Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formodningen om, at der sker misbrug med det europæiske parkeringskort for handicappede, underbygges måske af en annonce i det nederlandske dagblad »De Telegraaf« af 27. september 2003, hvori et stjålet kort udbydes til salg.
German[de]
Die Annahme, dass Missbrauch mit dem Europäischen Parkausweis für Behinderte getrieben wird, legt eine Anzeige in der niederländischen Tageszeitung De Telegraaf vom 27. September 2003 nahe, in der ein gestohlener Ausweis zum Kauf angeboten wird.
Greek[el]
Η υποψία ότι γίνεται κατάχρηση των εν λόγω δελτίων επιβεβαιώνεται από μικρή αγγελία στην ολλανδική εφημερίδα De Telegraaf της 27ης Σεπτεμβρίου 2003, όπου προσφέρεται κλεμμένο δελτίο προς πώληση.
English[en]
The assumption that the cards are being used fraudulently may be supported by the fact that the 27 September 2003 edition of De Telegraaf, a Dutch newspaper, carried an advertisement in which a stolen card was offered for sale.
Spanish[es]
La sospecha de que se está haciendo un uso indebido de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad se ha confirmado claramente en un anuncio publicado en el diario neerlandés «De Telegraaf» de 27 de septiembre de 2003, en el que se ofrece a la venta una tarjeta robada.
Finnish[fi]
Epäilyt yhteisön mallin mukaisen vammaisten pysäköintiluvan väärinkäytöstä ilmenevät esimerkiksi alankomaalaisessa päivälehdessä De Telegraafissa 27. syyskuuta 2003 julkaistusta ilmoituksesta, jossa varastettua lupaa tarjotaan myyntiin.
French[fr]
Suite à une petite annonce parue le 27 septembre 2003 dans le quotidien néerlandais De Telegraaf qui proposait à la vente une carte subtilisée, on a pu supposer qu'il y avait fraude en matière de GPK.
Italian[it]
Il sospetto che si verifichi un abuso delle TPD emerge da un annuncio sul quotidiano olandese De Telegraaf del 27 settembre 2003 in cui viene messa in vendita una tessera rubata.
Dutch[nl]
Het vermoeden dat er misbruik wordt gemaakt van de GPK mag blijken uit een advertentie in het Nederlands dagblad De Telegraaf van 27 september 2003 waarin een gestolen kaart te koop wordt aangeboden.
Portuguese[pt]
Um anúncio publicado no diário neerlandês De Telegraaf, de 27 de Setembro de 2003, oferecendo para venda um cartão furtado, permite concluir pela existência de fraudes.
Swedish[sv]
Förmodandet att parkeringstillstånd för rörelsehindrade missbrukas väcks av en annons i den nederländska dagstidningen De Telegraaf av den 27 september 2003 i vilken ett stulet kort erbjuds till försäljning.