Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die siek persoon moet derhalwe aangespoor word om, sover prakties moontlik, aan die predikingswerk deel te neem en vergaderinge by te woon en om ‘hom nie of te skei nie’ (Spreuke 18:1).
Arabic[ar]
اذاً، الى الحد العملي، يجب تشجيع الشخص المريض على الاشتراك في عمل الكرازة وحضور الاجتماعات، غير «معتزل.»
Bulgarian[bg]
Затова, доколкото е възможно, болният трябва да бъде насърчаван да участвува в проповедната дейност и да посещава събранията, а не да се „изолира“.
Danish[da]
Den syge bør derfor tilskyndes til ikke at ’holde sig for sig selv’ men deltage i forkyndelsen og overvære møderne i det omfang det er muligt.
German[de]
Soweit wie möglich sollte der Kranke daher ermuntert werden, sich am Predigtwerk zu beteiligen und den Zusammenkünften beizuwohnen und ‘sich nicht abzusondern’ (Sprüche 18:1).
Greek[el]
Ως το σημείο βέβαια που είναι πρακτικά δυνατό, το άτομο που πάσχει πρέπει να ενθαρρύνεται να συμμετέχει στο έργο κηρύγματος και να παρακολουθεί συναθροίσεις, όχι να ‘απομονώνεται’.
English[en]
To the extent practical, therefore, the ailing person should be encouraged to share in the preaching work and attend meetings, not “isolating himself.”
Spanish[es]
Por lo tanto, hasta el grado que sea práctico debe estimularse al afligido a participar en la predicación y asistir a las reuniones, y a ‘no aislarse’.
Finnish[fi]
Siinä määrin kuin on käytännössä mahdollista, sairasta tulisi siksi rohkaista osallistumaan saarnaamistyöhön ja olemaan läsnä kokouksissa eikä ’eristäytymään’.
French[fr]
Par conséquent, on devrait, dans la mesure du possible, encourager le malade à participer à la prédication et à assister aux réunions, au lieu de ‘s’isoler’.
Hiligaynon[hil]
Busa, tubtob sa punto nga praktikal, ang tawo nga nagabalatian dapat palig-unon sa padpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton kag sa pagtambong sa mga miting, wala “nagapain sang iya kaugalingon.”
Hungarian[hu]
Gyakorlati szempontból ezért buzdítani kell a beteget arra, vegyen részt a prédikáló-munkában és látogassa az összejöveteleket, hogy ’ne szigetelődjék el’ (Példabeszédek 18:1).
Indonesian[id]
Maka, sejauh itu praktis, orang yang sakit harus dianjurkan untuk ikut ambil bagian dalam pekerjaan pengabaran dan menghadiri perhimpunan, tidak ”menyendiri.”
Italian[it]
Pertanto, finché ciò risulta pratico, il malato va incoraggiato a partecipare all’opera di predicazione e alle adunanze, e a non ‘isolarsi’.
Japanese[ja]
ですから,病んでいる人には,「自分を孤立させる」ことなく,宣べ伝える業にあずかり集会に出席するよう,実際的な範囲内で励ましが与えられるべきです。(
Korean[ko]
그러므로 실제적인 정도로, 환자에게 전파하는 일에 참여하고 집회에 참석하여 “무리에게서 스스로 나뉘”지 않도록 격려해야 한다.
Malagasy[mg]
Noho izany, araka izay azo atao, dia tokony hampirisihina ilay marary handray anjara amin’ny fitoriana sy hanatrika ireo fivoriana, fa tsy ‘hitokana ho azy’.
Dutch[nl]
Daarom dient de depressieve persoon, voor zover dit praktisch is, aangemoedigd te worden aan het predikingswerk deel te nemen en de vergaderingen te bezoeken, zodat hij zich niet „afzondert” (Spreuken 18:1).
Nyanja[ny]
Ku ukulu wokhoza kugwirirapo ntchito, chotero, munthu wodwalayo ayenera kulimbikitsidwa kugawana mu ntchito yolalikira ndi kupezeka pa misonkhano, ndipo osati “kupanduka.”
Polish[pl]
W miarę możliwości należy więc zachęcać chorych współwyznawców, by uczestniczyli w służbie polowej i przychodzili na zebrania, zamiast się ‛odosabniać’ (Przysłów 18:1).
Portuguese[pt]
Na medida em que for prático, portanto, o aflito deve ser encorajado a participar na obra de pregação e a assistir a reuniões, não ‘se isolando’.
Romanian[ro]
În consecinţă, ar trebui, în măsura în care este posibil, să–l încurajăm pe cel ce suferă să participe la predicare şi să asiste la întruniri mai degrabă decît să se ‘izoleze’ (Proverbe 18:1).
Russian[ru]
Поэтому больного следует, насколько это реально, ободрять участвовать в проповедническом служении и присутствовать на сходках, не „обособляться“ (Притчи 18:1, НМ).
Samoan[sm]
O le mea lea, i le tele e aogā ai, e tatau ona faalaeiauina le tagata mafatia ina ia auai i le galuega talaʻi ma sauniga, a e lē o le ‘vavae esea o ia.’
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho isa moo a ka khonang, motho ea kulang o lokela ho khothaletsoa ho kopanela mosebetsing oa boboleli le ho ba teng libokeng, e seng ‘ho ikhetha ho ba bang.’
Swedish[sv]
I den utsträckning det är möjligt bör därför den psykiskt sjuke uppmuntras att ta del i predikotjänsten och besöka möten, så att han inte ”isolerar sig”.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kung hanggang saan makakayanan ng taong maysakit, siya’y dapat himukin na makibahagi sa pangangaral at dumalo sa mga pulong, huwag “magbukod ng sarili.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go kgonega, motho yo o lwalang o tshwanetse go kgothalediwa go tsaya karolo mo tirong ya go rera le go ya dipokanong, a seka ‘a itomolola.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos brata o sista i gat kain sik o hevi olsem, gutpela sapos yumi kirapim em long go long ol miting na mekim wok autim tok inap long strong bilong em.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswi tirhaka hi laha ku engetelekeke, munhu loyi a vabyaka u fanele ku khutaziwa ku hlanganyela entirhweni wo chumayela ni ku va kona eminhlanganweni, a nga ‘tihambanisi.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukusa kumlinganiselo ekunokwenzeka ngawo, umntu ogulayo umele akhuthazwe ukuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela nokuya ezintlanganisweni, ‘angazahluli.’
Chinese[zh]
是故,长老应在可行的范围内鼓励病人参与传道工作和出席聚会,而非“孤立自己”。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngezinga okungenzeka ngalo, umuntu ogulayo kumelwe akhuthazwe ukuba ahlanganyele emsebenzini wokushumayela futhi abe khona emihlanganweni, ‘angazehlukanisi.’