Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както пророкува Исаия, по-късно Асирия превзема тези по-малки царства—Дамаск (Сирия) през 732 г. пр. Хр. и Самария (Израил) през 722 г. пр.
Cebuano[ceb]
Samtang nanagna si Isaias, ang Asiria sa katapusan misakop niining mas gagmayng mga gingharian—Damasco (Siria) niadtong 732 B.C. ug Samaria (Israel) niadtong 722 B.C.
Danish[da]
Som Esajas profeterede, besejrede Assyrien til syvende og sidst disse mindre riger – Damaskus (Syrien) i 732 f.Kr. og Samaria (Israel) i 722 f.Kr.
Spanish[es]
Tal como Isaías había profetizado, con el tiempo Asiria conquistó estos reinos más pequeños: Damasco (Siria) en 732 a.C. y Samaria (Israel) en 722 a.C.
Estonian[et]
Nagu Jesaja prohvetlikult kuulutas, vallutas Assüüria lõpuks need väiksemad kuningriigid – Damaskuse (Süüria) 732 eKr ja Samaaria (Iisrael) 722 eKr.
Finnish[fi]
Kuten Jesaja oli profetoinut, Assyria valloitti lopulta nämä pienemmät valtakunnat – Damaskoksen (Syyrian) vuonna 732 eKr. ja Samarian (Israelin) vuonna 722 eKr.
French[fr]
Comme Ésaïe l’a prophétisé, l’Assyrie va conquérir ces petits royaumes : Damas (Syrie) en 732 av. J.-C. et la Samarie (Israël) en 722 av.
Croatian[hr]
Kao što je Izaija prorokovao, Asirija je naposljetku pokorila manja kraljevstva – Damask (Siriju) 732. pr. Kr. i Samariju (Izrael) 722. pr.
Indonesian[id]
Seperti Yesaya nubuatkan, Asiria pada akhirnya mengalahkan negara-negara yang lebih kecil ini—Damaskus (Aram) pada tahun 732 SM dan Samaria (Israel) pada tahun 722 SM.
Italian[it]
Come profetizzato da Isaia, l’Assiria alla fine conquistò i regni minori — Damasco (Siria) nel 732 a.C. e Samaria (Israele) nel 722 a.C.
Japanese[ja]
イザヤが預言したとおり,アッスリアは最終的にはこれらの3つの小国を征服した。
Korean[ko]
이사야가 예언한 것처럼, 결국 앗수르는 이 작은 왕국들, 즉 다메섹(수리아)은 주전 732년에, 사마리아(이스라엘)는 주전 722년에 정복했다.
Lithuanian[lt]
Kaip išpranašavo Izaijas, Asirija galiausiai nugalėjo šias mažesnes karalystes: Damaską (Siriją) – 732 m. pr. Kr. ir Samariją (Izraelį) – 722 m. pr.
Malagasy[mg]
Babon’i Asyria ihany tamin’ny farany ireo fanjakana kely ireo araka ny efa naminanian’i Isaia—Damaskosy (Syria) tamin’ny 732 Talohan’i J.K. ary Samaria (Isiraely) tamin’ny 722 Talohan’i J.K.
Norwegian[nb]
Som Jesaja profeterte, erobret til slutt Assyria disse mindre kongerikene – Damaskus (Syria) i 732 f.Kr. og Samaria (Israel) i 722 f.Kr.
Dutch[nl]
Zoals Jesaja had geprofeteerd, nam Assyrië uiteindelijk die kleinere koninkrijken in — Damascus (Syrië) in 732 v.C. en Samaria (Israël) in 722 v.C.
Polish[pl]
Jak prorokował Izajasz, Asyria w ostateczności przejęła te mniejsze królestwa — Damaszek (Syria) w 732 r. p.n.e. i Samarię (Izrael) w 722 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Como Isaías profetizou, a Assíria, por fim, conquistou esses reinos menores — Damasco (Síria) em 732 a.C. e Samaria (Israel) em 722 a.C.
Samoan[sm]
E pei ona valoia e Isaia, na mulimuli ane faatoilaloina e Asuria nei malo laiti—Tamaseko (Suria) i le 732 T.L.M. ma Samaria (Isaraelu) i le 722 T.L.M.
Swedish[sv]
Som Jesaja hade profeterat erövrade Assyrien dessa små riken: Damaskus (Syrien) år 732 f.Kr. och Samaria (Israel) 722 f.Kr.
Swahili[sw]
Kama Isaya alivyotabiri, Ashuru hatimaye ilishinda falme hizi ndogo —Damaeski (Shamu) mnamo 732 K.K. na Samaria (Israeli) mnamo 722 K.K.
Tagalog[tl]
Tulad ng ipinropesiya ni Isaias, kalaunan ay nasakop ng Asiria ang maliliit na kahariang ito—Damasco (Siria) noong 732 B.C. at Samaria (Israel) noong 722 B.C.
Tongan[to]
Hangē ko e kikite ʻa ʻIsaiá, ne fakaʻau pē ʻo maʻu ʻe ʻAsilia e ngaahi puleʻanga iiki ko ʻení—Tāmasikusi (Sīlia) ʻi he 732 K.M. mo Samēlia (ʻIsileli) ʻi he 722 K.M.
Ukrainian[uk]
Як і пророкував Ісая, Асирія згодом завоювала ці менші царства—захопила Дамаск (Сирію) у 732 р. до Р.Х., а Самарію (Ізраїль) в 722 р. до Р.Х.
Vietnamese[vi]
Như Ê Sai đã tiên tri, cuối cùng A Si Ri đã xâm chiếm các vương quốc nhỏ hơn này—Đa Mách (Sy Ri) vào năm 732 Trước Công Nguyên và Sa Ma Ri (Y Sơ Ra Ên) vào năm 722 Trước Công Nguyên.