Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
in the English style, without a comma, laughing. And while he laughed his jest became the war itself, together with all the unavoidable suffering it caused, both resistance and collaboration, hunger and cold, martyrdom and infamy.
Spanish[es]
Así, a la inglesa, sin coma, riendo y mientras duraba esa risa la broma se convertía en la guerra misma, al igual que todo el sufrimiento necesario que se derivaba de ella, tanto la Resistencia como el Colaboracionismo, tanto el hambre como el frío, tanto el martirio como la infamia.
Basque[eu]
Holaxe, ingelesen modura, komarik gabe, barre batean, eta barrean ziraueno gerra bera ere txantxa bilakatzen zen, baita gerraren ondoriozko sufrimendu baitezpadako guztia ere, nola Erresistentzia hala Kolaborazionismoa, nola gosea hala hotza, nola martirioa hala laidoa.
French[fr]
Cela, à langlaise, sans virgule, dans un rire et durant le temps de ce rire la plaisanterie devenait la guerre elle-même ainsi que toute souffrance obligée qui découlait delle, la Résistance comme la Collaboration, la faim comme le froid, le martyr comme linfamie.
Polish[pl]
I to na sposób angielski, bez przecinka, śmiejąc się. Ten śmiech, żart był jak wojna, jak całe konieczne cierpienie z niej wypływające, jak ruch oporu i kolaboracja, jak głód i chłód, ofiara czy hańba.