Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon waarom die mens ontsag vir die Skepper moet hê, het Jehovah eenkeer met Job gepraat oor diere soos die leeu, die sebra, die wilde bul, die Behemot (of seekoei) en die Leviatan (blykbaar die krokodil).
Amharic[am]
ይሖዋ የሰው ልጅ ፈጣሪውን ሊፈራና ሊያከብር የሚገባው ለምን እንደሆነ ለኢዮብ በገለጸበት ወቅት እንደ አንበሳ፣ የሜዳ አህያ፣ ጎሽ፣ ብሄሞት (ወይም ጉማሬ) እና ሌዋታን (ማለትም አዞ) ያሉ እንስሳትን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وحين كان يهوه يكلّم ايوب اراد ان يُظهر لماذا ينبغي للانسان ان يهاب الخالق، فتحدَّث عن حيوانات مثل اللبوة وحمار الوحش والثور الوحشي وبهيموث (او فرس النهر) ولوياثان (التمساح كما يَظهر).
Aymara[ay]
Kunatsa jaqenakajj Jupar ajjsarapjjañapa uk uñachtʼayañatakejja, león, cebra, Behemot (hipopótamo) ukat Leviatán (amuyatajj cocodrilo) sat animalanakatwa Jehová Diosajj Job chachar mä kutejj arjjayatayna, ukat jan jakʼachasiñjam jachʼa wakanakampit arjjayarakitayna.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipaheling kun taano an tawo ta maninigo na magkaigwa nin may pagkangirhat na paggalang sa Kaglalang, sarong beses nagtaram si Jehova ki Job manongod sa mga hayop na arog kan leon, sebra, layas na toro, Behemot (o, hipopotamo), asin Leviatan (minalataw na an buaya).
Bemba[bem]
Ukulanga umulandu umuntu alingile ukutiinina Kabumba, Yehova inshita imo alandile na Yobo pa lwa nama pamo nge nkalamo, impunda ya mpanga (nelyo, colwa), imboo, imfubu, ne ng’wena.
Bulgarian[bg]
Веднъж, за да покаже защо човекът трябва да изпитва страхопочитание пред Създателя, Йехова говорил на Йов за животни от рода на лъва, зебрата, дивия бик, речния кон (хипопотама) и крокодила.
Bangla[bn]
মানুষের কেন সৃষ্টিকর্তাকে সশ্রদ্ধ ভয় করা উচিত, তা দেখানোর জন্য যিহোবা একবার ইয়োবকে এই পশুগুলো সম্বন্ধে বলেছিলেন যেমন সিংহ, জেব্রা, বুনো ষাঁড়, বেহেমোৎ (বা জলহস্তী) ও লিবিয়াথন (স্পষ্টতই কুমির)।
Catalan[ca]
En certa ocasió, Jehovà va parlar d’animals com el lleó, la zebra, el bou salvatge, el Behemot (o hipopòtam) i el Leviatan (possiblement el cocodril) per explicar a Job per què l’home hauria de témer el Creador.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita kon nganong ang tawo angayng mahingangha sa Maglalalang, si Jehova kas-a nakigsulti kang Job bahin sa mga hayop sama sa leyon, sebra, ihalas nga torong baka, Behemot (o, hippopotamus), ug sa Leviatan (lagmit ang buaya).
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre akoz zonm i devret annan en gran ladmirasyon ek respe pour zot Kreater, en fwa Zeova ti koz avek Zob konsernan bann zannimo parey lyon, zeb, toro maron, Beemot (oubyen ipopotanm), ek Levyatan (aparaman krokodil).
Czech[cs]
Jehova chtěl ukázat, proč by člověk měl mít ke Stvořiteli posvátnou úctu, a proto kdysi mluvil k Jobovi o takových zvířatech, jako je lev, zebra, divoký býk, behemot (neboli hroch) a leviatan (což byl velmi pravděpodobně krokodýl).
Danish[da]
For at vise hvorfor mennesket skulle have ærefrygt for Skaberen, talte Jehova engang med Job om dyr som løven, zebraen, vildoksen, Behemot (eller flodhesten) og Livjatan (formentlig krokodillen).
German[de]
Um zu verdeutlichen, warum der Mensch Ehrfurcht vor dem Schöpfer haben sollte, sprach Jehova mit Hiob über Tiere wie den Löwen, das Zebra, den Wildstier, den Behemoth (das Flusspferd) und den Leviathan (offenbar das Krokodil).
Ewe[ee]
Be amegbetɔ nanya nusita wòle be wòade bubu deto Wɔla ŋu la, Yehowa ƒo nu ɣeaɖeɣi na Hiob tso lã aɖewo abe dzata, gbetedzi, tò, Behemoth (alo tɔmenyi), kple Leviathan (si anye lo) ŋu.
Efik[efi]
Man owụt ntak emi owo akpabakde Andibot, Jehovah ama etịn̄ ini kiet ọnọ Job aban̄a mme utọ unam nte lion, ass ikọt, editịm, Behemoth (m̀mê, isantịm), ye Leviathan (emi edide ofiom).
Greek[el]
Για να δείξει γιατί ο άνθρωπος πρέπει να νιώθει δέος για τον Δημιουργό, ο Ιεχωβά μίλησε κάποτε στον Ιώβ για ζώα όπως το λιοντάρι, η ζέβρα, ο άγριος ταύρος, ο Βεεμώθ (δηλαδή ο ιπποπόταμος) και ο Λευιάθαν (προφανώς ο κροκόδειλος).
English[en]
To show why man should be in awe of the Creator, Jehovah once spoke to Job about such animals as the lion, the zebra, the wild bull, Behemoth (or, hippopotamus), and Leviathan (evidently the crocodile).
Spanish[es]
A fin de mostrar la razón por la que el ser humano debe temerle, en cierta ocasión Dios le habló a Job de criaturas tales como el león, la cebra, el toro salvaje, Behemot (el hipopótamo) y Leviatán (al parecer, el cocodrilo).
Estonian[et]
Et näidata, miks inimene peaks Looja ees aukartust tundma, rääkis Jehoova kord Iiobile sellistest loomadest nagu lõvi, sebra, metshärg, jõehobu ja ilmselt krokodill.
Fijian[fj]
O keda na tamata e dodonu meda qoroi koya na Dauveibuli, oqo e dua na vuna a vosa kina vei Jope o Jiova me baleti ira na manumanu me vaka na laioni, asa kila (se, zebra), bulumakau kila, piimoci (se, hippopotamus), kei na livaiacani (vakabauti ni korokotaile).
Ga[gaa]
Beni Yehowa tsɔɔ nɔ hewɔ ní esa akɛ adesa ashe Bɔlɔ lɛ gbeyei lɛ, be ko lɛ ekɛ Hiob wie kooloi srɔtoi tamɔ jata, ŋãŋ teji, wuo, Behemoth (loo, nu mli shwuɔ), kɛ Leviatan (eka shi faŋŋ akɛ, baa) he.
Gilbertese[gil]
E taetae naba ngkoa nakon Iobi te tia Karikibwai ae Iehova n taekinia maan n aron te raian, te aati ae katamwaanti, te kaomwaane ae katamwaanti, te ibobwatemwati ao ai te korokorotaire, ni kaota bukin riain mimia aomata irouna.
Gun[guw]
Nado do nuhewutu gbẹtọvi lẹ dona tindo sisi sisosiso na Mẹdatọ lọ hia, Jehovah dọhona Job to ojlẹ de mẹ wayi dogbọn kanlin delẹ dali taidi kinnikinni, kẹtẹkẹtẹ gbémẹ tọn, oyìn gbémẹ tọn, dẹ̀gbo, po Leviatani (oló) po.
Hausa[ha]
Ya nuna abin da ya sa mutum ya kamata ya ji tsoron Mahalicci, Jehovah ya taba magana da Ayuba game da irin wadannan dabbobi, kamar su zaki, jakin daji, bauna, dorina, da kuma kada.
Hebrew[he]
כדי להראות מדוע על האדם לירוא מפני בוראו, סיפר יהוה לאיוב על בעלי חיים כגון האריה, הפרא (הזברה), הרֵים (שור הבר), הבהמות (ההיפופוטם) והלווייתן (כנראה תנין).
Hindi[hi]
यह समझाने के लिए कि इंसान के मन में सिरजनहार के लिए विस्मय क्यों होना चाहिए, यहोवा ने एक बार अय्यूब को सिंह, जंगली गधे, साँड़, जलगज (या, दरियाई घोड़े) और लिब्यातान (शायद मगरमच्छ) के बारे में बताया था।
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita kon ngaa dapat magbatyag sing kapunaw ang tawo sa Manunuga, nagpamulong anay si Jehova kay Job tuhoy sa mga sapat subong sang leon, zebra, ilahas nga toro nga baka, Behemot (ukon, hippopotamus), kag Leviatan (mahimo gid, isa ka buaya).
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese mai hemataurai ida Havaraia Tauna idia gari henia ena badina ia hahedinaraia totona, Iehova ese Iobu dekenai animal haida hegeregere laiona, uda doniki, boromakau tau, Behemoto bona huala ia herevalaidia.
Croatian[hr]
Da bi pokazao zašto čovjek treba osjećati strahopoštovanje prema Stvoritelju, Jehova je Jobu jednom prilikom govorio o životinjama kao što su lav, zebra, divlji bik, Behemot (ili vodenkonj) i Levijatan (očito krokodil).
Haitian[ht]
Pou Jewova te montre Jòb rezon ki fè lèzòm dwe gen lakrentif pou Kreyatè a, Jewova te pale l de kèk bèt, tankou zèb, lyon, towo bèf sovaj, Beyemòt (oswa, ipopotam) ansanm ak Levyatan (sanble se kwokodil).
Hungarian[hu]
Azért, hogy megmutassa, miért csodálja az ember a Teremtőt, Jehova egyszer állatokról beszélt Jóbnak, például az oroszlánról, a zebráról, a vadbivalyról, a behemótról (azaz a vízilóról) és a leviatánról (nyilvánvalóan a krokodilról).
Armenian[hy]
Մի անգամ, որպեսզի ցույց տա, թե ինչու մարդ պետք է ակնածի Արարչից, Եհովան Հոբի հետ խոսեց այնպիսի կենդանիների մասին, ինչպիսիք են առյուծը, զեբրը, վայրի ցուլը, բեհեմոթը (գետաձին) եւ լեւիաթանը (ամենայն հավանականությամբ կոկորդիլոսը)։
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan mengapa manusia hendaknya menghormati sang Pencipta, Yehuwa pernah berbicara kepada Ayub mengenai hewan-hewan seperti singa, zebra, lembu jantan liar, Behemot (atau kuda nil), dan Lewiatan (tampaknya buaya).
Igbo[ig]
Iji gosi ihe ụmụ mmadụ kwesịrị iji na-atụ Onye Okike egwu, Jehova gwara Job okwu n’otu oge banyere anụmanụ ndị dị ka ọdụm, ịnyịnya ọhịa, atụ́, òtòbò (ma ọ bụ, enyi mmiri), na Leviathan (nke ihe àmà na-egosi na ọ bụ agụ iyi).
Iloko[ilo]
Tapno ipakitana no apay a rumbeng nga agamanga ti tao iti Namarsua, iti naminsan dinakamat ni Jehova ken ni Job ti maipapan kadagiti animal a kas iti leon, sebra, atap a toro, Behemot (wenno hipopotamo), ken Leviatan (nalawag a ti buaya).
Icelandic[is]
Jehóva talaði einu sinni til Jobs til að benda honum á af hverju maðurinn ætti að bera lotningu fyrir skaparanum og nefndi þá dýr eins og ljónið, skógarasnann (sebrahestinn), vísundinn, nykurinn (flóðhestinn) og krókódílinn.
Isoko[iso]
Re o dhesẹ oware nọ ọwhewhe Ọnọma na o je mu ohwo-akpọ, Jihova ọ ta kẹ Job kpahe erao wọhọ okpohrokpo, eketekete ẹwọ, eruẹ ẹwọ, eniame, gbe edhere.
Italian[it]
Per dimostrare perché l’uomo dovrebbe avere rispettoso timore del Creatore, Geova una volta parlò a Giobbe di animali come il leone, la zebra, il toro selvaggio, il Beemot (o ippopotamo) e il Leviatan (evidentemente il coccodrillo).
Georgian[ka]
იმის საჩვენებლად, თუ რატომ უნდა გამოავლინოს ადამიანმა შიშნარევი მოკრძალება შემოქმედისადმი, იეჰოვამ ერთხელ ისეთ ცხოველებზე გაუმახვილა იობს ყურადღება, როგორიცაა ლომი, ზებრა, გარეული ხარი, ბეჰემოთი და ლევიათანი (როგორც ჩანს ნიანგი).
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa bikuma yina fwete pusa bantu na kuwa Ngangi boma mpi kuzitisa yandi, Yehowa zabisaka Yobi kilumbu mosi mambu ya me tala bambisi bonso ntambu, zebre, mpakasa, Behemoti (to kiboko), mpi Leviatani (ziku ngandu).
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Jehova nĩ aaririe na Ayubu igũrũ rĩgiĩ nyamũ ta mũrũthi, wambũi-mĩcore, ndegwa ya gĩthaka, nguuũ, na kĩng’ang’i, nĩguo amuonie nĩkĩ nĩ kwagĩrĩire mũndũ etigĩre Mũciũmbi.
Kuanyama[kj]
Opo Jehova a ulike kutya omolwashike ovanhu ve na okukala ve na etilofimaneko loku mu tila e li Omushiti, okwa lombwela Job kombinga yoinamwenyo ngaashi onghoshi, ongolo, omhuulu, ongololo (ondjabameva) nosho yo ongadu.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಬನಿಗೆ ಸಿಂಹ, ಪಟ್ಟೆಕುದುರೆ (ಜೀಬ್ರಾ), ಕಾಡುಕೋಣ, ಬೆಹೇಮೋತ್ (ಅಥವಾ ನೀರಾನೆ), ಮತ್ತು ಲಿವ್ಯಾತಾನ್ (ಪ್ರಾಯಶಃ ಮೊಸಳೆ)ನಂಥ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದನು.
Korean[ko]
인간이 창조주에 대해 외경심을 가져야 하는 이유를 보여 주시기 위해, 여호와께서는 욥에게 사자, 얼룩말, 들소, 베헤못(즉 하마), 리워야단(아마 악어)과 같은 동물들에 관하여 말씀하신 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba amweshe ene mambo muntu o afwainwa kuchiina Mulenga, pa kimye kimo Yehoba waambijile Yoba pa mambo a banyama nabiji bokwe, mbongolo wa mungye (kingalika), mboo, kyovwe, ne Leviatana (kampe ye kiwele).
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa ekuma o muntu kafwete vumina Mvangi, o Yave wavovesa Yobi oma ma bulu yayingi nze nkosi, ebuluku, mpakasa, nguvu ye ngandu.
Kyrgyz[ky]
Жараткандын алдында адам баласы эмне үчүн кастарлоо сезимин туюшу керектигин көрсөтүү үчүн, Жахаба бир жолу Аюбдун көңүлүн арстан, зебра, жапайы өгүз, бегемот жана левиафандарга (сыягы, крокодил) бурат.
Ganda[lg]
Ng’awa ensonga lwaki omuntu yandiwuniikiridde olw’ebyo Omutonzi bye yakola, Yakuwa yategeeza Yobu ku bisolo ng’empologoma, entulege, embogo, envubu, ne ggoonya.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ntina oyo bato basengeli kobanga mpe komemya Mozalisi, mokolo moko Yehova ayebisaki Yobo makambo etali banyama lokola nkɔsi, zɛbrɛ, ngɔmbɛ-mobali ya zamba, Behemote (to ngubu), mpe Leviatana (oyo ekoki kozala ngando).
Lozi[loz]
Kuli a bonise libaka mutu ha swanela ku saba Mubupi, Jehova n’a kile a bulelela Jobo za lifolofolo ze cwale ka tau, pizi, nali, Behemoti (kamba, kubu), ni Leviatani (kwena, ka mo ku bonahalela).
Lithuanian[lt]
Aiškindamas, kodėl žmogus turi jausti Kūrėjui pagarbią baimę, Jehova ir Jobui priminė kai kuriuos gyvūnus, pavyzdžiui, liūtą, zebrą, laukinį jautį, begemotą ir leviataną (tikriausiai krokodilą).
Luba-Katanga[lu]
Pa kulombola mwanda waka bantu bafwaninwe kwakamwa Umpangi, Yehova wāsapwidile Yoba myanda ya banyema pamo bwa ntambo, ngolo, ñombe wa ntanda, kyovwe, ne ñwena.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja bua tshinyi muntu udi ne bua kunemeka Mufuki, dimue dituku Yehowa wakatelela Yobo nyama bu mudi ntambue, ngomba-ngole, ngombe wa tshisuku, nguvu (tshiboko), ne ngandu.
Luvale[lue]
Yehova hakusaka kulumbununa ovyo vatu vatela kumwivwila woma, alwezele Yopa, tunyama vakufwana nge ndumba, ngolo, ngombe wamuchipapa, Mbehemote (chipwe ngwetu, nguvu), naLevyatane (ou ikiye ngandu).
Luo[luo]
Kane Jehova nyiso Ayub gimomiyo dhano onego oluor Jachwech, ne owuoyo e wi le kaka sibuor, magwar, ruadh apol, Behemoth (kata rawo), kod Leviathan (manyalo bedo nyang’).
Latvian[lv]
Lai paskaidrotu, kāpēc cilvēkam jājūt bijība pret Radītāju, Jehova reiz runāja ar Ījabu par tādiem dzīvniekiem kā lauva, meža ēzelis (zebra), meža vērsis, behemots (jeb nīlzirgs) un leviatāns (acīmredzot krokodils).
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’i Joba i Jehovah indray mandeha, mba hampisehoana ny antony tokony hatahorantsika an’ilay Mpamorona. Noresahiny ny momba ny liona, zebra, ombidia, behemota (lalomena), ary leviatana (mamba).
Macedonian[mk]
За да покаже зошто луѓето треба да чувствуваат страхопочит кон Творецот, Јехова во една прилика му набројал на Јов некои диви животни, како што се лавот, зебрата, дивиот бик, нилскиот коњ и крокодилот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന് സ്രഷ്ടാ വി നോ ടു ഭയഭക്തി ഉണ്ടായി രി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ കാരണം വ്യക്തമാ ക്കാൻ യഹോവ ഒരിക്കൽ സിംഹം, വരയൻ കുതിര [NW], കാട്ടു കാ ള, നദീഹയം (അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്പ പ്പൊ ട്ടാ മസ്), മഹാന ക്രം (തെളി വ നു സ രിച്ച് മുതല) എന്നിങ്ങ നെ യു ള്ള മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇയ്യോ ബി നോ ടു സംസാ രി ച്ചു.
Maltese[mt]
Biex juri għala l- bniedem għandu jkollu riverenza profonda lejn il- Ħallieq, Jehovah darba kellem lil Ġob dwar annimali bħall- iljun, il- ħmar salvaġġ, il- gendus salvaġġ, l- ippopotamu, u l- kukkudrill.
Norwegian[nb]
For å vise hvorfor mennesker bør ha ærefrykt for sin Skaper, talte Jehova en gang til Job om slike dyr som løven, sebraen, villoksen, Behemot (flodhesten) og Leviatan (tydeligvis krokodillen).
North Ndebele[nd]
Ukuze atshengise ukuthi kungani abantu kumele besabe uMdali, uJehova wakhuluma loJobe ngezinyamazana ezinjengesilwane, idube, inyathi, iBhehemothi (kumbe imvubu), kanye loLeviyathani (okutsho ingwenya).
Ndonga[ng]
Opo Jehova u ulike kutya omuntu oku na okusimaneka Omushiti gwe, okwa li a lombwele Job kombinga yiinamwenyo ngaashi onime, ongolo, ompugulu, evukule (nenge ondjambameya) nosho wo Leviatan (nenge ongandu).
Niuean[niu]
Ke fakakite ko e ha kua lata e tagata ke ofo ke he Tufuga, ne vagahau a Iehova ki a Iopu hagaao ke he tau manu tuga e leona, asini vao, rema, Pehemota (po ke, hipotomati), mo Leviatana (ko e kolokataila).
Dutch[nl]
Om duidelijk te maken waarom de mens ontzag voor de Schepper dient te hebben, sprak Jehovah eens tot Job over dieren zoals de leeuw, de zebra, de wilde stier, de Behemoth (of het nijlpaard) en de Leviathan (kennelijk de krokodil).
Northern Sotho[nso]
Go bontšha lebaka leo ka lona motho a swanetšego go boifa Mmopi, Jehofa o kile a boledišana le Jobo mabapi le diphoofolo tše bjalo ka tau, pitsi, nare, Behemothe (goba kubu) le Leviathane (yeo go lego molaleng gore ke kwena).
Nyanja[ny]
Pofuna kusonyeza chifukwa chake munthu ayenera kuopa Mlengi, panthaŵi ina Yehova analankhula ndi Yobu za nyama monga mkango, mbidzi, njati, mvuu, ndi ng’ona.
Oromo[om]
Yihowaan, namni Uumaasaa sodaachuufi isaaf ulfina kennuu kan qabu maaliif akka taʼe hubachiisuuf, waaʼee bineensota akka leencaa, haree diidaa, gafarsaa, roobiifi lewaataan (naacha) Iyoobitti himeera.
Ossetic[os]
Адӕймаг йе Сфӕлдисӕджы раз аргъуыц цӕмӕн хъуамӕ кӕна, уый равдисынӕн иухатт Иегъовӕ Иовӕн бацамыдта ахӕм цӕрӕгойтӕм: домбай, зебрӕ, хъӕддаг гал, бегемот ӕмӕ левиафан (ӕвӕццӕгӕн, крокодил).
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਲਈ ਸ਼ਰਧਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ, ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਤੇ ਸਾਨ੍ਹ, ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਵਰਗੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian ipanengneng no akin a say too so nepeg ya onkelaw ed Manamalsa, si Jehova so akisalita ya aminsan ed si Job nipaakar ed ontan iran ayayep a singa say leon, say zebra, tan say atap a baka, say Behemoth (odino, hippopotamus), tan Leviatan (mapatnag a say buwaya).
Papiamento[pap]
Pa mustra pakiko hende mester tin un temor respetuoso di e Kreadó, na un okashon Yehova a papia ku Jòb tokante animalnan manera leon, zebra, toro feros, Behemot (òf, hipopótamo) i Leviatan (aparentemente krokodel).
Pijin[pis]
For showimaot why man shud garem barava bigfala respect for Creator, Jehovah storyim long Job olketa animal olsem lion, zebra, wild buluka, Behemoth (hippopotamus), and Leviathan (wea maet hem crocodile).
Polish[pl]
Kiedy Jehowa postanowił wykazać Hiobowi, dlaczego ludzie powinni otaczać Stwórcę czcią, opowiedział mu o takich stworzeniach, jak lew, zebra, dziki byk, Behemot (czyli hipopotam) oraz Lewiatan (zapewne krokodyl).
Portuguese[pt]
Para mostrar por que o homem deve ter reverência pelo Criador, Jeová falou certa vez a Jó a respeito de animais como o leão, a zebra, o touro selvagem, o beemote (ou hipopótamo) e o leviatã (pelo visto, o crocodilo).
Quechua[qu]
Jehovaqa, runas imaraykuchus payta jatunpaq qhawananku kasqanta rikuchinanpaq, Jobman leonmanta, kʼita burromanta, kʼita toromanta, behemotmanta (hipopótamo), leviatanmanta (ichá cocodrilo) ima parlarirqa.
Rarotongan[rar]
Kia akaari i te tumu e tau ei te tangata kia umere i Tei Anga ra, kua tuatua ana a Iehova kia Iobu no runga i te au animara, mei te riona, te atini momoavao, te puakatoro taetaevao, te Behemota (me kare te hippopotamus), e te Leviatana (te akara anga ko te araketa).
Rundi[rn]
Kugira ngo Yehova yerekane igituma umuntu akwiye kumugirira akoba we Muremyi, igihe kimwe yabwiye Yobu ivyerekeye mwene ibi bikoko nk’intare, imparage, imbogo, Behemoti (canke imvubu) hamwe na Lewiyatani (bishoboka ko ari ingona).
Ruund[rnd]
Chinech chidi mwamu mulong wa kumekesh diyingish kudi antu chakwel amulimisha ni amushimana Sakatang, Yehova. Dichuku dimwing, Yehova wamuleja Job milong yitadina annam mudi ntambu, chimbur, mbau, Behémoth (ap nguvu) ni Léviathan (winou ukutwish kwikal mudi ngandu).
Romanian[ro]
Pentru a arăta de ce trebuie să se teamă omul de Creator, Iehova i-a vorbit odată lui Iov despre animale ca leul, zebra, bivolul sălbatic, behemotul (sau hipopotamul) şi leviatanul (după cât se pare, crocodilul).
Russian[ru]
Однажды, чтобы показать, почему человек должен иметь благотворный страх перед Создателем, Иегова указал Иову на таких животных, как лев, зебра, дикий бык, бегемот и левиафан (по всей видимости, крокодил).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova yerekane impamvu umuntu yagombye gutinya Umuremyi, igihe kimwe yabwiye Yobu ibihereranye n’inyamaswa, urugero nk’intare, imparage, imbogo, Behemoti (cyangwa imvubu) na Lewiyatani (uko bigaragara iyo akaba ari ingona).
Sango[sg]
Ti fa ngbanga ti nyen a lingbi zo akpe mbito ti Wasalango ye, mbeni lâ Jéhovah asala tënë na Job na ndo anyama tongana bamara, lele ti ngonda, ngbä, béhémoth (konô), nga na léviathan (ngunde).
Sinhala[si]
මිනිසා මැවුම්කරුහට ගරු බිය පෙන්විය යුත්තේ මන්ද කියා පෙන්වා දීමට යෙහෝවා එක් අවස්ථාවක සිංහයා, සීබ්රා, කුළුහරකා, බෙහෙමොත් (හෙවත් හිපපොටේමස්) සහ ලෙවීයාතන් (පෙනෙන විදිහට කිඹුලා) ගැන යෝබ්ට විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Keď raz Jehova vysvetľoval, prečo by mal mať človek bázeň pred svojím Stvoriteľom, poukázal Jóbovi na také zvieratá, ako je lev, zebra, divý býk, Behemot (čiže hroch) a Leviatan (zjavne krokodíl).
Slovenian[sl]
Da bi Jehova pokazal, zakaj bi moral človek čutiti strahospoštovanje do Stvarnika, je nekoč z Jobom spregovoril o živalih, kot so lev, zebra, divji bik, behemot (ali povodni konj) in leviatan (verjetno krokodil).
Samoan[sm]
Ina ia faaalia mai le māfuaaga e tatau ai i le tagata ona mataʻu ma le migao i Lē na Foafoaina Mea, na fetalai mai ai Ieova iā Iopu e uiga i manu e pei o le leona, le asini o le vao, le rema, le pemota (po o le puaa sami), ma le leviatana (e foliga mai o le korokotaila).
Shona[sn]
Kuti aratidze kuti nei vanhu vachifanira kutya Musiki, Jehovha akambotaura naJobho pamusoro pemhuka dzakadai seshumba, mbizi, nzombe yomusango, Bhehemoti (kana kuti mvuu), uye Revhiatani (sezviri pachena garwe).
Songe[sop]
Bwa kulesha shi muntu e na kya kutshina Mupangi, Yehowa besambile na Yoobo pabitale nyema bu ntambwe, mpunda a mapya, mbô, nfubu, na ngandu.
Albanian[sq]
Për të treguar pse njeriu duhet të mbetet i mahnitur para Krijuesit, Jehovai një herë i foli Jobit për kafshë të tilla, si: luani, zebra, demi i egër, Behemothi (ose hipopotami) dhe Leviathani (me sa duket krokodili).
Serbian[sr]
Da bi pokazao zašto čovek treba da ima strahopoštovanje pred Stvoriteljem, Jehova je jednom razgovarao s Jovom o životinjama kao što su lav, zebra, divlji bik, behemot (to jest, nilski konj) i levijatan (izgleda krokodil).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben wani sori Yob fu san ede libisma musu abi dipi lespeki gi a Mekiman, dan a ben fruteri Yob fu meti soleki a lew, a zebra, a werdri mankaw, a Beheimot (noso, hippopotamus; wan sortu bofru), nanga a Lefiatan (soleki fa a sori, wan sortu bigi kaiman).
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore na ke hobane’ng ha motho a lokela ho tšaba ’Mōpi ka tšabo e nang le tlhompho, Jehova o ile a bua le Jobo ka liphoofolo tse kang tau, qoaha, poho e hlaha, Behemothe (kapa kubu) le Leviathane (e leng koena, kamoo ho bonahalang kateng).
Swedish[sv]
För att visa varför människan bör känna vördnad och respekt för Skaparen talade Jehova en gång med Job om sådana djur som lejonet, sebran, vildoxen, Behemot (eller flodhästen) och Leviatan (tydligen krokodilen).
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwa nini mwanadamu anapaswa kuwa na kicho kumwelekea Muumba, pindi moja Yehova alizungumza na Ayubu kuhusu wanyama kama vile simba, punda-milia, nyati, kiboko, na mamba.
Tamil[ta]
படைப்பாளரிடம் மனிதன் ஏன் பயபக்தி காட்ட வேண்டுமென விளக்குகையில், யெகோவா ஒருமுறை யோபுவிடம் சில மிருகங்களைப் பற்றி பேசினார்; சிங்கம், வரிக்குதிரை, காட்டெருது, பிகெமோத் (அல்லது நீர்யானை), லிவியாதான் (முதலை) போன்றவற்றைக் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
సృష్టికర్త భయం మనిషికి ఎందుకుండాలో చూపించడానికి యెహోవా ఒకసారి యోబుతో సింహము, అడవి గాడిద, గురుపోతు, నీటిగుఱ్ఱము, భుజంగము (మొసలి) వంటి జంతువుల గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ถึง เหตุ ผล ที่ มนุษย์ ควร ยําเกรง พระ ผู้ สร้าง ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส กับ โยบ ใน เรื่อง สัตว์ ต่าง ๆ เช่น สิงโต, ม้าลาย, วัว ป่า, เบเฮโมท (หรือ ฮิปโปโปเตมัส), และ เลวีอาธาน (ดู เหมือน ว่า คือ จระเข้).
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእዮብ ሰብ ስለምንታይ ንፈጣሪ ክፈርሆ ኸም ዘለዎ ንኽምህሮ ብዛዕባ ኣንበሳ: ኣድጊ በረኻ: ጐባይ: ብህሞት (ጉማረ): ሌዋታን (ሓርገጽ) ዝኣመሰሉ እንስሳታት ተዛሪብዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen er i hii ve i doo u orumace nana cia Orgbanakaa sha icivir yô, kwa gen la Yehova ôr kwagh a Yobu sha kwagh u inyamtoho amba er begha man jakitoho man iyar man nor-mnger man ambe nahan.
Tagalog[tl]
Upang ipakita kung bakit dapat masindak ang tao sa Maylalang, minsan ay nakipag-usap si Jehova kay Job tungkol sa mga hayop na gaya ng leon, sebra, torong gubat, Behemot (o, hippopotamus), at Leviatan (malamang na ang buwaya).
Tetela[tll]
Dia mbokiya Jɔbɔ lande na kahomba onto mboka Otungi wɔma wɔsɔhanyi la dilɛmiɛlɔ, Jehowa akakotola yambalo ya Jɔbɔ lo nyama yele oko kimbwe, mangana, ndjate, nguwo, ndo kɔndɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o kile a bontsha Jobe lebaka la go bo batho ba tshwanetse go tlotla Mmopi a bua le ene ka diphologolo tse di jaaka tau, pitse ya naga, poo ya naga, Behemothe (kana kubu), le Lefiathane (e go bonalang e le kwena).
Tongan[to]
Ke fakahā ‘a e ‘uhinga ‘oku totonu ke fakatumutumu ai ‘a e tangatá ‘i he Tokotaha-Fakatupú, na‘e lea ‘i he taimi ‘e taha ‘a Sihova kia Siope ‘o fekau‘aki mo e fanga manu peheé hangē ko e laioné, ko e ‘asi kaivaó, ko e pulu kaivaó, Pi‘imotí (pe, hipopotamá), mo e Levaiataní (‘oku hā mahino ko e kalokatailé).
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kaambo muntu ncayelede kuyoowa Mulengi, cimwi ciindi Jehova wakaambila Jobu makani aabanyama mbuli mulavu, cibize, musune wamusyokwe, civwubwe alimwi a Leviyatani (uulangilwa kuti nintale).
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stori long Jop long ol kain animal olsem laion, sibra, wel bulmakau, hipopotamus, na Leviatan (ating em pukpuk), bilong soim olsem man i mas pilim tru strong bilong Man Bilong Wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Yehova, insanın neden Yaratıcı’sına derin bir korku beslemesi gerektiğini göstermek amacıyla, bir keresinde Eyub’a aslan, zebra, yaban öküzü, behemot (ya da suaygırı) ve levyatan (timsah) gibi hayvanlardan söz etmişti.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku ha yini munhu a fanele a chava Mutumbuluxi, Yehovha u vulavule na Yobo hi swiharhi swo kota nghala, mangwa, nkuzi yo leva, Behemoto (kumbe, mpfuvu), na Levhiyatani (leyi ku nga ha vaka ku ri ngwenya).
Tumbuka[tum]
Kuti walongore cifukwa ico munthu wakwenera kucitira wofi na Mlengi, Yehova pa nyengo yinyake wakayowoya na Yobu za nyama zinyake nga ni nkhalamu, bori, njati, cigwere, na Leviatani (panji kuti ng’wina).
Twi[tw]
Bere a Yehowa reda nea enti a ɛsɛ sɛ onipa suro Ɔbɔadeɛ no adi akyerɛ Hiob no, ɔkaa mmoa te sɛ gyata, sare so afurum, ɛkoɔ, Behemot (anaa susono), ne Lewiatan (ɛda adi sɛ ɔdɛnkyɛm), ho asɛm.
Tahitian[ty]
No te faaite no te aha e tia ’i i te taata ia mǎta‘u i te Atua Poiete ma te faatura, ua paraparau Iehova ia Ioba i te hoê taime no nia i te mau animara mai te liona, te asini oviri toretore, te reema, te Behemota (aore ra, te puaa pape), e te Leviatana (te moo pape paha ïa).
Ukrainian[uk]
Щоб пояснити, чому людина повинна відчувати благоговіння перед Творцем, Єгова звернув Йовову увагу на лева, зебру, дикого бика, бегемота і левіятана (мабуть, крокодила).
Umbundu[umb]
Oco ku lekisiwe esunga lieci omunu a sukilila oku sumbila Ululiki, onjanja yimue Yehova wa sapuilile Yovi eci catiamẽla kovinyama ndeci, ohosi, ombulu yovusenge, onyani, Ongeve kuenda Canjangombe okuti ca setahãla ongandu.
Venda[ve]
U itela u sumbedza nḓila ine muthu a fanela u ofha ngayo Musiki, Yehova o vhuya amba na Yobo nga ha phukha dzi ngaho ndau, mbiḓi, ṋari, Behemoth (kana, mvuvhu), na Leviathan (ine zwa vhonala uri ndi ngweṋa).
Vietnamese[vi]
Để cho thấy tại sao loài người phải kính sợ Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va đã có lần phán với Gióp về những con thú như sư tử, ngựa vằn, bò rừng, hà mã, và cá sấu.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita kon kay ano nga sadang mahadlok an tawo ha Maglalarang, hi Jehova nagyakan hadto kan Job mahitungod han mga hayop sugad han leon, sebra, ihalas nga baka, Behemoth (o, hippopotamus), ngan Leviathan (nga amo an buaya).
Xhosa[xh]
Ukubonisa isizathu sokuba abantu befanele bamoyike uMdali, uYehova wathetha kuYobhi ngezilwanyana ezinjengengonyama, iqwarhashe, inkunzi yenkomo yasendle, iBhehemote (okanye, imvubu) neLeviyatan (ekubonakala ukuba yingwenya).
Yoruba[yo]
Jèhófà fìgbà kan sọ fún Jóòbù nípa irú ẹranko bíi kìnnìún, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abilà, akọ màlúù ìgbẹ́, Béhémótì (tàbí, erinmi) àti Léfíátánì (ìyẹn ọ̀nì) láti jẹ́ kó rí ìdí tó fi yẹ kéèyàn bẹ̀rù Ẹlẹ́dàá.
Zulu[zu]
Ukuze aveze isizathu sokuba umuntu esabe futhi ahloniphe uMdali, uJehova wake wakhuluma noJobe ngezilwane ezinjengengonyama, idube, inkunzi yasendle, uBehemoti (noma imvubu), noLeviyathani (cishe ingwenya).