Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die maandelikse oplaag van hierdie tydskrif is oor die 35 miljoen, wat dit verreweg die wyds verspreide tydskrif van sy soort ter wêreld maak.
Amharic[am]
የሚገርምህ ነገር፣ የያዝከው መጽሔት በየወሩ ከ35 ሚሊዮን ቅጂዎች በላይ የሚሰራጭ በመሆኑ በዓለም ላይ የዚህን መጽሔት ያህል ሰፊ ስርጭት ያለው ሃይማኖታዊ ጽሑፍ የለም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تُطبع هذه المجلة شهريا بمعدّل يتجاوز ٣٥ مليون نسخة، ما يجعلها المجلة الدينية الاكثر انتشارا في العالم متفوقة بأشواط على مثيلاتها.
Aymara[ay]
Ukampis Bibliat apstʼat Yatiyañataki revistax uraqpachan sapa phaxsix 35.000.000 ukha revistanakat jilpachaw churasi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an bulanan na sirkulasyon kan magasin na ini labi sa 35 milyones, na iyo an pinakamahiwas na ipinupublikar na relihiosong magasin sa kinaban.
Bemba[bem]
Na kuba, iyi magazini iilembwa cila mweshi ilacila pali 35 milioni, kanshi e magazini iisabankanishiwa sana ukucila pali magazini imbi mu calo.
Bulgarian[bg]
Всъщност всеки месец се отпечатват повече от 35 милиона екземпляра от списание „Стражева кула“ и така неговият тираж е по–голям от тиража на всяко друго религиозно списание.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kapin sa 35 ka milyong kopya niining magasina ang gipatik sa matag bulan, ug kini mao ang labing kaylap nga napanagtag nga relihiyosong magasin sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Strážná věž se každý měsíc tiskne v nákladu přes 35 milionů výtisků, takže je zdaleka nejrozšířenějším náboženským periodikem na světě. Podobně jako Probuďte se!
Danish[da]
Med et månedligt oplag på mere end 35 millioner er Vagttårnet det mest udbredte religiøse tidsskrift i verden.
German[de]
Mit einer monatlichen Gesamtauflage von weit über 35 Millionen ist Der Wachtturm die weltweit auflagenstärkste religiöse Zeitschrift.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, womaa magazine sia miliɔn 35 kple edzivɔwo ɣleti sia ɣleti, si wɔe be wònye magazine si womana wu le xexea katã me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹsisuan magazine emi awak ebe miliọn 35 kpukpru ọfiọn̄, ndien idụhe magazine ido ukpono en̄wen emi ẹmịn̄de awak ntem ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτό το περιοδικό τυπώνεται σε περισσότερα από 35 εκατομμύρια αντίτυπα το μήνα, κάτι που το καθιστά μακράν το περιοδικό με την ευρύτερη κυκλοφορία στο είδος του παγκοσμίως.
English[en]
In fact, the monthly circulation of this journal is in excess of 35 million, making it by far the most widely published magazine of its kind in the world.
Spanish[es]
De hecho, La Atalaya es la revista religiosa de mayor circulación del mundo, con una tirada mensual que supera los 35.000.000 de ejemplares.
Estonian[et]
Õigupoolest levitatakse seda ajakirja igal kuul rohkem kui 35 miljonit eksemplari, mistõttu see on kõige laiemalt levitatav usuline ajakiri maailmas.
Finnish[fi]
Tätä lehteä painetaan kuukausittain yli 35 miljoonaa kappaletta, ja se onkin ylivoimaisesti maailman laajalevikkisin uskonnollinen lehti.
French[fr]
En réalité, le tirage mensuel de la présente revue dépasse 35 millions d’exemplaires, ce qui en fait le périodique de son genre le plus publié dans le monde.
Guarani[gn]
Ñemañaha ningo pe rrevísta rrelihiósa hetave ojejapóva ko múndope, amo 37.000.000 rupi káda més.
Hebrew[he]
למעשה, התפוצה החודשית של כתב העת שאתה מחזיק בידך היא למעלה מ־35 מיליון עותקים — יותר מכל כתב עת דתי אחר בעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sobra 35 milyones sini nga magasin ang ginaimprinta kada bulan, kag amo ini ang relihioso nga magasin nga pinakalapnag nga ginapanagtag sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Hua ta ta lalonai Witnes taudia ese inai bamona magasin 35 milioni mai kahana idia hariharilaia, unai namba ese tomadiho oreadia ma haida ese idia halasia magasin ena namba ia hanaia.
Croatian[hr]
Ovaj se časopis mjesečno tiska u preko 35 milijuna primjeraka — nijedan drugi vjerski časopis na svijetu nema ni približno tako veliku nakladu.
Hungarian[hu]
Talán nem is gondolnád, hogy Az Őrtorony folyóiratból havonta több mint 35 millió példány készül. Ez a legnagyobb példányszámban kiadott vallásos jellegű folyóirat a világon.
Armenian[hy]
Ամեն տարի այս ամսագիրը տպագրվում է ավելի քան 35 միլիոն օրինակով, եւ կարելի է ասել, որ այն ամբողջ աշխարհում լայնորեն տարածվող կրոնական միակ պարբերագիրն է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sirkulasi bulanan dari jurnal ini sudah melampaui 35 juta eksemplar, sehingga menjadikannya majalah agama yang paling luas peredarannya di dunia.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a na-ebipụta magazin a ihe karịrị iri nde atọ na nde ise kwa ọnwa, ọ bụkwa magazin okpukpe a kacha ebipụta n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti binulan a mayim-imprenta a kopia daytoy a magasin ket nasurok a 35 a milion, isu a kadagiti amin a narelihiosuan a magasin iti intero a lubong, daytoy ti kasasaknapan ti pannakaiwarasna.
Icelandic[is]
Í hverjum mánuði er dreift um 37 milljónum eintaka af þessu tímariti. Það er því langútbreiddasta tímarit sinnar tegundar í heiminum.
Italian[it]
In effetti la tiratura mensile di questo periodico supera i 35 milioni di copie, il che ne fa la rivista religiosa di gran lunga più diffusa nel mondo.
Japanese[ja]
本誌の発行数は月間3,500万冊を超え,この種の雑誌としては世界最多です。
Georgian[ka]
ყოველთვიურად ამ ჟურნალის 35 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი იბეჭდება და დღემდე მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებულ რელიგიურ ჟურნალად ითვლება.
Lingala[ln]
Kutu, zulunalo yango ebimaka koleka milio 35 sanza na sanza; na mokili mobimba, zulunalo yango ezali zulunalo oyo ebimaka mingi koleka bazulunalo mosusu nyonso oyo elobelaka makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nieko keista, mat šis spaudinys kas mėnesį išleidžiamas daugiau nei 35 milijonų tiražu ir yra labiausiai paplitęs religinio pobūdžio žurnalas visame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Mihoatra ny 35 tapitrisa amin’izy ireny no atao pirinty isam-bolana. Ireo àry no gazety ara-pivavahana miely patrana indrindra eran-tany.
Macedonian[mk]
Всушност, месечниот тираж на ова списание е преку 30 милиони примероци, што значи дека е најпечатеното верско списание во светот.
Maltese[mt]
Fil- fatt, iċ- ċirkulazzjoni taʼ dan il- ġurnal kull xahar tisboq il- 35 miljun, u b’hekk din ir- rivista hi bil- wisq l- iktar waħda pubblikata tat- tip tagħha fid- dinja.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဤလစဉ်ထုတ်စာစောင်သည် ကမ္ဘာတွင် အထုတ်ဝေရဆုံးမဂ္ဂဇင်းဖြစ်ပြီး တစ်လလျှင် ၃၅ သန်း ကျော်ထုတ်ဝေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette bladet har et månedsopplag på over 35 millioner, noe som gjør det til det mest utbredte bladet i verden i sitt slag.
Dutch[nl]
De Wachttoren heeft namelijk een maandelijkse oplage van zo’n 37 miljoen en is daarmee veruit het meest verspreide religieuze tijdschrift ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go gatišwa dikopi tša ka godimo ga dimilione tše 35 tša makasine wo kgwedi le kgwedi, e lego seo se dirago gore e be makasine o gatišwago go feta kgole dimakasine ka moka tša bodumedi mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndipotu magazini a Nsanja ya Olonda oposa 35 miliyoni amafalitsidwa mwezi uliwonse. Magazini amenewa ndi amene amafalitsidwa kwambiri padziko lonse lapansi kuposa magazini ena aliwonse.
Pangasinan[pag]
Diad tua, kada bulan et masulok a 35 milyon na sayan magasin so nibubunog, kanian nibagan saya so sankarakelan a niiimprintan relihyoson magasin ed interon mundo.
Polish[pl]
Miesięczny nakład Strażnicy znacznie przekracza 35 milionów egzemplarzy, co czyni ją najpoczytniejszym tego typu wydawnictwem na świecie.
Portuguese[pt]
De fato, a tiragem mensal desta revista ultrapassa os 35 milhões, o que faz com que, entre as revistas do seu gênero, ela seja a mais amplamente publicada no mundo.
Quechua[qu]
Astawanpis, Torremanta Qhawaq revistaqa, sapa killa, 35 millonesmanta astawan urqhukun, chayrayku ima revistamantapis astawan riqsisqa.
Rundi[rn]
Nkako, amakopi y’ico kinyamakuru akwiragizwa buri kwezi ararenga imiliyoni 35, gutyo kikaba ari co kinyamakuru gisohorwa cane rwose kuruta ibindi vyose bisohorwa n’amadini mw’isi.
Romanian[ro]
De fapt, Turnul de veghe se publică lunar în peste 35 de milioane de exemplare, fiind publicaţia religioasă cu cel mai mare tiraj din lume.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, buri kwezi hacapwa kopi zirenga miriyoni 35 z’iyi gazeti, ibyo bikaba bituma iba ikinyamakuru cya mbere gikwirakwizwa kurusha ibindi byose byo mu rwego rw’idini.
Sinhala[si]
මාසයක් තුළ මුරටැඹ සඟරාවේ පිටපත් ලක්ෂ 350කටත් වඩා මුද්රණය කෙරෙන අතර ලොව පුරා වැඩියෙන්ම බෙදාහැරෙන ආගමික සඟරාවත් එයයි.
Slovak[sk]
Mesačný náklad tohto časopisu v skutočnosti dosahuje viac ako 35 miliónov výtlačkov, čo ho robí najrozšírenejším náboženským časopisom na svete.
Slovenian[sl]
Pravzaprav mesečna naklada te revije presega 35 milijonov izvodov, zaradi česar je daleč najbolj razširjena verska revija na svetu.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tufaina atu o lenā mekasini i masina taʻitasi, ua oo atu i le 35 miliona kopi, ma ua sili atu ai ona salalau lenei mekasini i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Chokwadi, makopi anopfuura mamiriyoni 35 emagazini ino anoparadzirwa mwedzi woga woga, zvichiita kuti ive iyo inonyanya kuparadzirwa pasi rose kupfuura mamwe ose echitendero.
Albanian[sq]
Mendoni që çdo muaj shpërndahen më shumë se 35 milionë kopje të kësaj reviste. Pra, kjo është spikatshëm revista fetare më e botuar në botë.
Serbian[sr]
Štaviše, mesečni tiraž ovog časopisa iznosi preko 35 miliona, što ga čini najtiražnijim časopisom te vrste u svetu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka khoeli ho tsamaisoa Melula-Qhooa e fetang limilione tse 35, e leng se etsang hore e be makasine ea bolumeli e hatisoang ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Upplagan för den här tidskriften ligger nu på ungefär 37 miljoner exemplar i månaden, vilket gör den till den mest spridda religiösa tidskriften i världen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, nakala zaidi ya milioni 35 za gazeti la Mnara wa Mlinzi zinachapishwa kila mwezi, na hivyo kulifanya kuwa gazeti la kidini ambalo linasambazwa kwa wingi zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, nakala zaidi ya milioni 35 za gazeti la Mnara wa Mlinzi zinachapishwa kila mwezi, na hivyo kulifanya kuwa gazeti la kidini ambalo linasambazwa kwa wingi zaidi ulimwenguni.
Thai[th]
ที่ จริง ใน แต่ ละ เดือน มี การ พิมพ์ วารสาร นี้ มาก กว่า 35 ล้าน เล่ม วารสาร นี้ จึง เป็น วารสาร ทาง ศาสนา ที่ มี การ พิมพ์ มาก ที่ สุด ใน โลก ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
አረ እዛ መጽሔት እዚኣስ ኣብ ወርሒ ብልዕሊ 35 ሚልዮን ቅዳሓት እያ እትሕተም፣ በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ካብቲ ኣብ መላእ ዓለም ዚሕተም ሃይማኖታዊ መጽሔታት ንላዕሊ ብሰፊሑ እትሕተም መጽሔት ኰይና ኣላ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mahigit 35 milyong kopya ng magasing ito ang naipamamahagi buwan-buwan, kaya ito ang magasin tungkol sa relihiyon na may pinakamalawak na sirkulasyon sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Tota e bile, go gatisiwa dikhopi di feta dimilione di le 35 tsa makasine ono kgwedi le kgwedi, e leng se se dirang gore e nne o o gatisiwang go gaisa mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta mun ol i save tilim olsem 35 milion nius, em planti nius tru, winim olgeta narapela nius bilong lotu ol man i save tilim.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, n’hweti ni n’hweti ku fambisiwa tikopi to tlula 35 wa timiliyoni ta magazini lowu, leswi endlaka leswaku wu va wona lowu fambisiwaka ngopfu emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Щомісячний тираж журналу «Вартова башта» перевищує 35 мільйонів екземплярів. Жодна інша публікація релігійного змісту не є настільки розповсюдженою.
Vietnamese[vi]
Mỗi tháng, tạp chí này được ấn hành lên đến hơn 35 triệu bản, là tạp chí tôn giáo được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, sobra 35 milyon hini nga magasin an naipapanaltag kada bulan, salit ha ngatanan nga magasin may kalabotan ha relihiyon, ini an may pinakadamu nga naipupublikar ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngenyanga kusasazwa ngaphezu kwezigidi ezingama-35 zeli phephancwadi, nto leyo elenza libe lelona phephancwadi lonqulo lipapashwa kakhulu ehlabathini.
Yoruba[yo]
Kódà iye ìwé ìròyìn yìí tá à ń pín kiri lóṣooṣù ti ju mílíọ̀nù márùnlélọ́gbọ̀n [35] lọ báyìí, ó sì wá tipa bẹ́ẹ̀ di ìwé ìròyìn tó dá lórí ìsìn tá a tíì pín kiri jù lọ lágbàáyé.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kuhanjiswa omagazini abangaphezu kwezigidi ezingu-35 nyanga zonke, okwenza omagazini balolu hlobo babe abasakazwa kakhulu emhlabeni.