami sebi všeč, bi ga prav rada slišala.
Turkish[tr]
Bu hastaneye gelen kadınlara yardım etme konusunda bir düşünceniz varsa etrafa kötü sözler söyleyip insanları kendinizden uzaklaştırmak yerine direk söylemenizi isterim.