Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما كان منه إلا ان أوقف دراجته، أسندها بإحكام الى الجبل، ووقف ملتصقا الى الحد الممكن بالجبل الصخري.
Cebuano[ceb]
Busa wala siyay laing gihimo kondili gihunong niya ang iyang motorsiklo ug gipaod kini sa bato nga kilid sa bukid.
Czech[cs]
Udělal tedy to jediné, co mohl — zastavil a pevně se přitiskl ke skále.
Danish[da]
Han gjorde derfor det eneste han kunne — han standsede sin motorcykel og pressede sig op ad klippeskråningen.
German[de]
Ihm blieb nichts anderes übrig, als vom Motorrad zu steigen und sich damit eng an den Steilhang zu drücken, bis die Rinder an ihm vorbeigedonnert waren.
Greek[el]
Έτσι έκανε το μόνο πράγμα που του έμενε—σταμάτησε το μοτοποδήλατο και κόλλησε μαζί με αυτό πάνω στο βράχο.
English[en]
So he did the only thing he could —he stopped his bike and leaned with it hard against the rocky escarpment.
Estonian[et]
Philippe’il ei jäänud muud üle kui peatada ratas ja naalduda sellega tihedalt vastu kaljuseina.
Finnish[fi]
Hän teki sen minkä voi eli pysäytti pyöränsä ja painautui sen kanssa tiiviisti kalliota vasten.
French[fr]
Il a donc fait la seule chose qu’il pouvait faire : il a arrêté sa moto et s’est plaqué aussi fortement que possible contre la paroi rocheuse.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ginhimo na lang niya amo ang pagpadulog sang iya motorsiklo kag pagsandig todo sa kilid sang bukid nga bato.
Croatian[hr]
Stoga mu je jedino preostalo da siđe s mopeda te se zajedno s njim priljubi uz stijenu.
Hungarian[hu]
Csak annyit tudott tenni, hogy megállt, és motorjával szorosan a sziklafalhoz simult.
Indonesian[id]
Jadi yang dapat ia lakukan hanyalah turun dari motornya dan menempelkan dirinya rapat-rapat ke tebing batu itu.
Iloko[ilo]
Awan ti maaramidanna no di ti agpaigid a naimbag iti rangkis a bato.
Italian[it]
Quindi fece l’unica cosa che poteva fare: si fermò e si addossò alla parete rocciosa con la motocicletta.
Korean[ko]
그래서 그는 오토바이를 세우고 암벽의 경사면에 바싹 기대었는데, 그것이 그가 할 수 있는 유일한 행동이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny hany azony natao dia ny nidina tamin’ny bisikiletany, ary niankina nitampify teo amin’ilay vatolampy.
Burmese[my]
သူလုပ်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောအရာမှာ ဆိုင်ကယ်ကိုရပ်ပြီး ကျောက်ကမ်းပါးယံတွင် မြဲမြဲကပ်နေရုံသာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Så han gjorde det eneste han kunne — han stoppet motorsykkelen og lente seg tett inntil klippeveggen.
Dutch[nl]
Hij deed het enige wat hem overbleef: hij stopte en leunde met zijn motor zo dicht mogelijk tegen de rotsen.
Portuguese[pt]
Portanto, ele fez a única coisa que podia — parou a moto e se encostou com ela ao máximo no rochedo.
Slovak[sk]
A tak urobil jediné, čo mohol — zastavil motocykel a čo najtesnejšie sa pritlačil ku skalnatému zrázu.
Albanian[sq]
Ndaj bëri të vetmen gjë që mund të bënte në atë rast: ndaloi motoçikletën dhe me gjithë të u ngjesh fort pas shpatit shkëmbor.
Serbian[sr]
Zato je učinio jedino što je mogao — zaustavio je motocikl i držeći ga pored sebe, priljubio se uz strmu kamenitu padinu.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa ntho e le ’ngoe feela eo a neng a ka khona ho e etsa—a emisa sethuthuthu le ho manama le sona lefikeng.
Swedish[sv]
Han stannade sin cykel och lutade sig och cykeln så mycket han kunde mot den branta bergväggen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alisimamisha pikipiki, akaishika, na kuegemea mwamba kabisa.
Tamil[ta]
இந்நிலையில், அவரால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் வண்டியை நிறுத்திவிட்டு மலை முகட்டின் மீது வண்டியோடு இறுக்கமாக பதுங்கிக்கொள்வதுதான்; அதைத்தான் அவர் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya ginawa niya ang tanging bagay na magagawa niya —inihinto niya ang kaniyang motorsiklo at sumiksik nang husto sa mabatong dalisdis.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u time xithuthuthu xakwe kutani a tserhama hi rigiyagiya.
Ukrainian[uk]
Тож єдине, що він міг зробити, це зупинити мопед і міцно притиснутися до скелі.
Xhosa[xh]
Ngoko wenza into yanye eyayisele—wemisa isithuthuthu waza wathi nca entabeni leyo.
Zulu[zu]
Wavele wenza into eyodwa—wamisa isithuthuthu sakhe wasincikisa né kule ndawo eyidwala.