Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forslaget blev præsenteret som en ”midlertidig ændring af den nuværende ordning, indtil der med hjemmel i en ny traktat kommer en ny ordning for delegation af beføjelser (...) ved en optimal udnyttelse af de retlige muligheder i den nugældende traktat, som ikke tillader, at man går endnu videre”.
German[de]
Der Vorschlag wurde „vorläufig und bis zur Festlegung eines neuen Systems für die Übertragung von Befugnissen im neuen Vertrag [als] eine erste Reform des jetzigen Systems ..... unter weitestgehender Ausschöpfung der im gegenwärtigen Vertrag vorhandenen rechtlichen Möglichkeiten, die keine weiter gehenden Lösungen erlauben“, vorgelegt.(
Greek[el]
Η πρόταση παρουσιάστηκε ως "μια πρώτη μεταρρύθμιση του ισχύοντος συστήματος, προσωρινά και εν αναμονή του νέου συστήματος αναθέσεως αρμοδιοτήτων που θα καθορίζει η νέα Συνθήκη ... με αξιοποίηση, όσο το δυνατόν περισσότερο, των νομικών δυνατοτήτων που προσφέρει η ισχύουσα Συνθήκη η οποία δεν επιτρέπει τίποτα περισσότερο".(
English[en]
The proposal was presented as 'an initial reform of the current system as a temporary measure, pending the advent of a new system for delegating powers in the new Treaty...using to the maximum effect the legal scope afforded by the current Treaty, which does not allow to go further'.(
Estonian[et]
Ettepanekut tutvustati kui "praeguse süsteemi esmast ja ajutist reformi, kuni uues lepingus sätestatud volituste delegeerimise uue süsteemi valmimiseni, kasutades võimalikult palju praeguse lepinguga tagatud õiguslikku ulatust, mis ei luba minna kaugemale".(
Finnish[fi]
Ehdotusta luonnehdittiin nykyisen järjestelmän väliaikaiseksi muuttamiseksi "uudessa perustamissopimuksessa määrättävää toimivallan siirtämistä koskevaa uutta järjestelmää odotettaessa... siten että, nykyisen perustamissopimuksen tarjoamia oikeudellisia mahdollisuuksia hyödynnetään niin pitkälle kuin suinkin"(3).
French[fr]
La proposition était présentée comme "... à titre temporaire et dans l'attente d'un nouveau système de délégation de compétences défini par le nouveau Traité, une première réforme du système actuel ... utilisant au maximum les possibilités juridiques offertes par le Traité actuel qui ne permet pas d'aller plus loin".(
Hungarian[hu]
A javaslatot úgy mutatták be mint „átmeneti intézkedést a jelenlegi rendszer kezdeti reformja tekintetében, amelyet az új Szerződésben a hatáskörök delegálásának új rendszere követ majd, és amely a lehető legjobban kihasználja a jelenlegi Szerződés által biztosított és tovább nem feszíthető jogi kereteket”(3).
Italian[it]
La proposta è stata presentata come “una riforma iniziale del sistema attuale, come misura temporanea, in attesa dell’avvento di un nuovo sistema per la delega delle competenze nel nuovo Trattato...impiegando al massimo l’inclinazione giuridica del presente Trattato il quale non consente di andare oltre”.(
Maltese[mt]
Il-proposta ġiet ippreżentata bħala "riforma inizjali tas-sistema preżenti bħala miżura temporanja, sakemm tasal sistema ġdida għad-delegazzjoni tas-setgħat fit-Trattat il-ġdid...bl-użu għal effett massimu ta' l-iskop legali li joffri t-Trattat preżenti, li ma jippermettix li jmur iżjed 'il quddiem".(
Dutch[nl]
Het voorstel werd geformuleerd als "een eerste hervorming van het huidige systeem als tijdelijke maatregel en in afwachting van een nieuw systeem van bevoegdheden als gedefinieerd in het nieuwe verdrag [...] met maximale gebruikmaking van de juridische mogelijkheden die het huidige Verdrag, dat niet toelaat verder te gaan, biedt".(
Polish[pl]
Wniosek został przedstawiony jako „wstępna reforma obecnego systemu, będąca środkiem tymczasowym w czasie oczekiwania na wprowadzenie nowego systemu delegowania uprawnień w nowym traktacie (...) przy maksymalnym wykorzystaniu możliwości prawnych dostępnych na mocy obecnego traktatu, który nie pozwala na dalej idące zmiany”(3).
Portuguese[pt]
A proposta foi apresentada como "uma primeira reforma do sistema actual, a título temporário e enquanto se aguarda um novo sistema de delegação de competências definido pelo novo Tratado (...) utilizando plenamente para o efeito as possibilidades jurídicas oferecidas pelo actual Tratado, que não permite ir mais longe".(
Slovak[sk]
Návrh bol predložený ako počiatočná reforma súčasného systému a dočasné opatrenie, ktoré bude platiť do vytvorenia nového systému prenosu právomoci v rámci novej zmluvy, využívajúc právny rámec platnej zmluvy v čo najvyššej miere, ktorý neumožňuje zájsť ďalej.(
Slovenian[sl]
Predlog je bil predstavljen kot "prvotna reforma obstoječega sistema kot začasni ukrep do vzpostavitve novega sistema prenašanja pooblastil v novi Pogodbi ... z uporabo največjega učinka pravnega okvira, ki ga daje sedanja Pogodba, ki ne omogoča, da se gre dalje".(
Swedish[sv]
Förslaget presenterades som en ”första ändring av det nuvarande systemet i väntan på ett nytt system för delegering av befogenheter enligt det nya fördraget (...) genom att man i så hög grad som möjligt utnyttjar de rättsliga möjligheter som finns enligt det nuvarande fördraget, som inte gör det möjligt att gå längre”(3).