Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما تذكر ٢ صموئيل ١٧:٢٥ ان زوجها هو يثرا الاسرائيلي، فإنه يُدعى في اماكن اخرى باسم يثر (١ مل ٢: ٥، ٣٢) وتشير اليه ١ اخبار الايام ٢:١٧ بأنه «يثر الاسماعيلي».
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana gitawag ug Itra nga Israelinhon sa 2 Samuel 17:25 apan sa laing mga teksto gitawag ug Jeter (1Ha 2:5, 32) ug sa 1 Cronicas 2:17 gihisgotan nga “Jeter nga Ismaelinhon.”
Czech[cs]
Její manžel je v 2. Samuelově 17:25 označen jako Izraelita Jitra, ale na jiném místě je nazván Jeter (1Kr 2:5, 32) a v 1. Paralipomenon 2:17 se o něm mluví jako o ‚Išmaelitovi Jeterovi‘.
Danish[da]
Hendes mand omtales i 2 Samuel 17:25 som israelitten Jitra, men andre steder kaldes han Jeter (1Kg 2:5, 32), og i 1 Krønikebog 2:17 betegnes han som „ismaelitten Jeter“.
German[de]
Ihr Mann wird in 2. Samuel 17:25 Jithra, der Israelit, genannt, doch an anderer Stelle (1Kö 2:5, 32) heißt er Jether, und in 1. Chronika 2:17 wird er als „Jether, der Ismaeliter“, bezeichnet.
Greek[el]
Ο σύζυγός της εμφανίζεται με την ονομασία Ιθρά ο Ισραηλίτης στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 17:25, ωστόσο αλλού καλείται Ιεθέρ (1Βα 2:5, 32) και στο εδάφιο 1 Χρονικών 2:17 αναφέρεται ως «Ιεθέρ ο Ισμαηλίτης».
English[en]
Her husband is referred to as Ithra the Israelite at 2 Samuel 17:25 but elsewhere is called Jether (1Ki 2:5, 32) and at 1 Chronicles 2:17 is spoken of as “Jether the Ishmaelite.”
Spanish[es]
En cuanto a su esposo, en 2 Samuel 17:25 se le llama Itrá el israelita, pero en todos los demás lugares se le llama Jéter (1Re 2:5, 32), y en 1 Crónicas 2:17, “Jéter el ismaelita”.
French[fr]
Son mari est appelé Yithra l’Israélite en 2 Samuel 17:25, mais ailleurs il est appelé Yéther (1R 2:5, 32), tandis que 1 Chroniques 2:17 en parle comme de “ Yéther le Yishmaélite ”.
Hungarian[hu]
A férjéről úgy esik szó a 2Sámuel 17:25-ben, mint ’Itráról, az izraelitáról’, ám máshol Jéter néven utalnak rá (1Ki 2:5, 32), az 1Krónikák 2:17 pedig így beszél róla: „az ismáelita Jéter”.
Indonesian[id]
Di 2 Samuel 17:25 disebutkan bahwa suaminya adalah Itra, orang Israel, tetapi di ayat lain dia disebut Yeter (1Raj 2:5, 32) dan di 1 Tawarikh 2:17 dia disebut sebagai ”Yeter, keturunan Ismael”.
Iloko[ilo]
Iti 2 Samuel 17:25 ti asawana ket natukoy kas Itra nga Israelita ngem iti dadduma pay a paset naawagan iti Jeter (1Ar 2:5, 32) ket iti 1 Cronicas 2:17 nadakamat kas “Jeter nga Ismaelita.”
Italian[it]
Il marito è chiamato Itra l’israelita in 2 Samuele 17:25, ma altrove è chiamato Ieter (1Re 2:5, 32) e in 1 Cronache 2:17 se ne parla come di “Ieter l’ismaelita”.
Japanese[ja]
その夫はサムエル第二17章25節でイスラエル人イトラとして言及されており,ほかの箇所ではエテルと呼ばれ(王一 2:5,32),歴代第一 2章17節では「イシュマエル人エテル」と述べられています。(「
Korean[ko]
아비가일의 남편은 사무엘 둘째 17:25에는 이스라엘 사람 이드라라고 언급되어 있지만, 다른 곳에서는 예델(왕첫 2:5, 32)이라고 불리며 역대기 첫째 2:17에는 “이스마엘 사람 예델”이라고 되어 있다.
Malagasy[mg]
I Jitra Israelita no iantsoana ny vadin’i Abigaila ao amin’ny 2 Samoela 17:25, fa i Jatera kosa any an-toeran-kafa (1Mp 2:5, 32), ary “Jatera Ismaelita” ao amin’ny 1 Tantara 2:17.
Dutch[nl]
In 2 Samuël 17:25 wordt naar haar man verwezen als Jitra de Israëliet, maar elders wordt hij Jether genoemd (1Kon 2:5, 32) en in 1 Kronieken 2:17 wordt over hem gesproken als de „Ismaëliet Jether”.
Portuguese[pt]
O marido dela é chamado Itra, o israelita, em 2 Samuel 17:25, mas nos outros lugares é chamado Jeter (1Rs 2:5, 32), e em 1 Crônicas 2:17 é mencionado como “Jeter, o ismaelita”.
Russian[ru]
Во 2 Самуила 17:25 сказано, что ее мужем был израильтянин по имени Иефера, но в других местах его имя звучит как Иефер (1Цр 2:5, 32). В 1 Летописи 2:17 он назван «измаильтянином Иефером».
Albanian[sq]
Te 2 Samuelit 17:25, burri i saj quhet Ithra izraeliti, por gjetkë ai quhet Jeter (1Mb 2:5, 32) dhe te 1 Kronikave 2:17 quhet «Jeteri, ismaeliti».
Swedish[sv]
Hennes man omtalas i 2 Samuelsboken 17:25 som ”Jitra, israeliten”, men på andra ställen kallas han Jeter (1Ku 2:5, 32), och i 1 Krönikeboken 2:17 omtalas han som ”ismaeliten Jeter”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa ay tinutukoy sa 2 Samuel 17:25 bilang si Itra na Israelita ngunit sa ibang teksto naman ay tinatawag itong Jeter (1Ha 2:5, 32) at sa 1 Cronica 2:17 ay tinutukoy ito bilang “si Jeter na Ismaelita.”