Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[GROOT] WESTELIKE SKISMA—Die tydperk . . . waarin die Westelike Christendom tussen twee, en later drie, gebiede van pouslike gesag verdeel was [met mededingende pouse in Rome, Avignon (Frankryk), en Pisa (Italië)].”—New Catholic Encylopedia.
Arabic[ar]
التي انقسم فيها العالم المسيحي الغربي الى منطقتي نفوذ، ولاحقا الى ثلاث مناطق نفوذ بابوية [بين بابوات متنافسين مقيمين في روما، اڤنيون (فرنسا)، وپيزا (ايطاليا)].» — دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
“[AN DAKULANG] PAGKASIRIBLAG SA SOLNOPAN—An panahon . . . na an Kakristianohan sa Solnopan nabanga sa duwa, dangan tolong, teritoryo nin papa [na may magkariribal na papa na yaon sa Roma, Avignon (Pransia), asin Pisa (Italia)].”—New Catholic Encyclopedia.
Cebuano[ceb]
“[DAKO] KASADPANG PAGKABAHINBAHIN —Ang yugto . . . diin ang Kasadpang Kakristiyanohan nabahin tali sa duha, ug sa ulahi sa tulo, ang pagsunod sa papa [nga may kaatbang nga mga papa nga nahimutang sa Roma, Avignon (Pransiya), ug Pisa (Italya)].” —New Catholic Encyclopedia.
German[de]
Z. „Das Abendländische Schisma — die Zeit, in der die abendländische Christenheit zwei, später drei Päpste gleichzeitig hatte [in Rom, in Avignon (Frankreich) und in Pisa (Italien)]“ (New Catholic Encyclopedia).
Greek[el]
«ΤΟ [ΜΕΓΑΛΟ] ΔΥΤΙΚΟ ΣΧΙΣΜΑ—Η περίοδος . . . στην οποία ο Δυτικός Χριστιανικός κόσμος διαιρέθηκε ανάμεσα σε δύο, και αργότερα σε τρεις, παπικές αρχές [με ανταγωνιστές πάπες που βρίσκονταν στη Ρώμη, στην Αβινιόν (Γαλλία) και στην Πίζα (Ιταλία)]».—Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia).
English[en]
“[GREAT] WESTERN SCHISM —The period . . . in which Western Christendom was divided between two, and later three, papal obediences [with rival popes located in Rome, Avignon (France), and Pisa (Italy)].” —New Catholic Encyclopedia.
Spanish[es]
“EL [GRAN] CISMA DE OCCIDENTE—El período [...] en que la cristiandad de occidente se dividió en dos, y después tres, obediencias papales [con papas rivales en Roma, Aviñón (Francia) y Pisa (Italia)].” (New Catholic Encyclopedia.)
Iloko[ilo]
“[DAKKEL] A MAKINLAUD A SCHISMO—Ti tiempo . . . iti pannakabingay ti Makinlaud a Kakristianuan a nagkadua, ken kamaudiananna nagkatlo, a panagtulnog ti papa [kadagiti kasalisal a papa a masarakan idiay Roma, Avignon (Francia), ken Pisa (Italia)].”—New Catholic Encyclopedia.
Italian[it]
“SCISMA D’OCCIDENTE [O GRANDE SCISMA]: Il periodo . . . in cui la cristianità d’Occidente era divisa in due, e in seguito in tre, obbedienze pontificie [i papi rivali risiedevano a Roma, ad Avignone (Francia) e a Pisa (Italia)]”. — New Catholic Encyclopedia.
Korean[ko]
“서방 [대]이교—서방 그리스도교국이 두 명 그리고 후에는 세 명의 교황 지배[로마, 아비뇽(프랑스), 피사(이탈리아)에 있는 경쟁하는 교황들] 사이에서 분열된 ··· 기간.”—「신 가톨릭 백과 사전」.
Dutch[nl]
„Het [GROTE] WESTERS SCHISMA — De periode . . . waarin de westerse christenheid verdeeld was in twee en later drie pauselijke obediënties [met rivaliserende pausen in Rome, het Franse Avignon en het Italiaanse Pisa].” — New Catholic Encyclopedia.
Nyanja[ny]
“KULEKANA [KWAKUKULU] KWA KUMADZULO—Iyi ndi nyengo . . . imene Chikristu Chadziko Chakumadzulo chinagawidwa kukhala ziŵiri, ndipo pambuyo pake kukhala zitatu, chimvero cha papa [ndi apapa opikisana nawo chikumakhala mu Roma, Avignon (Falansa), ndi Pisa (Italiya)].”—New Catholic Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“[GRANDE] CISMA OCIDENTAL — O período. . . em que a Cristandade ocidental se dividiu em duas, e mais tarde em três, obediências papais [havendo papas rivais em Roma, Avinhão (França) e Pisa (Itália).” — New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica).
Southern Sotho[st]
“KAROHANO E [KHŌLŌ] EA BOPHIRIMELA—Nako . . . eo ho eona Bokreste-’mōtoana ba Bophirimela bo ileng ba arohana likarolo tse peli tsa bapapa, ’me hamorao tse tharo, [ka bapapa ba tsekisanang ba lulang Roma, Avignon (Fora), le Pisa (Italy)].”—New Catholic Encyclopedia.
Swedish[sv]
”DEN [STORA] SCHISMEN I VÄST — Den period ... under vilken Västerns kristendom splittrades i två, och längre fram tre, påvedömen [med rivaliserande påvar som styrde från Rom, Avignon (i Frankrike) och Pisa (i Italien)].” — New Catholic Encyclopedia.
Swahili[sw]
“MTENGANO [MKUBWA] WA MAGHARIBI—Kipindi . . . ambamo Jumuiya ya Wakristo ya Magharibi iligawanyika kati ya pande mbili, na baadaye tatu, za kutii [kukiwa na mapapa washindani katika Roma, Avignon (Ufaransa), na Pisa (Italia)].”—New Catholic Encyclopedia.
Tagalog[tl]
“[DAKILANG] PAGKAKABAHAGI SA KANLURAN —Ang panahon . . . kung saan ang Sangkakristiyanuhan sa Kanluran ay nahati sa dalawa, at nang maglaon sa tatlo, na mga pagtalima sa papa [na may karibal na mga papa sa Roma, Avignon (Pransiya), at sa Pisa (Italya)].” —New Catholic Encyclopedia.
Tswana[tn]
“KGAOGANO [E KGOLO] YA BOPHIRIMA—Lobaka . . . loo ka lone Labodumedi ya kwa Bophirima e neng ya kgaoganngwa kafa tlase ga bomopapa ba le babedi, mme morago ga moo kafa tlase ga ba le bararo, [bomopapa bano ba ba neng ba tshwere kgaisano yo mongwe o ne a le kwa Roma, yo mongwe a le kwa Avignon (Fora), mme yo mongwe a le kwa Pisa (Italy)].”—New Catholic Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
«[ВЕЛИКА] ЗАХІДНА СХИЗМА — ера... протягом якої так зване християнство розкололось надвоє, а пізніше натроє, покірностей папі [суперницькі папи з центром у Римі, Авіньйоні (Франції), і в Пізі (Італії)]» (Нова Католицька енциклопедія).
Xhosa[xh]
“UKUNGAVISISANI [OKUKHULU] ENTSHONA —Eli lithuba . . . ekwathi ngalo iNgqobhoko yaseNtshona yahlulahlulwa yaba ngamaqela amabini, yaye kamva amathathu, alawulwa ngoopopu [kukho oopopu abaphikisayo baseRome, eAvignon (eFransi) nasePisa (eItali)].” —New Catholic Encyclopedia.
Zulu[zu]
“UQHEKEKO [OLUKHULU] LWASENTSHONALANGA—Inkathi . . . eLobukholwa laseNtshonalanga elahlukana ngayo laba imibuso yopapa emibili, futhi kamuva emithathu [nopapa ababangisanayo baseRome, eAvignon (eFrance), nasePisa (eItaly)].”—New Catholic Encyclopedia.