Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 21 was, het ’n klasmaat vir my my eerste Bybel gegee en gesê: “Dit is ’n boek wat die moeite werd is om te lees.”
Amharic[am]
የ21 ዓመት ወጣት ሳለሁ አንድ የክፍል ጓደኛዬ መጽሐፍ ቅዱስ ሰጠኝና “ሊነበብ የሚገባው መጽሐፍ ነው” አለኝ፤ መጽሐፍ ቅዱስን ለመጀመሪያ ጊዜ ያገኘሁት በዚያ ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
وحين بلغت ٢١ سنة من العمر، حصلت لأول مرة على كتاب مقدس. وقد اعطاني اياه احد زملائي في الصف وقال لي: «هذا كتاب جدير بأن تقرأه».
Aymara[ay]
Ukat 21 maranïkayät ukhax nayamp chik yatiqir masijaw mä Biblia churitäna, “aka libro liyiñax wali wakiskiriw” sasa.
Central Bikol[bcl]
Kan ako 21 anyos na, tinawan ako nin kaklase ko kan kaenot-enote kong kopya nin Biblia, na nagsasabing, “Maninigo mong basahon an librong ini.”
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 21, umulumendo nalesambilila nankwe ampeele Baibolo no kunjeba ukuti, “Ili ibuuku lisuma sana ukulibelenga.”
Bulgarian[bg]
Когато бях на 21 години, един познат от моя клас ми даде първата ми Библия и каза: „Заслужава си да прочетеш тази книга!“
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ২১ বছর, তখন আমার একজন সহপাঠী আমাকে একটি বাইবেল দিয়ে বলেছিল, “এটি সত্যিই পড়ার মতো একটি বই।”
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad kog 21, gitagaan ko sa akong klasmet sa akong unang Bibliya, ug miingon, “Maayo kaayo ning basahon.”
Hakha Chin[cnh]
Kum 21 ka si ah ka hawipa nih Baibal a ka pek i, “mah hi rel a phu taktakmi cauk a si” tiah a ka ti.
Czech[cs]
Když mi bylo 21 let, jeden spolužák mi věnoval Bibli a řekl: „Tuhle knihu stojí za to si přečíst.“
Danish[da]
Da jeg var 21, forærede en klassekammerat mig min første bibel og sagde: „Det her er en bog der er værd at læse.“
German[de]
Mit 21 drückte mir dann jemand, der mit mir zusammen die Ausbildung machte, meine erste Bibel in die Hand und meinte, das sei ein wirklich lesenswertes Buch.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 21 la, nye sukuxɔmehati aɖe na Biblia lam zi gbãtɔ, eye wògblɔ nam be, “Enye agbalẽ aɖe si wòle be woaxlẽ.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 21, eyen ubet ukpepn̄kpọ nnyịn ama ọnọ mi akpa Bible mi onyụn̄ ọdọhọ ete, “Ọfọn owo okot n̄wed emi.”
Greek[el]
Στα 21 μου, ένας άλλος σπουδαστής μού έδωσε την πρώτη μου Γραφή και μου είπε: «Αξίζει να διαβάσεις αυτό το βιβλίο».
English[en]
When I was 21, a classmate handed me my first Bible, saying, “It is a book worth reading.”
Spanish[es]
Cuando tenía 21 años, un compañero de estudios me dio mi primera Biblia y me dijo: “Toma, este libro vale la pena”.
Estonian[et]
Kui olin 21-aastane, andis üks klassikaaslane mulle mu esimese Piibli, öeldes: „Seda raamatut tasub lugeda.”
Persian[fa]
در ۲۱ سالگی یکی از همشاگردیهایم کتاب مقدّسی به من داد و گفت: «این کتاب را بخوان؛ این کتاب عالیه!»
Finnish[fi]
Kun olin 21-vuotias, muuan luokkatoveri antoi minulle ensimmäisen Raamattuni ja sanoi: ”Tämä kirja on lukemisen arvoinen.”
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 21, a solia vei au e dua na noqu lewe ni kalasi na imatai ni noqu iVolatabu, e volai tu kina, “Qo na ivola e yaga me wiliki.”
French[fr]
J’avais 21 ans quand un camarade de classe m’a tendu une bible en me certifiant qu’il valait vraiment la peine de la lire.
Ga[gaa]
Beni miye afii 21 lɛ, miklasnyo ko ke mi Biblia ni ekɛɛ mi akɛ, “Eji wolo ni esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ akane,” ni no ji klɛŋklɛŋ Biblia ni miná.
Guarani[gn]
Arekórõ guare 21 áño, peteĩ che kompañéro omeʼẽ chéve che Bibliarã ha heʼi: “Kóina, kóva ou porãta ndéve”.
Gun[guw]
Whenue n’do owhe 21, klasigbẹ́ ṣie de dlẹn Biblu do mi whla tintan to gbẹzan ṣie mẹ bo dọmọ: “Owe ehe vivi taun.”
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ɗan shekara 21, ɗan ajina ya ba ni Littafi Mai Tsarki da na fara samu, kuma ya ce, “Littafi ne da ya kamata ka karanta.”
Hebrew[he]
בגיל 21 נתן לי חבר ללימודים את ספר המקרא הראשון שלי ואמר: ”זה ספר שכדאי לך לקרוא”.
Hiligaynon[hil]
Sang 21 anyos ako, ginhatagan ako sang akon klasmeyt sing Biblia, kag nagsiling sia, “Manami ini basahon.”
Hiri Motu[ho]
Lau be 21 neganai, egu klas turana ese lau dekenai Baibel ta ia henia, bona ia gwau, “Inai be buka namona, oi duahia be namo.”
Haitian[ht]
Lè m te gen 21 an, yon kamarad lekòl te ban m premye Bib mwen e li te di m: “Sa vo lapèn pou yon moun li liv sa a”.
Indonesian[id]
Sewaktu berusia 21 tahun, seorang teman sekelas memberikan Alkitab kepada saya, dengan mengatakan, ”Buku ini bagus sekali.”
Igbo[ig]
Ọ bụ Baịbụl mbụ m nwetara. Ọ gwara m, sị: “Ọ bụ akwụkwọ dị mma ọgụgụ.”
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 21, inikkannak ti kaklasek iti Biblia. Kinunana: “Makagunggona a basaen daytoy a libro.”
Icelandic[is]
Þegar ég var 21 árs rétti bekkjarbróðir mér fyrstu Biblíuna mína og sagði: „Það er þess virði að lesa þessa bók.“
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 21, ọmọ-eklase mẹ jọ ọ tẹ k’omẹ Ebaibol jẹ ta kẹ omẹ nọ, “Obe nana yọ obe nọ u fo nọ who re se.”
Italian[it]
Quando avevo 21 anni, un compagno di studi mi diede quella che fu la mia prima Bibbia, dicendo: “È un libro che vale la pena di leggere”.
Japanese[ja]
21歳の時,クラスメートから聖書を渡され,「読んだほうがいいよ」と言われました。
Georgian[ka]
როცა 21 წლის ვიყავი, თანაკლასელმა მომცა ბიბლია და მითხრა: „ამ წიგნის წაკითხვა ღირს“.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 21, umwe womongudu yetu okwa li a pa nge Ombibeli ta ti, “embo eli ola wana okuleshwa.”
Kazakh[kk]
Физикалық заңдардың өзара үйлесімділігі мені қатты таңғалдырды. 21 жасымда сыныптасым маған алғаш рет Киелі кітапты қолыма ұстатып: “Бұл оқуға тұрарлық кітап”,— деді. Кітапты алып оқи бастадым.
Korean[ko]
스물한 살이 되었을 때 학교 친구가 성서를 한 권 건네주면서 “읽어 볼 만한 책이야”라고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka ya kusemwa 21, mukwetu ye twafundanga nanji wampele Baibolo ne kuñambila’mba: “Uno ke buku wawama bingi kutanga.”
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 21, munasure mukwetu kwa pere nge Bibeli nokutanta asi: “Azo buke zomulyo kuresa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu 21, nkundi ame a sikola wampana o Nkand’a Nzambi yo vova vo: “Owau nkanda wamfunu muna tanga.”
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 21, waliwo muyizi munnange eyampa Bayibuli gye nnasooka okuba nayo, n’aŋŋamba nti, “Kino kye kitabo buli muntu ky’asaanidde okusoma.”
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 21, moninga moko ya kelasi apesaki ngai Biblia mpo na mbala ya liboso, mpe alobaki boye: “Buku oyo, ebongi kotánga yango.”
Lithuanian[lt]
Ją man įdavė vienas bendramokslis, tardamas: „Tai knyga, kurią verta perskaityti.“
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 21, mulongi wetu kampanda wakampesha Bible wanyi wa kumpala ne kungambilaye ne: “Eu mmukanda muimpe wa kubala.”
Luvale[lue]
Omu ngwahetele myaka yakusemuka 21, sepa lyami umwe mutwatangililenga shikola anguhanyine Mbimbiliya nakungulweza ngwenyi, “Ou mukanda wapwa wamwaza kuutanga.”
Lunda[lun]
Chinadiña nayaaka 21, mukwetu mutwadizilileña wanyikeli Bayibolu yatachi, wahosheli nindi, “Iwu mukanda wawuwahi kuwutaña.”
Luo[luo]
Kane an jahigini 21, ja klaswa moro ne omiya Muma ma ne akwongo bedogo, kendo nowachona kama, “Mae en buk maber somo.”
Latvian[lv]
Kad man bija 21 gads, kāds kursabiedrs man iedeva Bībeli, teikdams: ”Šo grāmatu ir vērts lasīt.”
Malagasy[mg]
Nanome Baiboly ahy ny namako, tamin’izaho 21 taona, sady niteny hoe: “Mahasoa leisy ity fa vakio a.”
Macedonian[mk]
Кога имав 21 година, еден пријател со кој учев ми подари Библија, и ми рече: „Ова е книга што вреди да се прочита“.
Mongolian[mn]
Намайг 21 настай байхад хамт сурч байсан нэг залуу: «Унших хэрэгтэй ном байгаа юм» гээд Библи өгч билээ.
Maltese[mt]
Meta kelli 21 sena, wieħed minn sħabi tal- klassi tani l- ewwel Bibbja tiegħi u qalli, “Huwa ktieb taʼ min jaqrah.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်အသက် ၂၁ နှစ်မှာ အတန်းသားတစ်ဦးက ကျွန်တော့်ကို ကျမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်လှမ်းပေးပြီး “ဒါက ဖတ်သင့်တဲ့စာအုပ်ဖြစ်တယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 21 år, fikk jeg min første bibel av en klassekamerat, som sa: «Det er en bok det er verdt å lese.»
Nepali[ne]
म २१ वर्षको छँदा स्कूलको एक जना साथीले हातमा बाइबल थमाइदिंदै यसो भन्यो, “यो हामीले पढ्नै पर्ने किताब हो।”
Ndonga[ng]
Sho nda li ndi na oomvula 21, omulongwa gwomongundu yetu okwa pe ndje Ombiimbeli yandje yotango, a ti: “Oyi li embo li na ongushu nokulesha.”
Niuean[niu]
He 21 e tau haaku, ne fakaolo mai he kapitiga he poko aoga ki a au e Tohi Tapu fakamua haaku, he pehē, “Ko e pepa kua uho lahi ke totou.”
Dutch[nl]
Op m’n 21ste kreeg ik van een studiegenoot m’n eerste bijbel. Hij zei: „Dit moet je echt lezen.”
South Ndebele[nr]
Nengineemnyaka ema-21, egade ngifunda naye wanginikela iBhayibhili lami lokuthoma, wathi, “Yincwadi ekufuze ifundwe.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 21, morutwanagotee le nna o ile a nnea Beibele, a re: “Ke puku yeo e swanetšwego go balwa.”
Oromo[om]
Gurbaan kutaakoo baratu tokko yommuu umriinkoo waggaa 21 turetti, yeroo jalqabaatiif Macaafa Qulqulluu kan naa kenne siʼa taʼu, innis “Kitaaba dubbifamuu qabudha” naan jedhee ture.
Ossetic[os]
Ӕрдзы закъӕттӕ кӕрӕдзиимӕ куыд баст сты, уый мӕ дисы уӕд бафтыдта. 21 азы мыл куы цыди, уӕд мын, мемӕ чи ахуыр кодта, уыдонӕй иу лӕппу радта Библи ӕмӕ мын загъта: «Адӕймагӕн ацы чиныг ӕнӕбакӕсгӕ нӕй». Уый уыд мӕ фыццаг Библи.
Pangasinan[pag]
Nen 21 años ko, inter ed siak na kaklasek so sankaunaan ya Bibliak. Inkuan ton, “Balibalin basaen ‘ya.”
Polish[pl]
Gdy miałem 21 lat, kolega dał mi Biblię i powiedział: „To książka, którą warto przeczytać”.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 21 anos, um colega de turma me deu minha primeira Bíblia, dizendo: “É um livro que vale a pena ler.”
Quechua[qu]
Estudiachkaspaqa 21 watayuq karqani, compañeroytaq juk Bibliata quspa niwarqa: “Japʼiy kay librota, may allin”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 21, hari umunyeshure twigana yampaye Bibiliya, ari na yo natanguye gutunga, maze avuga ati: “Ni igitabu dukwiye gusoma.”
Russian[ru]
Когда мне был 21 год, одноклассник дал мне мою первую Библию. Он сказал: «Эту книгу стоит прочитать».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 21, umunyeshuri twiganaga yampaye Bibiliya ya mbere natunze, arambwira ati “ukwiriye gusoma iki gitabo.”
Slovak[sk]
Keď som mal 21 rokov, prvýkrát som sa dostal k Biblii. Podal mi ju spolužiak so slovami: „Táto kniha stojí za prečítanie.“
Slovenian[sl]
Ko sem imel 21 let, sem dobil svojo prvo Biblijo. Dal mi jo je sošolec in mi rekel: »To je knjiga, ki se jo izplača prebrati.«
Samoan[sm]
I le 21 o oʻu tausaga, na tuu mai ai e se tama e ma te vasega, laʻu uluaʻi kopi o le Tusi Paia ma faapea mai, “O se tusi e tāua ona faitauina.”
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 21, mumwe wandaidzidza naye akandipa Bhaibheri achiti, “Bhuku iri rinobatsira kana ukariverenga.”
Albanian[sq]
Kur isha 21 vjeç, një shok klase më dha Biblën time të parë e më tha: «Ky është një libër që ia vlen ta lexosh.»
Serbian[sr]
Kada sam imao 21 godinu, jedan kolega sa fakulteta mi je dao Bibliju, rekavši: „Ovu knjigu vredi pročitati.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 21 yari, wan mati fu mi di ben de nanga mi na ini a srefi klas, gi mi a fosi Bijbel fu mi èn a taki: „Leisi a buku disi. Yu o leri furu.”
Swati[ss]
Ngesikhatsi sengineminyaka lengu-21, umuntfu lotsite lebengifundza naye wanginiketa liBhayibheli, wabese utsi: “Lena yincwadzi lokufanele uyifundze.”
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 21, motho e mong eo ke neng ke kena sekolo le eena o ile a mpha Bibele ea ka ea pele ’me a re ho ’na, “Ha u ka e bala u tla be u sa itšenyetsa nako.”
Swedish[sv]
När jag var 21 fick jag en bibel av en klasskamrat som sade: ”Den här boken ska du läsa.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 21, mwanafunzi mwenzangu alinipatia Biblia yangu ya kwanza, akaniambia: “Ni kitabu kinachostahili kusomwa.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 21, mwanafunzi mwenzangu alinipatia Biblia yangu ya kwanza, akaniambia: “Ni kitabu kinachostahili kusomwa.”
Telugu[te]
నాకు 21 ఏళ్ళున్నప్పుడు నా తోటి విద్యార్థి నాకొక బైబిలు ఇచ్చి, “ఇది చదవదగ్గ పుస్తకం” అని చెప్పాడు, అదే నాకు దొరికిన మొదటి బైబిలు.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 21 ปี เพื่อน ที่ เรียน ด้วย กัน คน หนึ่ง ยื่น คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ผม ได้ สัมผัส เป็น ครั้ง แรก และ พูด ว่า “นี่ คือ หนังสือ ที่ ควร อ่าน.”
Tigrinya[ti]
ወዲ 21 ምስ ኰንኩ፡ ሓደ መማህርተይ፡ “ኪንበብ ዘለዎ መጽሓፍ እዩ” ብምባል መጽሓፍ ቅዱስ ሃበኒ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom 21 la, wanyemakeranta ugen u se lu klase môm yô, nam Bibilo yam i hiihii, a kaa ér: “Ka takerada u u doo u ôron kpishi yô.”
Turkmen[tk]
Maňa fiziki kanunlaryň utgaşyklygy örän gyzyklydy. 21 ýaşymda synpdaşym maňa Mukaddes Ýazgylary berip: «Bu kitaby okanyňa ökünmersiň» diýdi.
Tagalog[tl]
Noong 21 anyos ako, isang kaklase ko ang nagbigay sa akin ng Bibliya. Sinabi niya, “Sulit basahin ang aklat na ito.”
Tetela[tll]
Lakakondja Bible kami ka ntondo oma le osekami lakɔtɔka la mi kalasa etena kakimi l’ɛnɔnyi 21 ndo nde akambutɛ ɔnɛ: “Ɔnɛ ekɔ dibuku dia dimɛna mbadia.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 21, moithutimmogo le nna o ne a nnaya Baebele ya me ya ntlha a re, “Ke buka e e mosola e o ka e balang.”
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 21, na‘e ‘omai ai ‘e hoku kaungākalasí kiate au ‘eku ‘uluaki Tohi Tapú, mo pehē, “Ko ha tohi ia ‘oku ‘aonga ke lau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali amyaka yakuzyalwa iili 21, mweenzuma ngotwakali kwiiya limwi wakandipa Bbaibbele akundaambila kuti, “Ndibbuku libotu kulibala.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 21 krismas, wanpela klasmeit i givim mi wanpela Baibel, na em i tok, “Em wanpela buk i gutpela long ritim.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 21, mudyondzi-kulorhi u ndzi nyike Bibele kutani a ku, “Swa vuyerisa ku hlaya buku leyi.”
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 21, munyane ku sukulu wakanipa Baibolo, ndipo wakati, “Buku ili ndakwenelera kuliŵazga.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 21 toʼox jabilale, laj yakʼbun jbaʼyel Vivlia jun jchiʼil ta chanun xchiʼuk xi laj yalbune: «Tsako, li livro liʼe toj ep sbalil».
Ukrainian[uk]
Коли мені був 21 рік, одногрупник дав мені першу Біблію, кажучи: «Цю книгу варто читати».
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 21 kanyamo, ekamba liange lio kosikola, lia nyĩha Embimbiliya liatete, kuenje, wa popia hati: “Tanga elivulu eli, momo li kuete esilivilo lialua.”
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 21, muṅwe we nda vha ndi tshi dzhena nae tshikolo o nṋea Bivhili yanga ya u thoma, nahone a ri, “Ndi bugu ya ndeme vhukuma.”
Waray (Philippines)[war]
Han 21 anyos ako, gintagan ako hin Biblia han akon kaklase, ngan hiya nagsiring, “Maopay gud ito basahon.”
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-21 ubudala, umfana endandifunda naye eklasini wandinika iBhayibhile yam yokuqala, esithi, “le yincwadi efanele ifundwe.”
Yucateco[yua]
Le yaanten kaʼach 21 jaʼaboʼoboʼ, juntúul in wéet xookeʼ tu tsʼáajten le yáax Biblia yanchajtenoʼ, ka tu yaʼalajten: «Chʼaʼ le libroaʼ, jach jeʼel u yáantkecheʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 21 iza, bidii ti compañeru stinneʼ naa primé Biblia gupaʼ, ne gúdxibe naa: «Gucuaa libru riʼ, zabeenduluʼ stale cosa galán de laani».
Chinese[zh]
21岁那年,我从同学那里得到平生第一本圣经,同学说:“这本书值得一看。”
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-21, omunye walabo engangifunda nabo esikoleni wanginika iBhayibheli lami lokuqala, wathi, “Yincwadi ekufanelekelayo ukufundwa.”