Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam pi jami matir.
Adangme[ada]
Susu nɔ́ nɛ da he.
Afrikaans[af]
jou geest’likheid kan skaad.
Southern Altai[alt]
Јакшыны сананзын.
Amharic[am]
ንጹሕ የሆነውን።
Aymara[ay]
askïskañatakix.
Azerbaijani[az]
Həqiqəti düşün,
Bashkir[ba]
Дөрөҫлөктө уйла.
Batak Toba[bbc]
Tajaga ma roha.
Baoulé[bci]
Kunndɛ nanwlɛ ndɛfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Salang kaisipan.
Bemba[bem]
Ku fintu fyabipa.
Bulgarian[bg]
прогонвай мисли зли.
Catalan[ca]
que siguin positius.
Garifuna[cab]
barüti íruni.
Cebuano[ceb]
Matarong buhata.
Chuwabu[chw]
Kukosege dhabure,
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin sa ki vre.
Czech[cs]
když budeš pravdou žít.
Chuvash[cv]
Ырӑ шухӑшсемпе.
Welsh[cy]
Pob rhinwedd haedda glod,
Danish[da]
med sandhed fra Guds ord.
German[de]
vor Schädlichem bewahrn.
Dehu[dhv]
I·tre nyi·pi me·kun.
Ewe[ee]
Susu nyateƒe ŋu.
Efik[efi]
Kere akpanikọ.
Greek[el]
Κρατήστε μακριά.
English[en]
Consider what is true.
Spanish[es]
veneno destructor;
Estonian[et]
nüüd eemal’ tõrju sa.
Basque[eu]
bihotza babestu.
Finnish[fi]
niin suojan sydän saa.
Fijian[fj]
Nanuma na dina.
Faroese[fo]
set vakt við hjartans gátt.
French[fr]
Retiens ce qui est vrai.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ nɔ ni ja he.
Galician[gl]
centrándote no ben.
Guarani[gn]
umi mbaʼe kyʼa.
Gujarati[gu]
આંખ એણે ઘડી છે
Gun[guw]
Nọ lẹn nue sọgbe pọ́n.
Ngäbere[gym]
kukwe metre nuaindre.
Hebrew[he]
הָגֵן עַל לְבָבְךָ.
Hindi[hi]
बु-रे ख़-या-लों से,
Hiligaynon[hil]
Dapat magiyahan.
Hmong[hmn]
Xav txog tej yam uas tseeb.
Croatian[hr]
Nek budu čestite.
Haitian[ht]
Panse ak sa ki vrè.
Hungarian[hu]
a rossz gondolatok.
Armenian[hy]
քո սիրտը պահպանիր։
Western Armenian[hyw]
քու սիրտդ պահպանէ։
Herero[hz]
Kara nouatjiri.
Indonesian[id]
Pikiran yang salah.
Igbo[ig]
N’eche ihe bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Pusot’ masaluadan.
Icelandic[is]
en oft það sem er satt.
Isoko[iso]
Ror’eware woma.
Italian[it]
pensieri impuri, poi,
Javanese[jv]
Aja mikir ala.
Georgian[ka]
რომ დაიცვათ გული,
Kamba[kam]
Ndũ·ke·ke ũ·thũ·ku.
Kongo[kg]
Sala mambu’a mbote.
Kikuyu[ki]
Ma ma na kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Lihonga oshili.
Kazakh[kk]
Жақсы ойлар бассын.
Kalaallisut[kl]
pitsaasut suulluunniit;
Khmer[km]
គិត តែ ពី អ្វី ពិត ត្រង់
Kimbundu[kmb]
Ku ima ia iibha.
Kannada[kn]
ತುಂಬಿಸಿ ಸತ್ಯವ.
Korean[ko]
좋은 생각 하라.
Konzo[koo]
Kwama by’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Yukai bya kine.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ထဲတၢ်ဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindul’omansongi.
Kyrgyz[ky]
сакта жүрөгүңдү.
Lamba[lam]
Ku fingaonaala.
Ganda[lg]
Ssa ’ssira ku nnungi.
Lingala[ln]
Malamu saláká.
Lozi[loz]
Mu late za niti.
Lithuanian[lt]
Mąstyki, kas tauru.
Luba-Katanga[lu]
Wifunde Kinenwa.
Luba-Lulua[lua]
ne udilongele.
Luvale[lue]
Kuvyavipi vyose.
Lunda[lun]
Kuyuma yatama.
Luo[luo]
Par gik ma gin adier.
Lushai[lus]
I thinlung chu vêng rawh;
Latvian[lv]
par visu patieso.
Mam[mam]
tiʼj aju ximbʼetz tzʼil.
Huautla Mazatec[mau]
kjoaʼaitsjen xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
xywyinmayët diˈib axëëk.
Morisyen[mfe]
Kont bann move panse.
Malagasy[mg]
Ny ratsy halaviro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Uku vintu viipe.
Marshallese[mh]
Re-na-na im ret-toon.
Mískito[miq]
kupiam main kaiki bris.
Macedonian[mk]
со добри полни го.
Malayalam[ml]
സത്യം നിറയ്ക്ക നീ.
Mongolian[mn]
Үргэлж муугаас хол байя
Mòoré[mos]
la y tags sɩdã yelle.
Marathi[mr]
भल्या विचारांचे,
Malay[ms]
Renungkan yang benar.
Maltese[mt]
Trid taħseb fuq is-sew.
Burmese[my]
မှောက်မှားတွေးခေါ်များမှ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
toyolo kijtakoua;
North Ndebele[nd]
Ngok’zonda okubi.
Ndau[ndc]
Idanyi cokwadi.
Nepali[ne]
रमाऊ सत्यमा नै।
Nias[nia]
Ba wamalua horö.
Dutch[nl]
nadelig is en slecht.
Northern Sotho[nso]
O rate therešo.
Nyanja[ny]
Mupewe zoipa.
Nyankole[nyn]
Yetantare ’bibi.
Nzima[nzi]
Te wɔ adwenle nu.
Ossetic[os]
Дӕ зонд дӕр уӕд сыгъдӕг.
Panjabi[pa]
ਮਨ ਸਾਫ਼ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ
Pangasinan[pag]
Nonot mo ray matua.
Papiamento[pap]
por daña kurason.
Palauan[pau]
Molatk er a klemerang.
Polish[pl]
na prawdzie myśli skup.
Punjabi[pnb]
دل صاف رکھو تُسی
Pohnpeian[pon]
Medewe me mehlel.
Portuguese[pt]
Proteja o coração;
Quechua[qu]
Allillata yarpë.
Cusco Quechua[quz]
ima qhelli kaqpas.
Rarotongan[rar]
Mei te au mea kino.
Carpathian Romani[rmc]
pro lačho ča mišľin!
Rundi[rn]
Ibintu vy’ububi
Ruund[rnd]
Tongin pa yom yakin.
Romanian[ro]
Mereu să ne-o păzim.
Russian[ru]
О добром размышляй.
Kinyarwanda[rw]
Gundira ukuri.
Sena[seh]
Khondani uipi.
Sango[sg]
bi bê gi na tâ ye.
Slovak[sk]
len dobré v mysli maj
Slovenian[sl]
kaj prav je, premišljuj.
Samoan[sm]
E faaleaga ai.
Shona[sn]
Funga zvechokwadi.
Songe[sop]
Okite bibuwa.
Albanian[sq]
Shqyrtoj ç’ësht’ e vërtet’.
Serbian[sr]
o dobru razmišljaj.
Sranan Tongo[srn]
Prakser den san di tru.
Southern Sotho[st]
Nahanang ntho tse ntle.
Swedish[sv]
låt tanken vara ren.
Swahili[sw]
Tafakari mema.
Congo Swahili[swc]
Tafakari mema.
Tetun Dili[tdt]
Ha·noin deit ba buat moos.
Tajik[tg]
Бадиро намо рад.
Tigrinya[ti]
ሓልዎ ልብኻ፣
Turkmen[tk]
Dury pikirlenseň.
Tagalog[tl]
Magpako sa matwid.
Tetela[tll]
Oma lo wâle tshɛ.
Tswana[tn]
Mo bosuleng jotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Yeeya zyamasimpe.
Tojolabal[toj]
bʼa pen-sa-rik mi lek.
Papantla Totonac[top]
nitlan tlawaninan,
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i stret.
Turkish[tr]
Koru hep zihnini.
Tsonga[ts]
U rhandza ntiyiso.
Tswa[tsc]
U ranza lisine.
Tatar[tt]
Хак турында уйла.
Tumbuka[tum]
Maso pa une-ne-sko.
Twi[tw]
Dwen adepa ho daa.
Tahitian[ty]
Mana‘o ai te p’rau mau.
Tzotzil[tzo]
nopo kʼusi melel.
Uighur[ug]
Һәқ ишларни ойла.
Ukrainian[uk]
відкинь лихі думки.
Umbundu[umb]
Yuvula evĩho.
Urdu[ur]
تُم اپنے دلوں میں
Venda[ve]
Kha khumbulo mmbi.
Vietnamese[vi]
cần tránh ý tưởng xấu xa.
Makhuwa[vmw]
Itthu sootakhala.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod tagda.
Wallisian[wls]
ʼI te te·mi fu·li.
Xhosa[xh]
Kwiingcinga ezimbi.
Yao[yao]
Mkatenda ulemwa.
Yapese[yap]
Gathi tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Ire ni kóo máa rò.
Yucateco[yua]
tiaʼal maʼ lúubul tiʼ kʼaas.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda ixeluʼ de Dios.
Chinese[zh]
沉思真实的事。
Zande[zne]
Niberẽ pa rengo.
Zulu[zu]
Cabanga okuhle.