Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig in The New York Times “het navorsers wat die dinamika van Suid-Amerika se tropiese woud bestudeer wetenskaplike bewys voorgelê wat vir die eerste keer akkuraat toon dat ’n woud tot 75 persent van die vog wat dit absorbeer aan die atmosfeer kan teruggee”.
Czech[cs]
Podle zprávy v „New York Times“ „předložili badatelé, kteří studují dynamiku jihoamerického tropického pralesa, vědecké doklady, které poprvé přesně ukazují, že les může vrátit do ovzduší až 75 procent vláhy, kterou přijímá“.
Danish[da]
Ifølge en rapport i The New York Times, „har forskere der studerer dynamikken i de sydamerikanske regnskove, for første gang fremlagt nøjagtige videnskabelige beviser for at en skov kan give op imod 75 procent af den væske den modtager, tilbage til atmosfæren“.
German[de]
Wie aus einem Bericht der New York Times hervorgeht, „ist zum erstenmal bei der Untersuchung der physikalischen Vorgänge im südamerikanischen Tropenwald wissenschaftlich nachgewiesen worden, daß etwa 75 Prozent der vom Wald aufgenommenen Feuchtigkeit wieder an die Atmosphäre abgegeben werden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα της εφημερίδας Τάιμς Νέας Υόρκης, «ερευνητές που μελετούν το δυναμικό των τροπικών δασών της Νοτίου Αμερικής, παρουσίασαν επιστημονικά στοιχεία που δείχνουν με ακρίβεια για πρώτη φορά ότι ένα δάσος μπορεί να αποδώσει ως 75 τοις εκατό της υγρασίας που προσλαμβάνει, στην ατμόσφαιρα της γης.
English[en]
According to a report in The New York Times, “researchers studying the dynamics of South America’s tropical forest have produced scientific evidence showing with precision for the first time that a forest can return as much as 75 percent of the moisture it receives to the atmosphere.”
Spanish[es]
Según un informe en The New York Times, los “investigadores que estudian la dinámica de los bosques tropicales de América del Sur han presentado datos científicos que por primera vez muestran con precisión que un bosque puede devolver a la atmósfera hasta 75 por 100 de la humedad que recibe”.
Finnish[fi]
New York Times -lehdessä olleen selonteon mukaan ”Etelä-Amerikan trooppisten metsien dynamiikkaa tarkastelevat tutkijat ovat tuottaneet tieteellistä todistusaineistoa, joka ensimmäistä kertaa osoittaa täsmällisesti, että metsä voi palauttaa jopa 75 prosenttia saamastaan kosteudesta takaisin ilmakehään”.
French[fr]
Selon le New York Times, “des chercheurs qui étudiaient la dynamique de la forêt tropicale sud-américaine ont produit pour la première fois la preuve précise qu’une forêt peut restituer à l’atmosphère près de 75 pour cent de l’humidité qu’elle absorbe”.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju New York Times moglo se pročitati kako se “prilikom istraživanja fizikalnih zbivanja u tropskim šumama Južne Amerike, prvi puta naučno dokazalo da se oko 75 posto vlage koju daje šuma, ponovno vraća u atmosferu”.
Italian[it]
Secondo una notizia apparsa nel New York Times, “i ricercatori che studiano la dinamica della foresta tropicale sudamericana hanno fornito la prova scientifica mostrando per la prima volta con precisione che una foresta può restituire fino al 75 per cento dell’umidità che riceve dall’atmosfera”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙の一報告によれば,「南米の熱帯林の発達の歴史を研究している研究者たちは,森林が取り入れた水分の75%を大気中へ還元し得ることを初めて正確に示す科学的証拠を提出した」ということです。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」지의 한 보고에 따르면 “남 아메리카 열대 숲의 역학을 연구하던 연구가들은, 숲은 그것이 빨아들인 수분의 75퍼센트나 되는 양을 대기로 돌려 보낼 수 있다는 과학적인 증거를 처음으로 정확하게 밝혀냈다”고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny New York Times, dia “nisy mpanao fikarohana nandinika ny herin’ny ala tropikaly any Amerika atsimo nanome porofo hentitra voalohany fa ny ala iray dia afaka mamerina amin’ny rivotra eo amin’ny 75 isan-jato amin’ny hamandoana raisiny”.
Marathi[mr]
द न्यूयॉर्क टाइम्सच्या अहवालानुसार “दक्षिण अमेरिकेच्या अष्णदेशीय जंगलांच्या चलपदार्थशास्त्राचा अभ्यास करणाऱ्या संशोधकांनी असा वैज्ञानिक पुरावा शोधून काढला की ज्यात प्रथमत:च म्हटले आहे की वने वातावरणातून जितकी आर्द्रता शोषून घेतात त्यातील ७५ टक्के आर्द्रता ते वातावरणास परत करतात.”
Norwegian[nb]
Ifølge en artikkel i The New York Times «har forskere som studerer de mekanismene som virker i regnskogene i Sør-Amerika, for første gang lagt fram vitenskapelig materiale som med nøyaktighet viser at en skog kan gi tilbake til atmosfæren opptil 75 prosent av den fuktigheten den opptar».
Dutch[nl]
Volgens een bericht in The New York Times „hebben onderzoekers die de processen in het Zuidamerikaanse tropenwoud bestuderen, wetenschappelijke bewijzen overgelegd die voor het eerst nauwkeurig aantonen dat een woud wel 75 procent van het vocht dat het ontvangt aan de atmosfeer kan teruggeven”.
Polish[pl]
Według pewnej informacji zamieszczonej w gazecie The New York Times „uczeni badający przebieg procesów w dżungli południowoamerykańskiej zdołali dokładnie ustalić, że 75 procent wilgoci pozyskiwanej przez lasy wraca do atmosfery”.
Portuguese[pt]
Segundo noticiado no jornal The New York Times, “os pesquisadores que estudam a dinâmica das florestas tropicais da América do Sul produziram pela primeira vez evidência científica que indica com precisão que uma floresta pode devolver à atmosfera tanto quanto 75 por cento da umidade que recebe.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol din New York Times‚ „cercetătorii care studiază dinamica pădurii tropicale sud-americane au furnizat pentru prima dată dovada precisă că o pădure poate restitui atmosferei aproape 75% din umiditatea pe care o absoarbe“.
Russian[ru]
Согласно сообщению в газете The New York Times, «при испытании динамических процессов южно-американского тропического леса впервые было научно доказано, что приблизительно 75 процентов принятой лесом влаги снова возвращается в атмосферу».
Swedish[sv]
Enligt en rapport i The New York Times har ”forskare som studerar de sydamerikanska regnskogarnas dynamik lagt fram vetenskapliga bevis som för första gången med exakthet visar att en skog kan lämna tillbaka till atmosfären ända upp till 75 procent av den fuktighet den mottar”.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The New York Times) i tok, ol saveman i bin skelim bikpela bus long hap bilong Saut Amerika na ol i tok, ol diwai long bus i pulim wara na bihain dispela wara i lusim diwai i go na i kamap olsem smok bilong antap na ren i kam daun.
Ukrainian[uk]
Згідно з рапортом у часописі Нью-Йоркський час, „дослідники досліджуючі динаміку [хід розвитку] тропічних джунглів Південної Америки нагромадили наукового доказу, який точно перший раз показує, що джунглі можуть повертати так багато як 75 процентів одержаної вогкості назад у атмосферу”.