Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iya kong gitan-aw ug naningkamot sa pagsulti, apan nakahimo lang siya sa pagsulti og kaduha, “Daghan kaayong salamat.”
Danish[da]
Han så på mig og forsøgte at sige noget, men det eneste, han kunne fremstamme to gange var: »Tusind tak.«
English[en]
He looked at me and tried to speak, but he could only manage to utter twice, “Thank you so much.”
Finnish[fi]
Hän katsoi minua ja yritti puhua, mutta hän ei pystynyt muuhun kuin henkäisemään kahdesti: ”Kiitos oikein paljon.”
French[fr]
Il m’a regardé et a essayé de parler, mais il n’a pu que prononcer deux fois : « Merci infiniment ».
Gilbertese[gil]
E taraai ao e kataia n taetae, ma e kona n ti kona n taekinna uoua te tai, “Ko bati n rabwa.”
Hungarian[hu]
Rám nézett, és alig hallhatóan csupán ennyit tudott mondani: „Nagyon szépen köszönöm!”
Indonesian[id]
Dia melihat saya dan berusaha berbicara, tetapi dia hanya mampu mengucapkan dua kali, “Terima kasih banyak.”
Italian[it]
Mi ha guardato come se volesse dirmi qualcosa, ma non riuscendo a parlare, mi ha solo detto: “Grazie. Grazie davvero”.
Norwegian[nb]
Han så på meg og prøvde å snakke, men han klarte bare å si: “Takk så mye” to ganger.
Dutch[nl]
Hij keek me aan en probeerde iets te zeggen, maar het enige wat er tot twee keer toe over zijn lippen kwam, was: ‘Dankuwel.’
Portuguese[pt]
Ele olhou para mim e tentou falar, mas só conseguiu sussurrar duas vezes: “Muito obrigado”.
Russian[ru]
Взглянув на меня, он хотел было что-то сказать, но смог лишь дважды вымолвить: «Огромное вам спасибо!»
Samoan[sm]
Sa tilotilo mai ia te a’u ma taumafai e tautala mai, ae na pau lava upu sa mafai ona ia ta’uina mai faalua o le, “Faafetai tele lava.”
Swedish[sv]
Han tittade på mig och försökte prata, men han kunde bara säga ”tack så mycket” två gånger.
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ako at sinubukang magsalita, pero ang tanging nasabi niya nang dalawang beses ay, “Maraming salamat po.”
Tongan[to]
Naʻe sio mai kiate au mo feinga ke lea, ka ko e meʻa pē naʻá ne lavá ko haʻane pehē tuʻo ua mai, “Mālō ʻaupito.”
Ukrainian[uk]
Він поглянув на мене, намагаючись заговорити, але зміг лише двічі промовити: “Дуже дякую”.