Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобрител на почвата е материал (включително мулч), който се добавя към почвата с основната цел да поддържа или подобрява нейните физични свойства, и който може да подобри нейните химични и/или биологични свойства или активност.
Czech[cs]
Pomocná půdní látka je materiál (včetně mulči), který se přidává do půdy v daném místě především s cílem zachovat nebo zlepšit její fyzikální vlastnosti a může zlepšit její chemické a/nebo biologické vlastnosti nebo aktivitu.
Danish[da]
Et jordforbedringsmiddel er et materiale (herunder jorddækningsmateriale), der tilsættes til jorden på stedet først og fremmest for at bibeholde eller forbedre jordens fysiske egenskaber, og som kan forbedre dens kemiske og/eller biologiske egenskaber eller aktivitet.
German[de]
Ein Bodenverbesserungsmittel ist ein Stoff (einschließlich Mulch), der direkt in den Boden eingebracht wird, vor allem, um seine physikalischen Eigenschaften zu erhalten oder zu verbessern, und der auch seine chemischen bzw. biologischen Eigenschaften und seine chemische bzw. biologische Aktivität verbessern kann.
Greek[el]
Ένα βελτιωτικό εδάφους είναι ένα υλικό (συμπεριλαμβανομένης της εδαφοκάλυψης) που προστίθεται στο έδαφος επιτόπου, κατά κύριο λόγο για διατήρηση ή βελτίωση των φυσικών του ιδιοτήτων, και το οποίο ενδέχεται να βελτιώσει τις χημικές και/ή βιολογικές ιδιότητες ή τη δραστηριότητα του εδάφους.
English[en]
A soil improver shall be a material (including mulch) added to soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
Spanish[es]
Una enmienda del suelo será un material (incluido el pajote) incorporado al suelo in situ principalmente para mantener o mejorar sus propiedades físicas y que puede mejorar sus propiedades químicas y biológicas o su actividad.
Estonian[et]
Mullaparandusaine on aine (k.a multš), mis lisatakse mulda kohapeal eelkõige selleks, et säilitada või parandada mulla füüsikalisi omadusi, ning mis võib parandada mulla keemilisi ja/või bioloogilisi omadusi või aktiivsust.
Finnish[fi]
Maanparannusaine on aine (mukaan lukien viljelyskate), joka lisätään paikan päällä maaperään lähinnä sen fysikaalisten ominaisuuksien ylläpitämiseksi tai parantamiseksi ja joka saattaa parantaa maaperän kemiallisia ja/tai biologisia ominaisuuksia tai toimintaa.
French[fr]
Un amendement du sol est un matériau (y compris le paillis) qui est incorporé au sol principalement dans le but d’en préserver ou d’en améliorer les propriétés physiques et susceptibles d’en améliorer les propriétés ou l’activité chimiques et/ou biologiques.
Hungarian[hu]
A talajjavító anyag olyan, a talajhoz elsősorban a fizikai tulajdonságai megtartása vagy javítása érdekében in situ hozzáadandó anyag (ideértve a talajtakarókat is), amely javíthatja a talaj kémiai és/vagy biológiai tulajdonságait vagy aktivitását.
Italian[it]
Un ammendante è un materiale (anche pacciamante) aggiunto al suolo in situ principalmente per mantenerne o migliorarne le proprietà fisiche e che può migliorarne le proprietà o l'attività chimica e/o biologica.
Lithuanian[lt]
Dirvožemio gerinimo medžiaga – į dirvožemį in situ įterpiama medžiaga (įskaitant mulčią), kurios paskirtis – pirmiausia palaikyti arba pagerinti dirvožemio fizines savybes ir kuri gali pagerinti dirvožemio chemines ir (arba) biologines savybes arba biologinį aktyvumą.
Maltese[mt]
Tejjieb tal-ħamrija għandu jkun materjal (inkluż il-mulch) miżjud mal-ħamrija in situ primarjament biex iżomm jew itejjeb il-karatteristiċi fiżiċi tagħha, u li jista' jtejjeb il-karatteristiċi jew l-attivitajiet kimiċi u/jew bijoloġiċi tagħha.
Dutch[nl]
Een bodemverbeteraar is een materiaal (met inbegrip van mulch) dat in situ aan de bodem wordt toegevoegd, in eerste instantie om de fysische eigenschappen in stand te houden of te verbeteren, en dat de chemische en/of biologische eigenschappen of activiteit van die bodem kan verbeteren.
Polish[pl]
Polepszacz gleby to materiał (w tym ściółka) dodawany do gleby in situ, głównie w celu zachowania lub poprawienia jej właściwości fizycznych, oraz materiał, który może poprawić chemiczne lub biologiczne właściwości lub działanie gleby.
Portuguese[pt]
Um corretivo de solos é um material (incluindo coberturas) adicionado ao solo no local para, principalmente, manter ou melhorar as suas propriedades físicas e que é suscetível de melhorar as suas propriedades ou atividades químicas e/ou biológicas.
Romanian[ro]
Un ameliorator de sol este un material (inclusiv mulci) care se adaugă solului, in situ, în principal pentru a menține sau pentru a îmbunătăți proprietățile sale fizice și care ar putea îmbunătăți proprietățile chimice și/sau biologice ori activitatea acestuia.
Slovak[sk]
Pôdna pomocná látka je materiál (vrátane mulču) pridávaný do pôdy in situ, prevažne na zachovanie alebo zlepšenie jej fyzikálnych vlastností, ktorý môže zlepšiť svoje chemické a/alebo biologické vlastnosti alebo aktivitu.
Slovenian[sl]
Izboljševalec tal je material (vključno z zastirko), ki se dodaja tlom na kraju samem predvsem za ohranjanje ali izboljševanje njihovih fizikalnih lastnosti in ki lahko izboljša njihove kemične in/ali biološke lastnosti ali delovanje.
Swedish[sv]
Ett jordförbättringsmedel ska vara ett material (inbegripet marktäckningsmaterial) som tillsätts jord på platsen, främst för att bevara eller förbättra dess fysiska egenskaper, men även för att förbättra dess kemiska och/eller biologiska egenskaper eller aktivitet.