Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef, Jesus se pa, is waarskynlik oorlede toe Jesus nog ’n jong man was.
Amharic[am]
አሳዳጊ አባቱ የሆነው ዮሴፍ የሞተው፣ ኢየሱስ ገና ለጋ ወጣት እያለ ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, o, atası Yusif öləndə təxminən iyirmi yaşlarında idi*.
Bashkir[ba]
Күрәһең, үгәй атаһы Йософ үлгәндә, Ғайса әле бик йәш булған*.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na kan medyo hoben pa si Jesus, nagadan na an ama-amahan niyang si Jose.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че приемният му баща, Йосиф, починал, когато Исус бил сравнително млад.
Bini[bin]
Ọ gha kẹ, Jesu ye rre ọvbokhan vbe Josẹf nọ muẹn ye ọmọ biẹ wu.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, এমনটা মনে হয় যে, যিশু তরুণবয়সেই তাঁর পালক পিতা যোষেফকে মৃত্যুতে হারিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Joseph, ésa ntoñe wé, a nga yiane wu Yésus a ngenane nkpwa’a ndôman.
Catalan[ca]
És probable que Josep, el seu pare adoptiu, morís quan Jesús era relativament jove, potser durant la seva adolescència o al voltant dels vint anys.
Cebuano[ceb]
Si Jose, ang amaama ni Jesus, lagmit namatay dihang batan-on pa si Jesus.
Czech[cs]
Zdá se, že jeho nevlastní otec Josef zemřel, když byl Ježíš ještě docela mladý.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн усрав ашшӗ Иосиф вилнӗ чухне Иисус ҫамрӑк пулнӑ пулмалла*.
Welsh[cy]
Yn ôl pob tebyg, bu farw Joseff, ei dad mabwysiadol, pan oedd Iesu yn ddyn ifanc.
Danish[da]
Det lader for eksempel til at hans adoptivfar, Josef, døde mens Jesus var ung, måske i teenageårene eller i begyndelsen af tyverne.
German[de]
Offenbar starb sein Adoptivvater Joseph, als Jesus noch recht jung war, vielleicht ein Teenager oder erst Anfang 20.
Ewe[ee]
Anɔ eme be esime Yesu gakpɔtɔ nye ɖekakpui ye Yosef si nye fofoa si xɔe nyi la ku.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, ο Ιωσήφ, ο θετός του πατέρας, πέθανε όταν ο Ιησούς ήταν ακόμα σχετικά νέος.
English[en]
It seems likely that Joseph, his adoptive father, died when Jesus was still a relatively young man.
Spanish[es]
Según parece, su padre adoptivo, José, murió cuando Jesús tal vez rondaba los 20 años.
Estonian[et]
Näib, et tema kasuisa Joosep suri, kui Jeesus oli veel üsna noor.
Persian[fa]
به نظر میرسد زمانی که عیسی هنوز بسیار جوان بود پدرخواندهاش یوسف درگذشت.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Jeesuksen kasvatusisä Joosef kuoli Jeesuksen ollessa vielä suhteellisen nuori, joko teini-ikäinen tai vähän yli 20-vuotias.
Fon[fon]
É cí ɖɔ Jozɛfu e nyí tɔ́ ɖò tɔ́ domɛ Jezu tɔn é kú hwenu e Jezu kpó ɖò winnyawinnya mɛ é.
French[fr]
Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Yosef, mɔ ni ŋɔ Yesu efee ebi lɛ, gbo be ni Yesu yɔɔ eblahiiaŋ lolo.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae ngke e bon ataei Iesu ao e mate Ioteba are tamana are e kaikawaia.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, તેમના પાલક પિતા યુસફ મરણ પામ્યા ત્યારે કદાચ ઈસુ નાની ઉંમરના હતા.
Gun[guw]
E tlẹ taidi dọ otọ́ mẹgopọntọ etọn Josẹfu kú to whenue Jesu gbẹ́ yin jọja de.
Hebrew[he]
נראה שיוסף, אביו המאמץ, נפטר כשישוע היה בחור צעיר יחסית.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब वह शायद एक लड़का ही था तब उसके पिता यूसुफ की मौत हो गयी।
Hiri Motu[ho]
Toana be unai negai danu, iena tanobada tamana, Iosepa, ia mase.
Croatian[hr]
Njegov poočim Josip po svoj je prilici umro dok je on imao tek dvadesetak godina.
Haitian[ht]
Sanble Jozèf, papa adoptif Jezi, te mouri lè Jezi te plizoumwen yon jèn gason*.
Hungarian[hu]
Valószínű, hogy a nevelőapja, József akkor halt meg, amikor Jézus még viszonylag fiatal volt – talán tizenéves vagy húsz év körüli.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, Հովսեփը՝ Հիսուսի հայրը, մահացավ, երբ Հիսուսը բավականին երիտասարդ էր՝ հավանաբար պատանի էր կամ 20-ն անց։
Ibanag[ibg]
Natay i siminaddag nga yama ni Jesus, nga si Jose, turi ta abbing paga yaya.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ayah angkat Yesus yang bernama Yusuf mungkin sudah meninggal saat Yesus masih remaja.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ mgbe Jizọs ka bụ nwa okorobịa ka Josef, bụ́ nna ya n’ụwa, nwụrụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nasurok la idi wenno awan pay 20 ti tawen ni Jesus idi natay ti agsiuman kenkuana a ni Jose.
Icelandic[is]
Svo virðist vera að Jósef, fósturfaðir Jesú, hafi dáið þegar Jesús var enn ungur að árum, líklega unglingur eða rúmlega tvítugur.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Josẹf nọ ọ jọ ọsẹ riẹ evaọ otọakpọ o whu evaọ okenọ Jesu ọ gbẹ jọ uzoge.
Italian[it]
Probabilmente Giuseppe, il suo padre adottivo, morì quando Gesù era ancora relativamente giovane.
Japanese[ja]
養父ヨセフは,イエスが10代か20代初めのころに亡くなったと思われます。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, იესოს მამობილი, იოსები, მისი მოზარდობის დროს მოკვდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ Yosɛɛfʋ weyi ɛɛkɛ ɛ-Caa kɩɖɔkʋ yɔ, ɛɛsɩbɩ alɩwaatʋ ndʋ Yesu kaakɛ pɩɣa evelaɣ yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Yozefi, tata ya Yezu ya lundi, fwaka ntangu Yezu vandaka ntete leke.
Kikuyu[ki]
Kuonekaga ta Jusufu ũrĩa warĩ ithe mũmũreri aakuire Jesu arĩ o mũndũ mũnini.
Kuanyama[kj]
Osha fa shili ngaha kutya Josef, xe oo a li te mu tekula, okwa fya eshi Jesus a li natango omunyasha.
Korean[ko]
양아버지인 요셉은 그분이 비교적 어린 나이였을 때 사망한 것 같습니다. * 그때 예수께서는 아마도 10대나 20대 초였을 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wisa tê xuya ku gava zirbavê wî Ûsiv mir, Îsa hê ciwan bû.
Kwangali[kwn]
Ayo kumoneka asi Josefa, oguhwe vaJesus kwa fire age simpe mudinkantu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, бакма атасы Жусуп көз жумганда, Иса, сыягы, өспүрүм куракта болгон же 20ларга чыгып калган*.
Ganda[lg]
Kirabika Yusufu, kitaawe eyamukuza, yafa nga Yesu ali mu myaka gy’obuvubuka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emonani ete tata-mobɔkɔli na ye Yozefe akufaki ntango Yesu azalaki naino elenge.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Josefa, yena ndatahe yanaa muañuzi naashwile, Jesu inze asali mutangana.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, jis tebuvo paauglys ar vos peržengęs dvidešimt metų, kai mirė žemiškasis jo tėvas Juozapas.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidi bimueneka ne: tatuende mudishi, Jozefe, uvua mua kuikala mufue patshivua Yezu muana.
Luvale[lue]
Chasoloka nge ise wakumulela Yosefwe afwile halwola Yesu apwile achili mukweze.
Lunda[lun]
Chinamwekani neyi tata yindi wakuwanamu Yosefu, wafwili hampinji yadiñayi Yesu mukwenzi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Josef, ma en wuon-gi ma ne opidhe, ne otho ka pod en rawera.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, viņa audžutēvs Jāzeps nomira, kad Jēzum vēl nebija 30 gadu.
Motu[meu]
Reana Iesu eregabenai, ia e ubua tauna, Iosef, na e mase.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’izany i Josefa, ray nitaiza azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaloleka kwati Yosefu, isi wakwe Yesu wafwile ala Yesu acili umulumendo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Josep, jemãn eo me ear lale im kõkaajjiririk e, emaroñ kar mej ke Jijej ear likao wõt.
Macedonian[mk]
Неговиот очув Јосиф најверојатно умрел додека Исус сѐ уште бил во тинејџерски години или во своите рани 20-ти години.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл өргөж авсан эцэг Иосеф нь түүнийг хориод настай байхад нас барсан бололтой байдаг.
Malay[ms]
Yusuf, ayah angkatnya, meninggal semasa Yesus mungkin berusia belasan tahun atau awal 20-an.
Burmese[my]
ယေရှု အတော် ငယ်ရွယ် သေး ချိန်မှာ ပဲ မွေးစား ဖခင် ယောသပ် သေဆုံး သွား ပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det er sannsynlig at Josef, adoptivfaren hans, døde mens Jesus var relativt ung.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, kungenzakala ukuthi uJosefa wafa uJesu eseselijaha.
Nepali[ne]
येशू जवान छँदै उहाँको धर्मपिता यूसुफको मृत्यु भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zijn adoptievader, Jozef, stierf waarschijnlijk toen Jezus nog relatief jong was, misschien nog maar in zijn tienerjaren of begin 20.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi uJosefa, ubaba kaJesu, wahlongakala uJesu asesemncani.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala tatagwe yo a mo godišitšego e lego Josefa, a hwile ge Jesu e sa le yo mošemanyana.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yosefe, yemwe anali bambo ake omulera, anamwalira iye adakali wachinyamata.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Dwosefi, ɔ ze mɔɔ tetele ye la wule wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse le kpavolɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ họhọre taghene i Joseph ro rhiẹ ọsẹ ye uvuẹn otọrakpọ na, o hwuru ọke i Jesu ọ ha uvwre ẹgbukpe 20.
Oromo[om]
Yoseef inni Yesuusiin guddise, yeroo dargaggummaa Yesuusitti waan duʼe fakkaata.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй йӕ зӕххон фыд Иосиф амард, Йесо нырма бынтон ӕрыгон куы уыд, уӕд*.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਸ਼ਾਇਦ ਉਦੋਂ ਹੋ ਗਈ ਹੋਣੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਹਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit be sey na when e dey young some of dem die. For example, e be like sey na when e dey young im papa wey be Joseph die.
Pijin[pis]
Olsem example, luk olsem Joseph, dadi wea adoptim Jesus hem dae taem Jesus hem young nomoa.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e mwomwen me semeo, Sosep, mehla ni ahnsou me Sises pwulopwulte.
Portuguese[pt]
Parece que José, seu pai adotivo, morreu quando Jesus ainda era adolescente ou um jovem de 20 e poucos anos.
Rundi[rn]
Biboneka ko se wiwe murezi Yozefu yapfuye igihe Yezu yari umusore.
Romanian[ro]
Iosif, tatăl adoptiv al lui Isus, a murit, din câte se pare, când Isus era adolescent sau avea puțin peste 20 de ani.
Russian[ru]
Скорее всего, его приемный отец Иосиф умер, когда Иисус был очень молодым*.
Kinyarwanda[rw]
Yozefu wareraga Yesu ashobora kuba yarapfuye Yesu akiri muto.
Sango[sg]
E lingbi ti tene so Joseph, babâ ti Jésus so abata lo, akui na ngoi so Jésus angbâ lani maseka mingi.
Sinhala[si]
පේන විදිහට පොළොවේදී යේසුස්ව රැකබලා ගත්ත තාත්තා වුණ යෝසෙප් මිය යන්න ඇත්තේ යේසුස් යෞවන වයසේ ඉද්දී.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Ježišov nevlastný otec Jozef zomrel, keď bol Ježiš pomerne mladý.
Slovenian[sl]
Verjetno je že kot mladenič izgubil svojega posvojitelja Jožefa.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bi kwikala’shi Yoosefe nshaye bamukushishe pano pa nsenga, bafwile pabadi Yesu ki ka nsongwalume.
Albanian[sq]
Me sa duket Jozefi, babai i tij birësues, duhet të ketë vdekur kur Jezui ishte ende djalosh.
Serbian[sr]
Na primer, izgleda da je njegov poočim, Josif, umro dok je on još bio mlad, možda tek u tinejdžerskim godinama ili ranim 20-im.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus en kweki papa Yosef, dede di Yesus ben yongu ete.
Swati[ss]
Kubonaka shengatsi Josefa, lobekangubabe wakhe wasemhlabeni, wafa ngesikhatsi Jesu aselibhungu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore Josefa, e leng ntate oa hae, o ile a hlokahala ha Jesu a sa le mocha haholo.
Swahili[sw]
Kuna uwezekano mkubwa kwamba Yosefu, baba yake mlezi, alikufa Yesu alipokuwa angali kijana.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kuwa Yosefu, baba mulezi wa Yesu, alikufa wakati Yesu alikuwa angali kijana.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ninia aman hakiak José, karik mate ona bainhira Jesus sei joven.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు యౌవనంలో ఉండగానే ఆయన తండ్రైన యోసేపు చనిపోయివుంటాడు.
Tiv[tiv]
Ka inja er Yosev, terkyoson u Yesu la, yange kpe shighe u Yesu lu gumor denge denge la nahan.
Turkmen[tk]
Onuň atalygy Ýusup aradan çykanda, ol heniz 20 ýaşyna-da ýetmändi*.
Tagalog[tl]
Malamang na namatay ang kaniyang ama-amahan na si Jose noong nasa kabataan si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, mɛnamaka dia ondo Yɔsɛfu, she ka lodia akavu etena kaki Yeso eke ɔlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Go bonala rraagwe yo o mo godisitseng e bong Josefa, a ile a tlhokafala fa Jesu a sa ntse a le monnye.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku hā ngali ko ‘ene tamai na‘á ne ohi iá, ‘a Siosifa, na‘á ne mate nai ‘i he taimi na‘e kei talavou ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti awisi aku Yesu a Yosefe wo angumulera, angutayika Yesu weche munyamata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Josefa, bausyi Jesu bakujana bakafwa ciindi Jesu naakacili mwaalumi mwana-mwana.
Tok Pisin[tpi]
Josep em waspapa bilong Jisas, na i luk olsem em i dai taim Jisas i stap tineja o em i gat 22 krismas samting.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge tata wakwe wa muwundli Yosefa u fe loko Yesu a ha ri muntshwa.
Tatar[tt]
Аның үги атасы Йосыф, мөгаен, Гайсә чагыштырмача яшь булганда үлеп киткән*.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai i a Iosefa, tena tamana puke, ne mate kae koi talavou a ia.
Twi[tw]
Bere a Yosef a ɔtetee Yesu wui no, ɛbɛyɛ sɛ na Yesu da so ara yɛ aberantewaa anaa na wadi mfe 20 ne kakra.
Tzeltal[tzh]
Jich yilel te bitʼil te José te jaʼ schaʼtat laj bael kʼalal aytonax 20 yaʼbilal-a te Jesuse.
Udmurt[udm]
Солэн музъем вылысь Иосиф атаез Иисус туж егит дыръя кулӥз, луоз*.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Йосип, названий батько Ісуса, помер, коли той був ще юнаком — можливо, йому було коло 20 років або навіть менше*.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Yosefa khotsi a Yesu a si wa malofhani vho lovha musi a tshee muṱuku.
Vietnamese[vi]
Dường như Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su, qua đời khi ngài còn khá trẻ.
Wolaytta[wal]
A dichida aaway Yooseefi hayqqidoy Yesuusi yelagatettan deˈishiina gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga bata pa hiya han namatay an iya pinakaamay nga hi Jose.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uYosefu owamkhulisayo, wasweleka xa wayesemncinane.
Mingrelian[xmf]
საეგებიოთ, იესო ახალგაზრდა რდუ, მუჟამსით მუმაჸონერ იოსებიქ უღურ.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti Yosefe, ŵaŵaliji babagwe ŵaŵamlelite ŵajasice pandaŵi jele Yesu ŵaliji jwacinandipile.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìgbà tí Jésù ṣì wà lọ́dọ̀ọ́ ni Jósẹ́fù tó jẹ́ alágbàtọ́ rẹ̀ kú.
Yucateco[yua]
Jeʼex ka kíim Joseeʼ, maʼ xaaneʼ kex veinte años yaan tiʼ Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guti José, hombre guca bixhózebe lu Guidxilayú riʼ, dxi nápabe biaʼ 20 iza.
Chinese[zh]
例如,耶稣的养父约瑟看来在耶稣很年轻时就去世了。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Yosefa, basonosi Yesu, akpi mbu Yesu kindi ni wiri paranga.