Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf der verheißenen „neuen Erde“ wird dann nicht nur ein einziges Jahr, sondern die Ewigkeit heilig oder geheiligt sein, denn „Gott selbst wird mit ihnen [mit den Menschen] sein. Er wird jede Träne aus ihren Augen wischen: der Tod wird nicht mehr sein, nicht Trauer noch Klage noch Mühsal“ (Offb.
English[en]
Then, on the promised “new earth,” not just one year, but eternity, will be holy or sacred because “God who is always with them . . . shall wipe every tear from their eyes, and there shall be no more death or mourning, crying out or pain.” —Rev.
Spanish[es]
(New American Bible, versión católica en inglés) Entonces, en la prometida “tierra nueva,” no solo un año, sino la eternidad será santa o sagrada porque “Dios será con ellos . . . enjugará las lágrimas de sus ojos, y la muerte no existirá más, ni habrá duelo, ni gritos, ni trabajo.”—Apo. Rev.
Finnish[fi]
Sitten, luvatussa ”uudessa maassa”, ei ainoastaan yksi vuosi, vaan ikuisuus on oleva pyhä eli pyhitetty, koska ”Jumala, joka on aina heidän kanssaan . . . on pyyhkivä pois jokaisen kyyneleen heidän silmistään, eikä ole enää oleva kuolemaa eikä murehtimista, itkua eikä kipua”. – Ilm.
French[fr]
Alors, sur la “terre nouvelle”, l’éternité, et non pas seulement une année, sera sainte ou sacrée parce que Dieu “aura sa demeure avec eux [les hommes] (...). Il essuiera toute larme de leurs yeux : de mort, il n’y en aura plus ; de pleur, de cri et de peine, il n’y en aura plus”. — Rév.
Italian[it]
Allora, sulla promessa “terra nuova”, non un anno solo, ma l’eternità sarà santa o sacra perché “Dio stesso sarà con essi, e tergerà ogni lagrima dai loro occhi e la morte non sarà più, né lutto né grido né dolore saranno più”. — Apoc. 21:1, 3, 4, versione cattolica a cura di mons.
Dutch[nl]
Dan, op de beloofde „nieuwe aarde”, zal niet slechts één jaar, maar de eeuwigheid, heilig zijn omdat God „bij hen [zal] wonen. . . . En Hij zal alle tranen van hun ogen afwissen, en de dood zal niet meer zijn; geen rouw, geen geween, geen smart zal er zijn.” — Openb.