Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде отбелязано, че на парижкото летище Orly са запазени слотове (времеви интервали) за обслужването на редовната въздушна линия от Шербур (Maupertus) в прилагане на член 9 от Регламент (ЕИО) No 95/93 на Съвета от 18 януари 1993 г. относно общите правила за разпределяне на слотовете на летищата в Общността (2).
Czech[cs]
Oznamuje se, že podle článku 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství (2),jsou na letišti v Paříži (Orly) vymezené letištní časy pro pravidelné spojení Paříž (Orly) – Cherbourg (Maupertus).
Danish[da]
Der gøres opmærksom på, at visse ankomst- og afgangstidspunkter i Paris Orly-lufthavnen i øjeblikket er forbeholdt den ordinære forbindelse mellem Paris (Orly) og Cherbourg (Maupertus) i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (2).
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, dass am Flughafen von Paris (Orly) für den Linienflugverkehr nach Cherbourg (Maupertus) gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι έχουν κρατηθεί χρονοθυρίδες (slots) στον αερολιμένα του Παρισιού (Orly) για την εξυπηρέτηση της τακτικής σύνδεσης με το Χερβούργο (Maupertus), κατ'εφαρμογήν του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93 του Συμβουλίου της 18ης Ιανουαρίου 1993 σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες (2).
English[en]
Slots are currently reserved at Paris (Orly) airport for the scheduled Paris (Orly)-Cherbourg (Maupertus) service pursuant to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (2).
Spanish[es]
Se hace constar que en el aeropuerto de París (Orly) están reservadas algunas franjas horarias para el servicio regular de Cherburgo (Maupertus) en aplicación del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo, de 18 de enero de 1993, relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (2).
Estonian[et]
Seoses Cherbourg'i (Maupertus) regulaarliini teenindamisega reserveeritakse nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) (2) artikli 9 kohaselt Pariisi (Orly) lennujaamas teenindusajad.
Finnish[fi]
Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Cherbourgin (Maupertus) säännöllistä liikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (2) 9 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Il est signalé que des créneaux sont réservés sur l'aéroport de Paris (Orly) à la desserte de la liaison régulière de Cherbourg (Maupertus) en application de l'article 9 du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (2).
Hungarian[hu]
Tájékoztatjuk az érdekelteket, hogy a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendelet (2) 9. cikke értelmében Párizs (Orly) repülőterén külön résidők vannak fenntartva a Cherbourg (Maupertuis) repülőterével való menetrend szerinti légi összeköttetés számára.
Italian[it]
Si segnala che all'aeroporto di Parigi (Orly) sono riservate bande orarie per i voli di linea con destinazione Cherbourg (Maupertus), a norma dell'articolo 9, del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, del 18 gennaio 1993, relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità (2).
Lithuanian[lt]
Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Paryžius (Orly)–Šerbūras (Maupertus) rezervuojami Paryžiaus (Orly) oro uoste pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose taisykles (2), 9 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Turklāt tiek norādīts, ka Parīzes (Orly) lidostā ir rezervētas laika nišas regulārajiem lidojumiem uz Šerbūru (Maupertus) un atpakaļ, piemērojot 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās (2).
Maltese[mt]
Qed jiġi avżat li għall-ajruport ta' Pariġi (Orly) hemm riservati slots għar-rotta skedata ta' Cherbourg (Maupertus) skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93 tat-18 ta' Jannar 1993 dwar ir-regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slots f'ajruporti tal-Komunità (2).
Dutch[nl]
Er wordt opgemerkt dat er op de luchthaven van Parijs (Orly) „slots” worden gereserveerd voor de geregelde luchtdienst op Cherbourg (Maupertus), dit in toepassing van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots” op communautaire luchthavens (2).
Polish[pl]
Informuje się, iż w porcie lotniczym Paryż (Orly) zarezerwowano przydziały czasu na start lub lądowanie dla obsługi regularnych lotów krajowych na trasie do Cherbourga (Maupertus), zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 95/93 z dnia 18 stycznia 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty (2).
Portuguese[pt]
Note-se que no aeroporto de Paris (Orly) se encontram reservadas faixas horárias para o serviço da ligação regular Cherbourg (Maupertus), nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 95/93 do Conselho, de 18 de Janeiro de 1983, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade (2).
Romanian[ro]
Se semnalează faptul că anumite sloturi orare sunt rezervate pe aeroportul din Paris (Orly) pentru deservirea rutei regulate spre Cherbourg (Maupertus), în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (2).
Slovak[sk]
Oznamuje sa, že na prevádzku pravidelnej linky Cherbourg (Maupertus) – Paris (Orly) sú na letisku Paris (Orly) vyhradené prevádzkové intervaly podľa článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2).
Slovenian[sl]
Sloti so rezervirani na letališču Pariz (Orly) za redne zračne prevoze v Cherbourg (Maupertus) v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93 z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti (2).
Swedish[sv]
Vissa ankomst- och avgångstider på Orlyflygplatsen i Paris är för närvarande reserverade för den regelbundna trafiken mellan Paris (Orly) och Cherbourg (Maupertus), i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (2).