Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det efter min mening nødvendigt, at man først og fremmest satser på at beskytte den indfødte befolkning, så man undgår, at Fijis oprindelige indbyggere lider samme skæbne som de sydamerikanske amerikanere og den oprindelige befolkning i Mellem- og Nordamerika. Vi skal sørge for at bevare den indfødte befolknings kultur ved at hindre en uhæmmet indvandring, så det, der sker i Fiji - og desværre allerede er sket på Balkan - ikke også kommer til at ske i Europa.
German[de]
Deshalb muß meines Erachtens vor allem der Schutz der indigenen Bevölkerungsgruppen angestrebt werden, um zu verhindern, daß die eingeborenen Fidschianer dasselbe Schicksal erleiden wie die Indios in Südamerika oder die Ureinwohner von Mittel- und Nordamerika, und es gilt alles dafür zu tun, um ihre Kultur durch die Kontrolle der ungeregelten Einwanderung zu bewahren, damit das, was dort geschieht, nicht auch, wie es sich leider schon auf dem Balkan zugetragen hat, in unserer Union eintritt.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει, συνεπώς, να στοχεύσουμε κυρίως στην προστασία των αυτοχθόνων εθνοτήτων, ώστε οι αρχικοί κάτοικοι των νησιών Φίτζι να μην έχουν το τέλος των νοτιαμερικανών ινδιάνων, ή εκείνο των αρχικών πληθυσμών της κεντρικής και βορείου Αμερικής, και να προσπαθήσουμε ώστε να διατηρηθεί ο πολιτισμός τους μέσα από τον έλεγχο της άτακτης μετανάστευσης, ώστε αυτό που συμβαίνει εκεί να μη συμβεί, όπως δυστυχώς συνέβη ήδη στα Βαλκάνια, και στην Ευρώπη μας.
English[en]
Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.
Spanish[es]
Por eso, en mi opinión, hay que apuntar sobre todo a la protección de las etnias indígenas para evitar que los habitantes originarios de Fidji acaben como los indios sudamericanos, acaben como las poblaciones originarias de América Central y de América del Norte, y hacer todo lo posible para que su cultura se preserve mediante un control de la inmigración salvaje, porque lo que sucede allí no suceda, como por desgracia ya sucedió en los Balcanes, también en nuestra Europa.
Finnish[fi]
Minusta täytyy siis tähdätä ennen kaikkea alkuperäiskansojen suojelemiseen, jotta voitaisiin estää syntyperäisiä fidžejä tekemästä lopun Etelä-Amerikan intiaaneista ja Keski- ja Pohjois-Amerikan alkuperäiskansoista sekä toimia niin, että näiden kulttuureja suojellaan kontrolloimalla rajua maahanmuuttoa, jotta Euroopassamme ei tapahtuisi samaa kuin jo valitettavasti on tapahtunut Balkanilla.
French[fr]
Il faut donc selon moi insister sur la protection des ethnies indigènes pour éviter que les Fidjiens d'origine subissent le même sort que les Indiens d'Amérique du Sud, centrale ou du Nord, et veiller à ce que leur culture soit préservée à travers un contrôle de l'immigration sauvage pour que ce qui se passe là-bas ne se produise pas, comme cela a malheureusement déjà été le cas dans les Balkans, sur notre continent.
Italian[it]
Allora bisogna, secondo me, puntare soprattutto sulla tutela delle etnie indigene, per evitare che i figiani originari facciano la fine degli indios sudamericani, facciano la fine delle popolazioni originarie del Centro e Nordamerica, e fare in modo che la loro cultura venga preservata attraverso un controllo dell'immigrazione selvaggia, perché quello che succede là non succeda, come purtroppo è già successo nei Balcani, anche nella nostra Europa.
Dutch[nl]
Daarom moet men mijns inziens vooral de aandacht toespitsen op de bescherming van de inheemse bevolkingsgroepen. Men moet voorkomen dat de oorspronkelijke inwoners van Fiji hetzelfde lot beschoren zal zijn als de Zuid-Amerikaanse indianen, de oorspronkelijke bewoners van Noord- en Midden-Amerika.
Portuguese[pt]
Sendo assim, é necessário, em meu entender, apostar sobretudo na defesa das etnias indígenas, para evitar que as populações autóctones de Fiji tenham o mesmo fim dos índios sulamericanos ou tenham o mesmo fim das populações autóctones da América Central e do Norte, e proceder por forma a que a sua cultura seja preservada através de um controlo da imigração selvagem, para que aquilo que lá acontece não venha a acontecer também, como infelizmente já aconteceu nos Balcãs, na nossa Europa.
Swedish[sv]
Då måste man enligt min mening framför allt satsa på att skydda de inhemska etniska grupperna för att undvika att ursprungsfijianerna går samma öde som de sydamerikanska urinvånarna till mötes, samma öde som ursprungsbefolkningen i Central- och Nordamerika. Man måste se till att deras kultur bevaras med hjälp av att kontrollera invandringen så att det som händer där inte skall hända också i vårt Europa, som det tyvärr redan har gjort på Balkan.