Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Все пак запитващата юрисдикция счита, че е налице определяща фактическа връзка между посредническата дейност на г‐н Kampik във връзка с недвижими имоти, която е „насочена“ от него „към“ Германия, и сключването на договора за поръчка.
Czech[cs]
20 Uvedený soud však uvádí, že existuje rozhodující obsahová spojitost mezi zprostředkovatelskou činností týkající se nemovitostí, kterou B. A. Kampik „zaměřil“ na Německo, a uzavřením příkazní smlouvy.
Danish[da]
20 Denne ret bemærker imidlertid, at der foreligger en afgørende materiel sammenhæng mellem Benedikt Aloysius Kampiks ejendomsmæglervirksomhed »rettet mod« Tyskland og indgåelsen af aftalen om forretningsførelse.
German[de]
20 Jedoch bestehe zwischen der von Herrn Kampik „auf“ Deutschland „ausgerichteten“ Immobilienvermittlungstätigkeit und dem Abschluss des Geschäftsbesorgungsvertrags ein maßgebender inhaltlicher Zusammenhang.
Greek[el]
20 Εντούτοις, το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι μεταξύ της δραστηριότητας διαμεσολαβήσεως αναφορικά με ακίνητα η οποία «κατευθυνόταν» από τον Β. A. Kampik «προς» τη Γερμανία και της συνάψεως της συμβάσεως εντολής υφίσταται επαρκής ουσιώδης συνάφεια.
English[en]
20 However, that court states that there is a compelling material link between the property-intermediary activity ‘directed’ by Mr Kampik ‘to’ Germany and the conclusion of the transaction-management contract.
Spanish[es]
20 No obstante, el mencionado órgano jurisdiccional señala que existe un nexo material decisivo entre la actividad de intermediación inmobiliaria «dirigida» por el Sr. Kampik «a» Alemania y la celebración del contrato de mandato.
Estonian[et]
20 See kohus märgib siiski, et B. A. Kampiku Saksamaale „suunatud” kinnisvara vahendustegevuse ja käsunduslepingu sõlmimise vahel on määrava tähtsusega sisuline seos.
Finnish[fi]
20 Kyseinen tuomioistuin kuitenkin esittää, että Kampikin Saksaan ”suuntaaman” kiinteistönvälitystoiminnan ja toimeksiantosopimuksen tekemisen välillä on ratkaiseva aineellinen yhteys.
French[fr]
20 Toutefois, cette juridiction relève qu’il existe un lien matériel décisif entre l’activité d’intermédiaire immobilier «dirigée» par M. Kampik «vers» l’Allemagne et la conclusion du contrat de gestion d’affaires.
Croatian[hr]
20 Međutim, taj sud ističe da postoji uvjerljiva materijalna veza između aktivnosti posredovanja u prometu nekretnina koju je B. A. Kampik „usmjerio prema“ Njemačkoj i sklapanja ugovora o vođenju poslova.
Hungarian[hu]
20 Mindazonáltal e bíróság megállapítja, hogy releváns tartalmi összefüggés áll fenn B. A. Kampik Németországra irányuló ingatlanközvetítési tevékenysége és a megbízási szerződésnek a megkötése között.
Italian[it]
20 Tuttavia, detto giudice rileva che esiste un collegamento materiale decisivo tra l’attività di mediazione immobiliare «diretta» dal sig. Kampik «verso» la Germania e la conclusione del contratto di mandato.
Lithuanian[lt]
20 Vis dėlto šis teismas pažymi, kad tarp nekilnojamojo turto sandorių tarpininkavimo veiklos, kurią B. A. Kampik „siejo su“ Vokietija, ir pavedimo sutarties pasirašymo egzistuoja lemiamas materialus ryšys.
Latvian[lv]
20 Tomēr šī tiesa norāda, ka pastāv noteicoša materiāla saikne starp starpniecības darbību nekustamā īpašuma jomā, kuru B. Kampik “vērsis uz” Vāciju, un pilnvarojuma līguma noslēgšanu.
Maltese[mt]
20 Madankollu, din il-qorti tirrileva li hemm rabta materjali deċiżiva bejn l-attività ta’ intermedjarju tal-immobbli “diretta” minn B. A. Kampik “lejn” il-Ġermanja u l-konklużjoni tal-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju.
Dutch[nl]
20 De verwijzende rechter wijst er evenwel op dat er een beslissend inhoudelijk verband bestaat tussen de door Kampik „op” Duitsland „gerichte” vastgoedbemiddeling en de sluiting van de lastgevingsovereenkomst.
Polish[pl]
20 Niemniej sąd ten zauważa, że między działalnością w zakresie pośrednictwa w obrocie nieruchomościami „kierowaną” przez B.A. Kampika „do” Niemiec a zawarciem umowy o prowadzenie spraw zachodzi związek materialny o decydującym znaczeniu.
Portuguese[pt]
20 Contudo, esse órgão jurisdicional salienta que há um vínculo material decisivo entre a atividade de mediação imobiliária «dirigida» por B. Kampik «à» Alemanha e a celebração do contrato de mandato.
Romanian[ro]
20 Cu toate acestea, instanța menționată arată că există o legătură materială decisivă între activitatea de intermediar imobiliar „direcționată” de domnul Kampik „spre” Germania și încheierea contractului de gestiune de afaceri.
Slovak[sk]
20 Tento súd však uvádza, že existuje rozhodujúca obsahová súvislosť medzi sprostredkovateľskou činnosťou v oblasti nehnuteľností „smerovanou“ B. A. Kampikom „do“ Nemecka a uzatvorením mandátnej zmluvy.
Slovenian[sl]
20 Vendarle navedeno sodišče navaja, da obstaja odločilna vsebinska povezava med posredniško nepremičninsko dejavnostjo, ki jo je B. Kampik „usmeril v“ Nemčijo, in sklenitvijo mandatne pogodbe.
Swedish[sv]
20 Den hänskjutande domstolen har dock påpekat att det finns ett avgörande innehållsmässigt samband mellan Benedikt Kampiks fastighetsmäklarverksamhet ”riktad till” Tyskland och ingåendet av sysslomannaavtalet.