Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik verwys party afvallige Israeliete na die Woord van God, net soos afvalliges en ander vandag soms die Skrif aanhaal.
Amharic[am]
ምናልባት ዛሬ ያሉት ከሃዲዎች እንደሚያደርጉት አንዳንድ ከሃዲ እስራኤላውያን የአምላክን ቃል እየጠቀሱ ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما يشير بعض الاسرائيليين المرتدين الى كلمة الله كما يقتبس المرتدون وغيرهم اليوم من الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Nalimo abasangu bamo mu bena Israele baleambula na mu Cebo ca kwa Lesa, kwati fye fintu na lelo abasangu na bambi bengambula Amalembo.
Cebuano[ceb]
Mahimong ang pipila ka apostatang mga Israelinhon nagtumong sa Pulong sa Diyos, sama ra nga ang mga apostata ug uban pa karong adlawa tingali mokutlo sa Kasulatan.
Czech[cs]
Někteří odpadlí Izraelité se možná odkazují na Boží slovo. Stejně tak mohou i v dnešní době odpadlíci a další lidé citovat Písmo.
Danish[da]
Måske henviste nogle frafaldne israelitter til Guds ord, ligesom nogle frafaldne og andre i dag henviser til Bibelen.
German[de]
Einige abtrünnige Israeliten berufen sich eventuell auf Gottes Wort, genauso wie sich Abtrünnige und andere heute auf die Bibel berufen mögen.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be Israel-vi xɔsegbela aɖewo he susu yi Mawu ƒe Nya la dzi, abe alesi xɔsegbelawo kple ame bubuwo ate ŋu ayɔ Ŋɔŋlɔawo me nyawo agblɔ egbeae ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte ke ndusụk mme ọsọn̄-ibuot nditọ Israel ẹsitịn̄ ẹtụk Ikọ Abasi, kpa nte mbon nsọn̄ibuot ye mmọ eken mfịn ẹkemede ndikot nto N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μερικοί αποστάτες Ισραηλίτες πιθανώς αναφέρονται στο Λόγο του Θεού, ακριβώς όπως οι αποστάτες και διάφοροι άλλοι σήμερα μπορεί να παραθέτουν από τις Γραφές.
English[en]
It may be that some apostate Israelites refer to the Word of God, just as apostates and others today may quote Scripture.
Spanish[es]
Algunos israelitas apóstatas quizás aludan a la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Ehk viitavad mõned ärataganenud iisraellased Jumala Sõnale, nagu ärataganejad ja teised võivad tänapäevalgi Pühakirja tsiteerida.
Persian[fa]
شاید برخی از مرتدان اسرائیل همچون برخی از مرتدان و افراد دیگر در روزگار ما از نوشتههای مقدس نقلقول کنند.
Finnish[fi]
Jotkut luopioisraelilaiset saattavat viitata Jumalan sanaan samaan tapaan kuin nykyiset luopiot ja jotkut muut lainaavat Raamattua.
Fijian[fj]
E so beka na Isireli vukitani era dau vakamacala mai na Vosa ni Kalou, me vakataki ira ga na vukitani kei na so tale nikua era dau vosa mai na iVolatabu.
French[fr]
” Il se peut que des Israélites apostats se réfèrent à la Parole de Dieu, de même qu’aujourd’hui des apostats et d’autres citent l’Écriture.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ ekolɛ Israelbii hemɔkɛyeli kwalɔi komɛi tsɛ́ɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yisɛɛ, taakɛ bɔ ni hemɔkɛyeli kwalɔi kɛ mɛi krokomɛi nyɛɔ amɛtsɛ́ɔ Ŋmalɛi ayisɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એમ બની શકે કે, અમુક ધર્મત્યાગી ઈસ્રાએલીઓ યહોવાહના શબ્દનો ઉપયોગ કરતા હતા. આજે પણ ધર્મત્યાગીઓ અને બીજાઓ બાઇબલમાંથી વચનો ટાંકતા હોય છે.
Gun[guw]
E sọgan yindọ Islaelivi atẹṣitọ delẹ nọ dlẹnalọdo Ohó Jiwheyẹwhe tọn, kẹdẹdile atẹṣitọ lẹ po mẹdevo lẹ po sọgan yihodọ sọn Owe-wiwe lẹ mẹ to egbehe do.
Hebrew[he]
ייתכן שחלק מבני ישראל הכופרים נעזרו בדבר־אלוהים לצורכיהם, כמו כופרים ואחרים בימינו המצטטים מכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
हो सकता है कि कुछ धर्मत्यागी इस्राएली, परमेश्वर के वचन का उसी तरह हवाला देकर बात करते हैं, जैसे आज के धर्मत्यागी और दूसरे लोग बाइबल के हवाले दे-देकर बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginpatuhuyan sang pila ka apostata nga mga Israelinhon ang Pulong sang Dios, subong nga ang mga apostata karon kag iban pa mahimo nga nagabalikwat man sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Moguće je da su se neki otpadnici među Izraelcima pozivali na Božju Riječ, kao što i u današnje vrijeme otpadnici i drugi možda citiraju Bibliju.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy néhány hitehagyott izraelita hivatkozik Isten Szavára, éppúgy ahogyan napjainkban is vannak hitehagyottak és mások, akik talán idéznek a Szentírásból.
Indonesian[id]
Mungkin saja orang Israel yang murtad mengacu kepada Firman Allah, sebagaimana orang murtad dewasa ini mungkin mencuplik Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ụfọdụ ndị Israel si n’ezi ofufe dapụ na-ezo aka n’Okwu Chineke, dịkwa ka ndị si n’ezi ofufe dapụ na ndị ọzọ taa pụrụ isi na-ehota Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agisitar dagiti dadduma nga apostata nga Israelita iti Sao ti Dios, a kas met kadagiti apostata ken dadduma pay itatta a mabalin nga agadaw iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Vera má að sumir fráhvarfsmenn í Ísrael vísi í orð Guðs, rétt eins og fráhvarfsmenn og fleiri vitna í Biblíuna nú á tímum.
Italian[it]
Può darsi che alcuni israeliti apostati si riferiscano alla Parola di Dio, proprio come gli apostati e altri oggi potrebbero citare le Scritture.
Georgian[ka]
ალბათ, ზოგი განდგომილი ისრაელი მიმართავს ღვთის სიტყვას, ისევე როგორც განდგომილებსა თუ სხვა ხალხს დღესაც მოჰყავთ ციტატები საღვთო წერილიდან.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾಗಿರುವಂತೆಯೇ, ಹಲವು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 배교한 이스라엘 사람들은 하느님의 말씀을 언급할지 모릅니다. 오늘날 배교자들과 그 밖의 사람들이 성경을 인용하는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Bayisalaele mosusu oyo bakómaki bapɛngwi bazali kotánga makambo ya Liloba ya Nzambe, kaka ndenge bapɛngwi mpe bato mosusu lelo bakoki kosalela Makomami.
Lozi[loz]
Mwendi Maisilaele ba bakwenuheli ba bañwi ba bulelanga ze mwa Linzwi la Mulimu, sina bakwenuheli ni ba bañwi kacenu mo ba kana ba bulelela ze mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nuklydėliai izraelitai galbūt cituoja Dievo Žodį, panašiai kaip šiuolaikiniai atskalūnai ir kiti asmenys.
Latvian[lv]
Iespējams, atkritēji izraēlieši atsaucas uz Dieva vārdiem, gluži tāpat kā atkritēji un citi cilvēki mūsdienās dažkārt citē Rakstus.
Malagasy[mg]
Nety ho niresaka momba ny Tenin’Andriamanitra ny sasany tamin’ireo Isiraelita nivadi-pinoana, tsy misy hafa amin’ny mety hanononan’ny mpivadi-pinoana sy ny hafa, teny avy amin’ny Soratra Masina amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Можно е некои отпаднички Израелци да се осврнувале на Божјата реч, исто како што денес отпадници и други луѓе можат да го цитираат Писмото.
Malayalam[ml]
ഇന്നു വിശ്വാസത്യാഗികളും മറ്റുള്ളവരും തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിച്ചേക്കാവുന്നതുപോലെ, വിശ്വാസത്യാഗികളായ ചില ഇസ്രായേല്യരും ദൈവവചനം ഉദ്ധരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li xi Iżraelin apostati jirreferu għall- Kelma t’Alla, sewwa sew bħalma l- apostati u oħrajn illum forsi jikkwotaw mill- Iskrittura.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင် အယူဖောက်ပြန်သူများနှင့် အခြားသူများသည် ကျမ်းစာကိုးကားသကဲ့သို့ အယူဖောက်ပြန်သော ဣသရေလလူအချို့သည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at noen av de frafalne israelittene henviser til Guds Ord, akkurat som frafalne og andre i vår tid siterer Bibelen.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat sommige afvallige Israëlieten naar het Woord van God verwijzen, net zoals hedendaagse afvalligen en anderen soms de Schrift citeren.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore bahlanogi ba bangwe ba ba-Isiraele ba šupa Lentšung la Modimo ka tsela yeo bahlanogi le ba bangwe ba ka tsopolago Mangwalo ka yona lehono.
Nyanja[ny]
Zingakhale kuti Aisrayeli ena ampatuko amatchula Mawu a Mulungu, monga momwe anthu ampatuko ndi enanso masiku ano amagwirira Malemba.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun israelita apóstata lo ta referí n’e Palabra di Dios mescos cu apóstata i otro hende djawe por cita for dje Scritura.
Polish[pl]
Niewykluczone, iż niektórzy wiarołomni Izraelici powołują się na Słowo Boże, podobnie jak dzisiaj odstępcy i inni osobnicy.
Portuguese[pt]
É possível que alguns israelitas apóstatas se reportassem à Palavra de Deus, assim como os apóstatas e outros hoje talvez citem as Escrituras.
Romanian[ro]
S-ar putea ca unii israeliţi apostaţi să facă referire la Cuvântul lui Dumnezeu, aşa cum apostaţii şi alte persoane din zilele noastre citează probabil din Scripturi.
Russian[ru]
Возможно, некоторые израильтяне-отступники ссылаются на Слово Бога, подобно тому как сегодня отступники и другие люди цитируют Писание.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Abisirayeli b’abahakanyi bamwe na bamwe bifashishaga Ijambo ry’Imana, nk’uko abahakanyi n’abandi muri iki gihe bashobora gusubiramo amagambo yo mu Byanditswe.
Sango[sg]
Ye alingbi ti si so ambeni zo ti Israël so ake tene ti mabe ayeke fa peko ti Tene ti Nzapa, legeoko tongana ti so laso a-apostat na ambeni ayeke fa peko ti Ambeti ti Nzoni-kue.
Sinhala[si]
අදදින සිටින ඇදහිල්ල හැර ගිය අය සහ වෙනත් අය ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් උපුටා දැක්වීම් කරන්නාක් මෙන් ඇදහිල්ල හැර ගිය සමහර ඉශ්රායෙල්වරුන්ද දෙවිගේ වචනයෙන් උපුටා දැක්වීම් කළා.
Slovak[sk]
Niektorí odpadlícki Izraeliti sa azda odvolávajú na Božie Slovo, tak ako aj dnes odpadlíci a ďalší azda citujú Písma.
Shona[sn]
Zvingadaro kuti vamwe vaIsraeri vakaramba kutenda vanotaura zviri muShoko raMwari, seizvo vakaramba kutenda nhasi nevamwe vangatorawo mashoko muRugwaro.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që disa izraelitë apostatë t’i referohen Fjalës së Perëndisë, pikërisht, ashtu si apostatët dhe njerëz të tjerë sot mund të citojnë Shkrimet.
Serbian[sr]
Možda neki otpadnički Izraelci ukazuju na Reč Božju, baš kao što danas otpadnici i drugi citiraju Pismo.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki son Israèlsma di fadon komoto na bribi e sori go na a Wortu fu Gado, neleki fa sma na ini a ten disi di fadon komoto na bribi nanga tra sma kan kari Bijbel tekst.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Baiseraele ba bang ba bakoenehi ba bua ka Lentsoe la Molimo, feela joalokaha kajeno bakoenehi le ba bang ba ka qotsa Mangolo.
Swedish[sv]
Det är möjligt att vissa avfälliga israeliter hänvisar till Guds ord, precis som avfällingar och andra i vår tid citerar Bibeln.
Swahili[sw]
Labda baadhi ya Waisraeli waasi-imani wanalirejezea Neno la Mungu, kama vile huenda waasi-imani na wengine leo wakanukuu Andiko.
Congo Swahili[swc]
Labda baadhi ya Waisraeli waasi-imani wanalirejezea Neno la Mungu, kama vile huenda waasi-imani na wengine leo wakanukuu Andiko.
Tamil[ta]
விசுவாச துரோக இஸ்ரவேலர்கள் சிலர், இன்றைய விசுவாச துரோகிகளையும் மற்றவர்களையும் போலவே கடவுளுடைய வார்த்தையை மேற்கோள் காட்டி பேசியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నేడు మతభ్రష్టులు మరితరులు లేఖనాలను ఎత్తిచెబుతున్నట్లుగానే కొంతమంది మతభ్రష్ట ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని వాక్యాన్ని ఎత్తిచెబుతుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Posible na ang ilang apostatang Israelita ay gumagamit ng Salita ng Diyos, kung paanong ang mga apostata at ang iba pa sa ngayon ay sumisipi rin sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Gongwe Baiseraele bangwe ba batlhanogi ba umaka Lefoko la Modimo, fela jaaka batlhanogi le ba bangwe gompieno ba ka nopola Dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni basiluleyo bamwi ibana Israyeli babelesya Jwi lya Leza mbubwenya mbubazubulula Magwalo basiluleyo abantu bamwi sunu.
Turkish[tr]
Bugün irtidat edenlerin ve başkalarının ihtimal Kutsal Yazılardan alıntı yaptığı gibi, herhalde hakiki tapınmadan sapan bazı İsrailliler de Tanrı’nın Sözüne gönderme yapıyorlardı.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Vaisrayele van’wana lava gwineheke va kombetela eRitweni ra Xikwembu, hilaha vagwinehi ni van’wana namuntlha va nga ha tshahaka hakona Matsalwa.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Israelfo awaefo bi twe adwene si Onyankopɔn Asɛm so, te sɛ nea nnɛyi awaefo ne nnipa foforo twe adwene si Kyerɛwnsɛm no so no.
Ukrainian[uk]
Напевно, деякі ізраїльтяни-відступники цитували Боже Слово. Так само роблять сучасні відступники та інші.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha hu uri vhaṅwe Vhaisiraele vha vhagunei vho ambela kha Ipfi ḽa Mudzimu, samusi vhagunei na vhaṅwe ṋamusi vha tshi nga redza Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể là một số người Y-sơ-ra-ên bội đạo nhắc đến Lời của Đức Chúa Trời giống như những kẻ bội đạo và những kẻ khác ngày nay trích dẫn Kinh Thánh vậy.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginagamit han iba nga apostata nga mga Israelita an Pulong han Dios, sugad la nga an mga apostata ngan an iba yana nagkukotar ha Kasuratan.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wambi amaSirayeli awexukileyo acaphula eLizwini likaThixo, kanye njengokuba nabawexuki kwanabanye namhlanje besenokucaphula eZibhalweni.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ńṣe ni àwọn tí wọ́n pẹ̀yìn dà lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń tọ́ka sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, gan-an bí àwọn apẹ̀yìndà àtàwọn mìíràn ṣe lè fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Ìwé Mímọ́ lónìí.
Chinese[zh]
看来有些以色列人虽然叛道不忠,却常常把上帝的话语挂在口边。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amanye ama-Israyeli ayizihlubuki ayalicaphuna iZwi likaNkulunkulu, njengoba nje nezihlubuki nabanye namuhla bengacaphuna imiBhalo.