Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met al hoe meer maniere om weddenskappe aan te gaan . . . en die voortdurende stortvloed boodskappe van die advertensiewese en die media wat mense aanmoedig om weddenskappe aan te gaan, ontdek al hoe meer mense dat hulle daaraan verslaaf is.”
Arabic[ar]
ويضيف: «مع العدد المتزايد لأساليب المراهنة . . . ووابل الرسائل المستمر من الاعلان والاعلام الذي يشجع الناس على المراهنة، يكتشف اناس اكثر فأكثر انهم مدمنون.»
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pag-uswag sa gidaghanon sa mga paagi sa pagpamusta . . . ug sa kanunayng nagpusotpusot nga mga mensahe gikan sa panganunsiyo ug sa palaumagian sa balita nga nag-awhag sa mga tawo nga mopusta, mas daghan ug mas daghan pang tawo ang nakadiskobre nga sila nagiyan.”
Czech[cs]
„Stoupá počet metod, jak je možné sázet . . . a lidé jsou neustále pod palbou reklamy a sdělovacích prostředků, které k sázení povzbuzují. A tak stále více lidí zjišťuje, že jsou závislí.“
Danish[da]
„Med det stigende udbud af spil . . . og det konstante bombardement af tilbud fra reklamer og medier som opfordrer folk til at satse, opdager flere og flere at de er afhængige.“
German[de]
„Mit der zunehmenden Zahl der Wettsysteme . . . und dem ständigen Anreiz durch die Werbung stellen immer mehr Menschen fest, daß sie süchtig sind.“
Greek[el]
«Με τον αυξανόμενο αριθμό συστημάτων για στοιχήματα . . . και το διαρκή καταιγισμό μηνυμάτων από τις διαφημίσεις και τα μέσα ενημέρωσης που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να στοιχηματίζουν, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι διαπιστώνουν ότι έχουν εθιστεί».
English[en]
“With the increasing number of betting systems . . . and the constant barrage of messages from advertising and the media encouraging people to bet, more and more people are discovering they are addicted.”
Spanish[es]
Con el aumento de los diferentes tipos de apuestas [...] y el bombardeo constante de mensajes en los anuncios y los medios de comunicación que animan a la gente a jugar, un mayor número de personas se están dando cuenta de que se han convertido en adictos.”
Finnish[fi]
”Rahapelien lisääntyessä – – sekä mainosten ja viestimien alinomaa pommittaessa ihmisiä pelaamiseen yllyttävillä kehotuksilla yhä useammat huomaavat olevansa riippuvaisia.”
French[fr]
“Avec le développement des jeux (...) et l’incitation publicitaire et médiatique qui en est faite, de plus en plus de gens vont découvrir leur dépendance.”
Hiligaynon[hil]
“Bangod nagadamo ang mga sistema sa pagpusta . . . kag nagabaha ang mga mensahe gikan sa mga pasayod kag media nga nagapalig-on sa mga tawo sa pagpusta, dugang kag dugang nga mga tawo ang natukiban nga nagiyan.”
Croatian[hr]
“Sa sve većim brojem sistema za klađenje (...) te konstantnim uraganom reklamnih poruka od strane medija koji potiču ljude na klađenje, sve više i više ljudi otkriva da su postali ovisnicima.”
Hungarian[hu]
A francia Le Monde újság beszámol arról, hogy a szerencsejátékosok akkor válnak rabjaivá ennek „amikor az anyagi eszközeiken felül kezdenek fogadni és kezdik figyelmen kívül hagyni viselkedésük anyagi következményeit maguk és családjuk számára”.
Iloko[ilo]
“Gapu ta umad-adu dagiti pamay-an ti panagpusta . . . ken ti masansan a panangallukoy ti advertisement ken media kadagiti tattao, umad-adu a tattao ti makatakuat nga adiktodan.”
Italian[it]
“Con un numero sempre maggiore di sistemi per scommettere . . . e il continuo bombardamento della pubblicità e dei mass media che incoraggiano la gente a scommettere, sempre più persone si accorgono di avere il vizio”.
Japanese[ja]
とばくはますます多様化し,......広告やマスコミは絶え間なくメッセージを送り出すため,人々はそれに刺激されてかけ事を行なう。 こうして,いつの間にか病みつきになってしまう人が増えている」。
Korean[ko]
“다양해지는 내기 방법 ··· 그리고 끊임없이 쏟아지는 광고와 내기하도록 부추기는 대중 매체로 인해, 더욱더 많은 사람이 중독되고 있다.”
Norwegian[nb]
«Som en følge av det økende antall pengespill . . . og reklamens og medienes konstante trommeild av oppfordringer til å spille er det stadig flere som merker at de er blitt henfalne til hasardspill.»
Dutch[nl]
„Nu het aantal gokspelen toeneemt . . . en er in de reclame en in de media voortdurend tot gokken wordt aangemoedigd, gaan steeds meer mensen ontdekken dat zij verslaafd zijn.”
Portuguese[pt]
“Com o crescente número de sistemas de apostas . . . e a constante enxurrada de mensagens publicitárias e da mídia que incentivam as pessoas a apostar, cada vez mais pessoas descobrem que estão viciadas.”
Romanian[ro]
Odată cu creşterea numărului formelor de pariuri . . . şi cu avalanşa constantă de reclame publicitare şi mass-media care îi încurajează pe oameni să parieze, tot mai multe persoane constată că sunt dependente.“
Slovak[sk]
„S rastúcim počtom možností uzatvárania stávok... a pod stálou paľbou informácií z reklám a médií, ktoré ľudí podnecujú uzatvárať stávky, stále viac ľudí zisťuje, že prepadli tomuto návyku.“
Swedish[sv]
”Det ökande antalet vadhållningssystem ... och den ständiga spärrelden av budskap i annonser och medier som uppmuntrar folk till vadhållning gör att fler och fler upptäcker att de är spelnarkomaner.”
Swahili[sw]
“Kukiwa na hesabu inayoongezeka ya njia za kubahatisha . . . na wimbi kubwa daima la ujumbe kutoka kwa matangazo na vyombo vya habari unaowatia watu moyo wabahatishe, watu wengi zaidi na zaidi wanagundua kwamba wao ni wazoefu.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa mabilis na pagdami ng mga pamamaraan sa pagtaya . . . at ng patuloy na paghugos ng mga mensahe mula sa anunsiyo at ng media na humihimok sa mga tao na pumusta, nasusumpungan ng parami nang paraming tao na sila’y nalululong.”
Zulu[zu]
“Njengoba izindlela zokubheja zanda . . . kanye nethala lasikhathi sonke lezigijimi ezivela ezikhangisweni nasemithonjeni yezindaba elikhuthaza abantu ukuba bagembule, abantu abaningi ngokwengeziwe bayaqaphela ukuthi baluthekile.”