Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Álɛ eɲë emʋn bu edɔ jɔ ntɔnë ghë, ékpɩ Jɔ eshi 17.
Abui[abz]
He falaka wohaluol hehalal Catatan Hewosik 17 ya 18.
Acoli[ach]
Pi ngec mukene, nen Lok me Giko Buk Man me 17 ki 18.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o le babauu ɔ, hyɛ Nyagbe Ningma 17 kɛ 18.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èji mɔ yease enu sugbɔ gɔnmɛ dojiɔ, kpɔ enumɛɖeɖe bu 17 koɖo 18 tɔ.
Southern Altai[alt]
Бу керегинде 17 Кожултада чокум јарталып јат.
Alur[alz]
Pi ninyang’ lee, som Thenge ma jumedo, namba 17 kud 18.
Arabic[ar]
لِتَعْرِفَ أَكْثَرَ، ٱنْظُرْ مِنْ فَضْلِكَ «مَعْلُومَاتٌ إِضَافِيَّةٌ» ٱلرَّقْمَيْنِ ١٧ وَ ١٨.
Attié[ati]
ˈMun nɔn tɛn ˈe dzhi bɛn -kpe ˈnun, ˈmun -tsɛ ˈEnɛntiɛn 17 e 18-man ˈla.
Azerbaijani[az]
Bu barədə əlavə məlumat almaq üçün 17-ci əlavəyə baxın.
Basaa[bas]
Inyu kôhna biniigana bipe, béñge Ndoñi 17 ni Ndoñi 18, i mamélél ma kaat.
Batak Toba[bbc]
Tu hatoranganna muse, ida Lampiran 17 dohot 18.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi, belengeni Ifyebo na Fimbi pa 17 na pa 18.
Biak[bhw]
Fa kosma farkarkor nabor wer, mam Fasfas Ḇepupes 17 ma 18.
Bassa[bsq]
Ɓɛ́ m̀ ké ɖɛ pàɖǎ cɛ̃́ ní, dyé Mánáín-Hwɛ̀ìn-Wùɖù 17.
Batak Simalungun[bts]
Laho mambotoh roh bahatni, idah Ambah ni Hatorangan 17 ampa 18.
Batak Karo[btx]
Guna ndatken keterangen terbuen, nehen Penjelasen tambahen 17 ras 18.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kombô yeme mame mefe, fombô’ô Meyemé 17 a 18.
Belize Kriol English[bzj]
If yu waahn laan moa, pleez goh da Noat 17 ahn 18 da di en a dis buk.
Chavacano[cbk]
Para na mas informacion, mira con el Endnote 17 y 18.
Chopi[cce]
U txi lava ti ti nga engeteleka, wona Titxhamuselo to gwitisa 17 ni 18.
Cebuano[ceb]
Para sa dugang impormasyon, tan-awa ang Endnote 17 ug 18.
Chuwabu[chw]
Wi ofanye miselu dhiina, koona Yowenjedha 17 vina 18.
Chokwe[cjk]
Mba unyingike nawa, tala Maliji Akusongo 17 ni 18.
Hakha Chin[cnh]
A kong tam deuh in hngalh awkah A Donghnak I Fianternak 17 le 18 ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar Lezot lenformasyon nimero 17 ek 18.
Tedim Chin[ctd]
Thu a kicing zaw-in, A Nunga Ciaptehna 17 le 18 en in.
Chol[ctu]
Mi a womto a ñumen cʌn, qʼuele jiñi nota 17.
Welsh[cy]
Am fwy o wybodaeth, gweler Ôl-nodiadau 17 ac 18.
Danish[da]
Se slutnote 17 og 18 for at få flere oplysninger.
German[de]
Näheres zu Seele und Geist findet man in Endnote 17 und Endnote 18.
Dehu[dhv]
Wange ju la Ithuemacany 17 me 18.
East Damar[dmr]
ǃNāsa ǃgāsasib ǃaroma, 17ǁî tsî 18ǁî ǀArosa ǃgāsasiga mû re.
Dan[dnj]
ˈBha- pö ˈü- ˈbha ˈgüman, -bhö kpɔɔˈˈ -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn 17 waa- 18 -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
Montok kopoilaan ogumu, intangai Sinuratan id Tohuri 17 om 18.
Duala[dua]
O mapula te̱ bata bia mambo mape̱pe̱, ombwa Maki 17.
Jula[dyu]
N’i b’a fɛ ka dɔ lɔn tugun, kunnafoni wɛrɛw lajɛ, a 17 ni 18nan..
Ewe[ee]
Ne èdi numekɔkɔ geɖe la, kpɔ Dzesidenya 17 kple 18.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ efen mban̄a emi, se Se Ẹwetde Ẹdian 17 ye 18.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Σημειώσεις 17 και 18.
English[en]
For more information, see Endnotes 17 and 18.
Spanish[es]
Si desea más información, vea las notas 17 y 18.
Estonian[et]
Lisainfot hinge ja vaimu kohta vaata 17. ja 18. järelmärkusest.
Fanti[fat]
Sɛ epɛ nkyerɛkyerɛmu pii a, hwɛ Nsɛm bi a Wɔakyerɛ Mu 17 nye 18.
Finnish[fi]
Raamattu ei kuitenkaan opeta niin. Ks. loppuviitteet 16 ja 17.
Fijian[fj]
Raica na iKuri ni iVakamacala 17 kei na 18.
Fon[fon]
Nú a na ɖó mɔjɛmɛ ɖevo lɛ hǔn, kɛnklɛn kpɔ́n Tinmɛ E Ðò Vivɔnu É 17gɔ́ ɔ kpo 18gɔ́ ɔ kpo.
French[fr]
Pour plus de renseignements, voir les notes nos 17 et 18.
East Futuna[fud]
Ke kotou matala mālie ki ai, kotou lau le Nota Fakaʼoki 17 mo le 18.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole enɛ he saji babaoo lɛ, kwɛmɔ Wiemɔi Komɛi Amligbalamɔ 17 kɛ 18.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou vlé ni plis enfòwmasyon, gadé nòt no 17 la é nòt no 18 la.
Guianese Creole French[gcr]
Pou gen plis enfòrmasyon, gadé nòt no 17 ké 18, paj 214 ké 215.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongona riki nora Kabwarabwaraana 17 ao 18.
Guarani[gn]
Ko témare oñeʼẽve pe nóta 17 ha 18.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reikuaa kavi vaerä, emae nota 17 jare 18.
Gun[guw]
Nado mọ nudọnamẹ dogọ gando ehe go, pọ́n Nudọnamẹ Dogọ 17tọ po 18tọ po.
Hausa[ha]
Ka duba Ƙarin bayani na 17 da 18.
Hindi[hi]
इस बारे में ज़्यादा जानने के लिए “आत्मा” देखिए।
Hunsrik[hrx]
Fer mee se wise, kuk ti Noote 17 un 18.
Haitian[ht]
Pou w jwenn plis enfòmasyon, gade nòt 17 ak nòt 18.
Hungarian[hu]
A Melléklet 17. és 18. pontjában bővebben olvashatsz erről.
Armenian[hy]
Բայց Աստվածաշունչը նման բան չի սովորեցնում (տես Ծանոթագրություններ 17, 18)։
Western Armenian[hyw]
Աւելի տեղեկութիւն առնելու համար, տե՛ս Բացատրութիւն 17 եւ 18։
Herero[hz]
Tji mo vanga ondjivisiro yokomurungu, tara kOmambo wokehi 17 no 18.
Indonesian[id]
Untuk informasi lebih lanjut, lihat Catatan No. 17 dan 18.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmata nke bụ́ eziokwu, gụọ ihe nke 17 na nke 18 e dere ná ngwụcha akwụkwọ a.
Iloko[ilo]
Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaem ti Endnote 17 ken 18.
Italian[it]
Per maggiori informazioni, vedi gli approfondimenti 17 e 18.
Javanese[jv]
Kanggo katrangan sing luwih akèh, deloken Cathetan 17 lan 18.
Kachin[kac]
Grau nna chye mayu yang chyeju hte Jahtum Matsing 17 hpe yu u.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɔɔlaa se ŋtɩlɩ nɛ pɩkpaɖɩ yɔ, kalɩ Tɩnaɣ yɔɔ tɔm 17 nɛ 18.
Kabuverdianu[kea]
Djobe pártis PRENDE MÁS nu 17 i nu 18.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi, tala Noti 17 mpi 18.
Kikuyu[ki]
Nĩguo wone ũhoro makĩria rora Kohoro ga 17 na 18 Mũico-inĩ wa Ibuku.
Kuanyama[kj]
Opo u mone ouyelele muhapu, tala omafatululo oitya pexulilo lembo, oshitwa 17 nosho yo 18.
Kazakh[kk]
Көбірек білу үшін 17, 18-түсіндірмелерді қараңыз.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi o maka enhá, tala o Ibandekesu 17 ni 18..
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ 17ನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
영혼과 영에 대해 더 알아보고 싶다면 참조 자료 17, 18을 보시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Eriminya bingyi, lebaya Endomeko 17 na 18.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke byo kiji, monai Byambo byo Balumbulula, 17 ne 18.
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ, rid Ɛndnot 17 na pej 214 ɛn Ɛndnot 18 na pej 215.
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa, tofa Diomnda Chɔɔlaalaŋ 17 a 18.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကသ့ၣ်ညါအါထီၣ်အဂီၢ် ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ် ၁၇ လၢလံာ်အကတၢၢ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo zêdetir melûmat, li Notên 17 û 18emîn binêre.
Kwangali[kwn]
Konombudi dimwe tara Mauzera 17 ntani 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi tala e Mvovo Misasilu 17 ye 18.
Lamba[lam]
Kani mulukufwaya ukwishibilapo na fimbi, boneni Ifyebo na Fimbi 17 na 18
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo, laba Ekyongerezeddwako Na. 17 ne 18.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá Etanda 17 mpe 18.
Lozi[loz]
Haiba mubata kuziba litaba zeñata ka za taba yeo, mubone Litaluso za Kwa Mafelelezo 17 ni 18.
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos rasite priedo 17 ir 18 skirsniuose.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyukila’ko bivule, tala Bilembwa bya ku Mfulo 17 ne 18.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu makuabu, tangila Dimanyisha dia ku ndekelu 17 ne 18.
Luvale[lue]
Hakusaka uwane mijimbu yikwavo, tala Chinyikilo chakusongo 17 na 18.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kwilukilahu nsañu yikwawu, talenu Mazu Adi Kunsa 17 ni 18.
Luo[luo]
Inyalo somo Weche Momedore namba 17 kod 18.
Central Mazahua[maz]
Jñanrra nu nota 17 kja nu página 214 ñe nu nota 18 kja nu página 215.
Morisyen[mfe]
Pou gagn plis ransegnman lor la, get Not 17 ek 18.
Malagasy[mg]
Jereo ny Fanamarihana 17 sy 18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kumanyilapo navyuze lolini Vyeo Vya ku Mpela pa namba 17 na 18.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവര ങ്ങൾക്കു പിൻകു റിപ്പ് 17-ഉം 18-ഉം കാണുക.
Mòoré[mos]
Ges-y Vẽnegr 16 ne 17 wã.
Marathi[mr]
याविषयी अधिक माहितीसाठी अंत्यटीप १७ आणि १८ पाहा.
Malay[ms]
Untuk maklumat lanjut, lihat Penjelasan 17 dan 18.
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni, ara n- Nota fl- aħħar numru 17 u 18.
Norwegian[nb]
Se sluttnotene 17 og 18.
Nyemba[nba]
Linga mu tantekeye mizimbu ikuavo, talenu Litota 17 na 18 ku ntsongo ya livulu.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ukuzwa okunengi ngendaba le khangela amabala asekucineni 16 lo-17.
Ndau[ndc]
Kuti muwane masoko mazinji, vonanyi Masoko o Kupejisira civerengo 17 no 18.
Ndonga[ng]
Opo wu mone uuyelele owundji kombinga yaashoka, tala eyelitho eti-17 neti-18.
Lomwe[ngl]
Wa miyaha mikina, moone Yooleeliherya 17 ni 18.
Nias[nia]
Enaʼö öʼila danö böʼö nasa, faigi Gonönöta 17 ba 18.
Ngaju[nij]
Akan katerangan je labih are, payah Catatan 17 tuntang 18.
South Ndebele[nr]
Nawufuna ukwazi okunabileko qala isiThasiselo 17 no-18.
Northern Sotho[nso]
Gore o hwetše ditaba ka botlalo, bala Tlhaloso 17 le 18.
Navajo[nv]
Díí hazhóʼó bee nił hodoonih biniyé Endnotes 17 dóó 18 níníłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri, onani Mawu Akumapeto 17 ndi 18.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali konthele oyo mbambavo tala onthele noñgonoka nawa konthyulilo yokapitulu 17 no 18.
Nyankole[nyn]
Kumanya ebindi, reeba Ebirikukiraho 17 na 18.
Nyungwe[nyu]
Tsono kuti mudziwe bzizinji, onani Mafala Yakuthumizira 17 na 18.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti mumanye nyingi, mukete Amasyu Gha Pabumalilo 17.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo a nea Awieleɛ Edwɛkɛ 17 nee 18.
Khana[ogo]
Lo e suā yereloo, buū 17 le 18 Ue ale dumɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha guọlọ iyẹnrẹn erọrọ, se Iyẹnrẹn Ra Habaye 17 ọrhẹ 18.
Oromo[om]
Odeeffannoo dabalataatiif Ibsa Dabalataa 17 fi 18 ilaali.
Pangasinan[pag]
Parad arum nin detalye, nengnengen so Kaaruman ya Impormasyon 17 tan 18.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you want know more, check Endnote 17 and 18.
Phende[pem]
Hagujiya luko ndaga jiavula, gumulonga wene, tala longo 17 nu 18 gu gisugishilo gia mukanda.
Pijin[pis]
For savve moa abaotem diswan, lukim Endnote 17 and 18.
Punjabi[pnb]
ایہدے بارے ہور جانن لئی کتاب دے آخر چ نکتہ نمبر 17 تے 18 نُوں ویکھو۔
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki duwen met, menlau kilang Ire kan 17 oh 18.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckáay Astaan yacháypaj 17 y 18, paginapi 214 y 215.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachanaykipaq qhaway 17, 18 willakuykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caimanda yachajungapaca cai libropi página 214, 215 pi nota 17, 18 ta ricupangui.
Rarotongan[rar]
Kia maata atu taau ka kite, akara i te Au Manako Poto 17 e te 18.
Carpathian Romani[rmc]
Mangav tut, dikh o poznamki 17 the 18, kaj tut buter pal ada te dodžanes.
Balkan Romani[rmn]
Moljinatu dikh o 17. hem o 18. dodatko.
Rundi[rn]
Wipfuza kumenya vyinshi, raba akajambo ko ku mpera ka 17 na 18.
Ruund[rnd]
Mulong wa jinsangu jivud, tal Mazu ma kwinsudiel 17 ni 18.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informații, vezi „Note explicative”, punctele 17 și 18.
Russian[ru]
Более подробно об этом говорится в Приложениях 17 и 18.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya byinshi kuri iyo ngingo, reba Ibisobanuro bya 17 n’ibya 18.
Sena[seh]
Toera kuona mphangwa zakuthimizirika, onani Pidzindikiro pyakumalisa 17 na 18.
Sango[sg]
Ti hinga ambeni tënë na ndö ni, bâ Kete tënë 17 na 18.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර දැනගන්න 17වෙනි අමතර සටහන බලන්න.
Sidamo[sid]
Ledde afate Jeefote Hedo 17 nna 18 lai.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha teanao ty hahazo fanazavà maromaro, le henteo Fanazavà Hevitsy 17 noho 18.
Shona[sn]
Mamwe Mashoko 16 anotaura zvakawanda nezvenyaya iyi.
Songe[sop]
Bwa kuuka ingi myanda, tala Kikumbashilo 17 na 18.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro, dan luku „Ete wan tu sani” 17 nanga 18.
Swati[ss]
Kute ufundze kabanti, fundza liphuzu 17 na-18 ngephasi kwesihloko lesitsi Imininingwane Lesekugcineni.
Southern Sotho[st]
U ka bala haholoanyane ka taba ena tlhalosong ea 17 lethathamong la Litlhaloso qetellong ea buka.
Sundanese[su]
Pikeun katerangan nu leuwih loba, tingali Catetan Ahir 17 jeung 18.
Swedish[sv]
För mer information, se slutnot 17 och 18.
Swahili[sw]
Ili kupata habari zaidi, tafadhali soma Maelezo ya Ziada 17 na 18.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zaidi, ona Mafasirio Ingine ya 17 na ya 18.
Sangir[sxn]
Tadeạu makasingkạ mal᷊awọ, pěmanda Catatan 17 dingangu 18.
Tamil[ta]
கூடுதலான தகவலுக்குப் பின்குறிப்பு 17-ஐயும் 18-ஐயும் பாருங்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Henteo ty Fagnazavagne 17 naho 18, naho mipay fagnazavagne fagnampe’e.
Tajik[tg]
Барои дар ин бора бисёртар фаҳмидан нигаред ба Мавзӯъҳои 16 ва 17.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ዝያዳ ሓበሬታ ንምርካብ፡ ተወሳኺ ሓበሬታ 17ን 18ን ርአ።
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh ne yô, nenge Ngeren u Seer Tan Iwanger u sha 17 man 18, peeji 214 man 215.
Tagalog[tl]
Para sa iba pang detalye, tingnan ang Karagdagang Impormasyon 17 at 18.
Tetela[tll]
Dia nyomeya awui akina, enda nɔtɛ ka la koma 17 ndo 18.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng, bala Ntlha e e Kwa Bofelong ya 17 le 18.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange, sio ki he Fakamatala ‘i he Ngata‘angá 17 mo e 18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuziŵa vinandi pa nkhani yeniyi wonani Fundu Yakukumaliya ya nambala 17 ndi 18.
Gitonga[toh]
Gasi gu mana mambe mahungu, wona Mitshamuselo 17 ni 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kuzyiba zinji, amubone Bupanduluzi Buyungizyidwe 17 a 18.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona Nhlamuselo ya le hansi 17 na 18.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma mahungu manwani, wona Tlhamuselo wa wu 17 ni wa wu 18.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмалар моңа өйрәтми. 17 һәм 18 нче аңлатмаларны кара.
Tooro[ttj]
Kumanya ebirukukiraho ha nsonga enu, rora Ebyongiirweho, akacweka 17 hamu na 18.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi, wonani Mazgu Ghakuumaliro 17.
Tuvalu[tvl]
Ke maua nisi fakamatalaga, onoono ki te Fakamatalaga Fakaopoopo i te 17 mo te 18.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ wei ho nsɛm pii a, hwɛ Nsɛm Bi Mu Nkyerɛkyerɛmu 17 ne 18.
Tahitian[ty]
No te ite atu â, a hi‘o i te faataaraa hau 17 e 18 i te pae hopea o te buka.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lia suapo, tala Etosi 17 kuenda 18 kesulilo lielivulu lilo.
Urdu[ur]
مزید معلومات کے لیے کتاب کے آخر میں نکتہ نمبر 17 اور 18 کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ evuẹ efa, ni Eta rẹ Odjefiotọ 17 vẹ 18.
Venetian[vec]
Par saver de pi, vedi la Nota Final 17 e 18.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin, xin xem Phụ lục 17 và 18.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa sikina, nwehe Enoota 17 ni 18.
Wolaytta[wal]
Gujjada eranawu, Wurssetta Qofaa 17nne 18 xeella.
Cameroon Pidgin[wes]
For know other thing them, see Small Story 17 and 18.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fia maʼu he tahi age ʼu fakamahino, vakaʼi te Fakamahino 17 mo 18.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lehuminchek tʼaytshi toj lehanej toja, tetshan nʼosilot 17 wet 18.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈azava momba fan̈ahy io amy Fan̈azavan̈a 17 ndreky 18.
Liberia Kpelle[xpe]
À gɛ́ɛ I mɛni támaa maa-kɔ́ri é pîlaŋ nyíŋi ma, M̀ɛni-ŋuŋ-ŋai Gɔlɔi Kpɛɛ Ŋai 17 da 18 káa.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji, alole Maloŵe gakumbesi 17.
Zulu[zu]
Ukuze uthole okwengeziwe ngalokhu, bheka iMibhalo Esekugcineni 17 no-18.