Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Genscher Formand BILAG I TYSKLAND Varekategori ( Betegnelse i henhold til Den Kombinerede Nomenklatur findes i bilaget ) Land Sovjet - unionen DDR Bulgarien Ungarn Polen Rumaenien Tjekkoslo - vakiet Stoebejern 10 000 Staal 50 000 ( 600 000 ) (1) (1) Opdelingen af dette samlede kontingent, der aabnes for 1988, foretages i henhold til de vejledende vaerdier, som er aftalt med visse statshandelslande; de resterende maengder kan fordeles enten til de naevnte lande eller til andre europaeiske statshandelslande .
German[de]
GENSCHER ANHANG I DEUTSCHLAND Warenkategorie ( für die Bezeichnung in der Kombinierten Nomenklatur siehe Anlage ) Land UdSSR DDR Bulgarien Ungarn Polen Rumänien Tschecho - slowakei Roheisen 10 000 Stahl 50 000 ( 600 000 ) (1) (1) Die Aufteilung dieses Globalkontingents, das für das gesamte Jahr 1988 eröffnet wird, erfolgt nach den mit einigen Staatshandelsländern vereinbarten Richtwerten; die restlichen Mengen können entweder auf die genannten Länder oder auf andere europäische Staatshandelsländer aufgeteilt werden .
Greek[el]
GENSCHER ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΓΕΡΜΑΝΙΑ Κατηγορία προϊόντων ( η διατύπωση σε συνδυασμένη ονοματο - λογία ευρίσκεται στο παράρτημα ) Χώρα ΕΣΣΔ ΛΔ Γερμανίας Βουλγαρία Ουγγαρία Πολωνία Ρουμανία Τσεχο - σλοβακία Χυτοσίδηρος 10^000 Χάλυβας 50^000 ( 600^000 )^(;) (;) Η κατανομή αυτής της συνολικής ποσόστωσης που ανοίγεται για όλο το έτος 1988 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ενδεικτικές αξίες που συμφωνήθηκαν με ορισμένες χώρες κρατικού εμπορίου οι απομένουσες ποσότητες μπορούν να κατανεμηθούν είτε μεταξύ των εν λόγω χωρών είτε μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών χωρών κρατικού εμπορίου .
English[en]
GENSCHER ANNEX I FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Category of product (the expression used in the combined nomenclature is in the Annex) Country USSR GDR Bulgaria Hungary Poland Romania Czecho- slovakia Pig iron 10 000 Steel 50 000 (600 000) (1) (1) This overall quota, which is open for the whole of 1988, shall be allocated in accordance with the indicative amounts agreed with certain State-trading countries; the remaining quantities may be divided either among the countries referred to or among other European State-trading countries.
Spanish[es]
GENSCHER ANEXO I REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Categoría de productos (el código de la nomenclatura combinada se encuentra en el Anexo) País URSS RDA Bulgaria Hungría Polonia Rumanía Checoslo- vaquia Fundición 10 000 Acero 50 000 (600 000) (1) (1) El desglose de dicho contingente global, abierto para todo el año 1988, se efectuará con arreglo a los valores indicativos convenidos con algunos países con comercio de Estado; podrán repartirse las cantidades restantes, bien entre los países mencionados, bien entre otros países europeos con comercio de Estado.
French[fr]
GENSCHER ANNEXE I ALLEMAGNE Catégorie de produits ( l'expression en nomenclature combinée se trouve en annexe ) Pays Union soviétique République democratique allemande Bulgarie Hongrie Pologne Roumanie Tchécoslo - vaquie Fonte 10 000 Acier 50 000 ( 600 000 ) (1) (1) La décomposition de ce contingent global qui est ouvert pour l'ensemble de l'année 1988 est effectué conformément aux valeurs indicatives convenues avec certains pays à commerce d'État; les quantités restantes peuvent être réparties soit sur les pays cités soit sur d'autres pays européens à commerce d'État .
Italian[it]
ALLEGATO I GERMANIA Categoria di prodotti (l'espressione della nomenclatura combinata figura in allegato) Paesi URSS RDT Bulgaria Ungheria Polonia Romania Cecoslo- vacchia Ghisa 10 000 Acciaio 50 000 (600 000) (1) (1) Questo contingente globale, aperto per tutto il 1988, è suddiviso in conformità con i valori indicativi concordati con alcuni paesi a commercio di Stato; i restanti quantitativi possono essere ripartiti tra i paesi succitati, oppure fra altri paesi europei a commercio di Stato. Allegato dell'allegato I
Dutch[nl]
GENSCHER BIJLAGE I DUITSLAND Categorie van produkten ( formulering in de termen van de gecombineerde nomenclatuur in aanhangsel ) Land USSR DDR Bulgarije Hongarije Polen Roemenië Tsjecho - slowakije Gietijzer 10 000 Staal 50 000 ( 600 000 ) (1) (1) Dit voor het gehele jaar 1988 geopende globale contingent wordt verdeeld overeenkomstig de indicatieve waarde welke met een aantal landen met staatshandel zijn overeengekomen . De resterende hoeveelheden kunnen hetzij over de genoemde landen, hetzij over andere Europese landen met staatshandel worden verdeeld .