Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En skud die juk van onheilspellend sterre van hierdie wêreld- moeg vlees. -- Eyes, kyk jou laaste!
Arabic[ar]
ويهز نير نجوم مشؤومة من هذا العالم ، منهك الجسد. -- العيون ، تبدو مشاركة الخاص بك!
Belarusian[be]
І паціснуць ярмо неспрыяльных зорак з гэтага свету, стомлены плоць. -- Вочы, погляд ваш апошні!
Bulgarian[bg]
И разтърси игото на нещастен звезди от този свят изморят плът. -- очи, погледнете последната ви!
Catalan[ca]
I sacsejar el jou de les estrelles desfavorable d'aquest món cansat carn. -- els ulls, mira al seu passat!
Czech[cs]
A důkladně se jho neblahé hvězd z tohoto světa, ustav tělo. -- oči, podívejte se vaše poslední!
Welsh[cy]
Ac ysgwyd y iau o sêr anaddawol O hyn byd- flino cnawd. -- Eyes, edrychwch eich diwethaf!
Danish[da]
Og ryste åg inauspicious stjerner fra denne verden- træt kød. -- Øjne, se din sidste!
German[de]
Und schütteln das Joch der ungünstigen Sterne Von dieser Welt müde Fleisch. -- Augen, schauen Sie endlich!
Greek[el]
Και ανακινήστε το ζυγό των δυσοίωνες αστέρια από αυτόν τον κόσμο- κουρασμένος σάρκα. -- μάτια, κοίτα το τελευταίο σας!
English[en]
And shake the yoke of inauspicious stars From this world- wearied flesh. -- Eyes, look your last!
Spanish[es]
Y sacudir el yugo de las estrellas desfavorable de este mundo cansado carne. -- los ojos, mira a su pasado!
Estonian[et]
Ja loksutatakse ikke Pahaenteinen tähte Selles maailmas wearied liha. -- Eyes, vaata oma viimase!
French[fr]
Et secouer le joug des étoiles inauspicious De ce monde- lassé chair. -- yeux, regardez le dernier!
Irish[ga]
Agus croith an cuing na réaltaí inauspicious Ón saol seo- wearied flesh. -- Súile, breathnú ar do chuid seo caite!
Galician[gl]
E sacudir o xugo das estrelas inauspicious Deste mundo canso carne. -- Ollos, ollar o seu pasado!
Hebrew[he]
ולנער את עול כוכבים מבשר רעות מן העולם הזה, עייפו בשר. -- עיניים, מבט אחרון שלכם!
Croatian[hr]
I tresti jaram zloslutan zvijezda s ovoga svijeta, umorna tijela. -- oči, izgled vaše zadnje!
Hungarian[hu]
És rázza igája kedvezőtlen csillag Ebből világ elfáradt test. -- Eyes, nézd meg erejéig!
Indonesian[id]
Dan goyanglah kuk sial bintang Dari dunia ini lelah daging. -- Mata, lihat terakhir Anda!
Icelandic[is]
Og hrista oki inauspicious stjörnur úr þessum heimi- wearied hold. -- Eyes, líta síðasta þína!
Italian[it]
E scuotere il giogo delle stelle infauste Da questo mondo stanco carne. -- occhi, guarda l'ultima!
Korean[ko]
그리고 마지막으로 보이는데, 이부터 불길한 별이의 멍에 세계 야욕 살을. -- 아이즈를 흔들!
Lithuanian[lt]
Ir purtyti nepalankus žvaigždžių porų iš šio pasaulio wearied kūnas. -- Akys, atrodo paskutinio Jūsų!
Latvian[lv]
Un krata jūgu nelaimīgs zvaigznes no šajā pasaules noguris miesā. -- Eyes, meklēt jūsu beidzot!
Macedonian[mk]
И тресењето на јаремот на несреќен ѕвезди од овој свет- wearied тело. -- очи, изгледа вашиот последен!
Malay[ms]
Dan gegarlah kok bintang hell Dari dunia ini khas yang dipakai daging. -- Mata, melihat terakhir anda!
Maltese[mt]
U ħawwad il- madmad ta ́stilel inauspicious Minn din id- dinja- wearied laħam. -- Għajnejn, tħares l- aħħar tiegħek!
Norwegian[nb]
Og riste åk uheldig stjerner fra denne verden- trettet kjøtt. -- øyne ser din siste!
Dutch[nl]
En schudt het juk van ongunstige sterren van deze wereld- moe vlees. -- ogen, kijk je laatste!
Polish[pl]
I wstrząsnąć jarzma niepomyślne gwiazd z tego świata zmęczony ciałem. -- oczy, Twoja ostatnia!
Portuguese[pt]
E sacudir o jugo das estrelas inauspicious Deste mundo cansado carne. -- Olhos, olhar o seu passado!
Romanian[ro]
Şi se agită jugul de stele nefastă Din această lume- ostenit carne. -- ochi, uite ultima dvs.!
Russian[ru]
И пожать иго неблагоприятных звезд из этого мира, утомленный плоть. -- Глаза, взгляд ваш последний!
Slovak[sk]
A dôkladne sa jarmo neblahé hviezd z tohto sveta, ustav telo. -- oči, pozrite sa vaše posledné!
Slovenian[sl]
In pretresite jarma Zloslutan zvezd Od tega sveta, Izmučena mesa. -- Oči, poglej svoj zadnji!
Albanian[sq]
Dhe shkundur zgjedhën e yjeve të pafata nga kjo botë- lodhur mishit. -- Sytë, shikoni të fundit tuaj!
Serbian[sr]
И трести јарам несрећан звезде из овог света- досађујемо тело. -- Очи, поглед последњу!
Swedish[sv]
Och skaka oket av ogynnsamma stjärnor från den här världen- trött kött. -- Ögon, se din sista!
Swahili[sw]
Na litikise nira ya nyota inauspicious Kutokana na hili Macho dunia- amechoka mwili. --, angalia mwisho yako!
Thai[th]
และเขย่าแอกของดาวไม่เป็นมงคลจากนี้โลก wearied. -- เนื้อตาของคุณดูล่าสุด!
Turkish[tr]
Ve son bir bakış, Bu açıdan uğursuz yıldızlı boyunduruğu dünya bunalıp eti. -- Gözler sallamak!
Vietnamese[vi]
Và lắc ách của các ngôi sao inauspicious Từ thế giới này wearied thịt. --, nhìn cuối cùng của bạn!