Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken net dat jy en jou ouers julle verskille bespreek en met ander opsies vorendag kom waarmee hulle—en jy—gelukkig kan wees.
Amharic[am]
መስማማት ሲባል አንቺና ወላጆችሽ በልዩነቶቻችሁ ላይ መወያየትና ሁለታችሁም የምትቀበሏቸውን ሌሎች አማራጮች መፈለግ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالتوصل الى اتفاق يعني مناقشة وجهات النظر المختلفة وتقديم اقتراحات ترضي الطرفين.
Bulgarian[bg]
Да постигнете съгласие означава просто с родителите ти да обсъдите различията в мнението си и да намерите други варианти, от които и те, и ти да сте доволни.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga inyong hisgotan ang problema ug mangita kamog laing solusyon nga makapalipay kanimo ug kanila.
Czech[cs]
Dohodnout se znamená prostě to, že si s rodiči o rozdílných názorech promluvíte a přijdete s návrhy, se kterými budete spokojeni jak oni, tak i ty.
Danish[da]
At I bliver enige, betyder kun at du og dine forældre drøfter jeres forskellige synspunkter og når frem til noget som både de — og du — kan være tilfredse med.
Ewe[ee]
Be mialɔ̃ ɖe nu ɖeka dzi fia ko be mia kple dziwòlawo miadzaka nyawo kpɔ ahakpɔe ɖa be tiatia kawoe ado dzidzɔ na mia kpli wo siaa hã.
Greek[el]
Το να συμφωνήσετε σημαίνει απλώς ότι εσύ και οι γονείς σου θα συζητήσετε τις διαφορές σας και θα προτείνετε άλλες επιλογές που θα ικανοποιούν και εκείνους και εσένα.
English[en]
To agree just means that you and your parents discuss your differences and brainstorm other options that they —and you— can be happy with.
Spanish[es]
Se trata de que hablen entre ustedes a fin de exponer sus puntos de vista y presentar varias alternativas con las que estén de acuerdo.
Estonian[et]
Kokkulepe tähendab seda, et te arutate vanematega oma erimeelsused läbi ja püüate leida nii neile kui ka sulle vastuvõetavaid lahendusi.
Finnish[fi]
Sopu vaatii vain sitä, että keskustelette näkemyseroista keskenänne ja keksitte vaihtoehtoja, joihin vanhempasi ja sinä olette tyytyväisiä.
French[fr]
Vous accorder signifie simplement discuter avec vos parents de vos divergences et explorer des solutions qui vous contenteront, et eux et vous.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga dapat ninyo hambalan sang imo ginikanan ang inyo mga gusto kag mangita sing iban nga solusyon nga ugyunan nila kag nimo.
Croatian[hr]
To samo znači da ti i tvoji roditelji trebate porazgovarati o svojim gledištima i smisliti rješenje koje će odgovarati i tebi i njima.
Hungarian[hu]
A megegyezés csupán azt jelenti, hogy te és a szüleid megbeszélitek, miben nem értetek egyet, és próbáltok olyan megoldásokat találni, amelyek nekik is, és neked is tetszenek.
Indonesian[id]
Bersepakat berarti kamu dan orang tuamu membicarakan berbagai perbedaan dan menemukan opsi lain yang membuat mereka—dan kamu—bisa sama-sama senang.
Igbo[ig]
Nkwekọrịta a na-ekwu okwu ya ebe a bụ na gị na ndị mụrụ gị ga-anọkọ kwurịta ihe na-esere unu, ma kpebie ihe ga-adị ma gị ma ha mma.
Iloko[ilo]
Ti panagtutunos kaipapananna laeng a pagsasaritaanyo kadagiti nagannakmo ti saan a kayat ti tunggal maysa ken ti dadduma pay a pagpilian a magustuanda ken magustuam met.
Icelandic[is]
Að komast að samkomulagi þýðir bara að þú og foreldrarnir skiptist á skoðunum og leggið fram tillögur sem þeir — og þú — getið sæst á.
Italian[it]
* Trovare un accordo implica semplicemente che tu e i tuoi genitori confrontiate i vostri pareri e valutiate le alternative che possono andare bene sia a loro che a te.
Japanese[ja]
親子で互いの意見の違いについて話し合い,お父さんやお母さんにとって ― そしてあなたにとっても ― 納得できるような案を出すということです。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ შენ და შენი მშობლები ერთმანეთს გაუზიარებთ განსხვავებულ შეხედულებებს და შემდეგ შეეცდებით, მიხვიდეთ ერთ აზრამდე, რომელიც მისაღები იქნება როგორც შენთვის, ისე მათთვის.
Korean[ko]
의견 일치를 본다는 것은 의견이 다른 점들에 대해 부모와 함께 이야기를 나누면서 부모와 당신 모두에게 만족스러운 옷을 찾아보는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Tartis — tai tiktai svarstyti su tėvais nuomonių skirtumus ir siūlyti visokius, kokie tik ateina į galvą, variantus, kurie galėtų būti priimtini tiek jiems, tiek tau.
Malagasy[mg]
Mila resahinareo fotsiny ireo zavatra tsy mampitovy hevitra anareo. Avy eo ianareo manapaka hoe karazana fitafiana manao ahoana no mety aminao sy mety amin-dry zareo.
Macedonian[mk]
Да постигнете договор едноставно значи ти и твоите родители да разговарате за вашите различни гледишта и да најдете решенија со кои ќе бидете задоволни сите.
Maltese[mt]
Li jkun hemm qbil ifisser li int u l- ġenituri tiegħek tiddiskutu d- differenzi tagħkom u ssibu għażliet oħrajn li huma—u int—tkunu sodisfatti bihom.
Burmese[my]
သဘောတူညီမှုရရန်ဟူသည် သင်တို့၏မတူညီသောအမြင်များနှင့် သင်နှင့် သင့်မိဘ နှစ်ဦးနှစ်ဖက်စလုံးအဆင်ပြေစေမည့် အခြားရွေးချယ်စရာများကို အတူတကွဆွေးနွေးခြင်းကို ဆိုလိုနေခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å bli enige betyr rett og slett at du og foreldrene dine snakker om det dere er uenige om, og finner fram til alternativer som de – og du – kan leve med.
Dutch[nl]
Het eens worden houdt gewoon in dat jij en je ouders jullie meningsverschillen bespreken en dan samen brainstormen over andere opties waar jullie allemaal — jij dus ook — blij mee kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Koma zikutanthauza kuti mungakambirane ndi makolo anu kuti mupeze mtundu wa zovala zimene nonse mungasangalale nazo.
Polish[pl]
Porozumienie polega na tym, że i ty, i rodzice przedstawicie swój punkt widzenia i znajdziecie rozwiązania satysfakcjonujące dla obu stron.
Portuguese[pt]
Fazer um acordo significa apenas que você e seus pais conversarão sobre suas diferenças e apresentarão outras opções que agradem a eles — e a você.
Romanian[ro]
Dacă vrei să ajungi la o înţelegere cu părinţii, trebuie să staţi şi să discutaţi despre opiniile voastre diferite şi să găsiţi soluţii care să vă mulţumească pe toţi.
Russian[ru]
Договариваться означает, что тебе и твоим родителям нужно обсудить все разногласия и все возможные варианты, приемлемые для них — и для тебя.
Sinhala[si]
එකඟතාවකට පැමිණෙනවා කියන්නේ ඔබ සහ දෙමාපියන් අතර ඇති රුචි අරුචිකම් සාකච්ඡා කර දෙපාර්ශවයම සතුටු වන ආකාරයේ තීරණවලට එලඹීමයි.
Slovak[sk]
Dohoda znamená, že sa s rodičmi porozprávate o odlišných názoroch a spoločne pouvažujete o možnostiach, s ktorými by boli spokojní oni aj ty.
Slovenian[sl]
Skleniti sporazum samo pomeni, da se s starši pogovorite o različnih pogledih, ki jih imate, in se domislite možnosti, ki so všeč tako njim kot tebi.
Albanian[sq]
Të merreni vesh do të thotë që ti dhe prindërit të bisedoni për gjërat që nuk jeni dakord e të gjeni variante të tjera që, si ata, edhe ti, të mbeteni të kënaqur.
Serbian[sr]
Možete se složiti tako što ćete razgovarati o razlikama i pronaći rešenja koja će se dopasti i njima — i tebi.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana ho mpa ho bolela hore uena le batsoali ba hao le ka buisana ka liaparo tse ling tseo u ka li khethang tseo uena hammoho le batsoali ba hao le ka li thabelang.
Swedish[sv]
Att komma överens betyder bara att du och dina föräldrar resonerar om saken och försöker hitta lösningar som de – och du – kan bli nöjda med.
Swahili[sw]
Kupatana kunamaanisha kwamba wewe na wazazi wako mzungumzie tofauti zenu na kutafuta suluhisho ambalo linawafurahisha wao—na wewe pia.
Congo Swahili[swc]
Kupatana kunamaanisha kwamba wewe na wazazi wako mzungumzie tofauti zenu na kutafuta suluhisho ambalo linawafurahisha wao—na wewe pia.
Thai[th]
การ เห็น พ้อง กัน หมาย ถึง การ ที่ คุณ กับ พ่อ แม่ หารือ กัน ถึง ความ เห็น ที่ แตกต่าง แล้ว ช่วย กัน คิด หา ทาง ออก ที่ พวก ท่าน กับ คุณ ต่าง ก็ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Kailangan n’yo lang pag-usapan ng mga magulang mo ang ibang mga istilo ng damit na parehong okey sa inyo.
Tswana[tn]
Go dumalana go raya fela gore wena le batsadi ba gago lo ka tlotla ka dilo tse lo sa dumalaneng ka tsone mme go nne le dikakantsho tse dingwe tse bone—le wena—lo ka di itumelelang.
Turkish[tr]
Anlaşmaya varmak, anne babanla uyuşmadığınız noktaları konuşmanız ve hem onları hem de seni mutlu edecek alternatifler bulmanız anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana swi vula leswaku wena ni vatswari va wena mi vulavurisana hi swilo leswi mi nga twananiki ha swona ni ku kuma tindlela tin’wana leti nga ta tsakisa vatswari va wena swin’we na wena.
Ukrainian[uk]
Просто обговори з батьками розбіжності у ваших поглядах і разом виберіть варіант, який би задовольняв обидві сторони.
Xhosa[xh]
Ukuvumelana kuthetha ukuba ninokuthetha nabazali bakho ngezinto eningavumelaniyo ngazo nize nifikelele kwisivumelwano esinanelisa nonke.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí ni pé kíwọ àtàwọn òbí ẹ jọ fẹnu kò nípa irú aṣọ míì tó o lè wọ̀ tí ìwọ àti àwọn máa fara mọ́.
Chinese[zh]
达成协议”的意思是,要跟爸妈好好地谈谈大家对服装有什么不同的看法,想想有哪些服装款式是你和 爸妈都可以接受的。
Zulu[zu]
Ukuvumelana kusho ukuthi wena nabazali bakho nixoxa ngezinto eningavumelani ngazo bese nicabangela ezinye izindlela ezingajabulisa wena nabo ngokufanayo.