Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أن أصدقائكِ أثروا على تفكيري
Bulgarian[bg]
Тази работа с бившите ти ми бърка в мозъка.
Czech[cs]
Myslím, že ta věc s expřítelema mě přivádí k šílenství.
German[de]
Diese Ex-Freund-Sache macht mich noch ganz konfus.
Greek[el]
Νομίζω ότι το θέμα με αυτούς τους πρώην παίζει με το μυαλό μου.
English[en]
I think this ex-boyfriends thing is messing with my head.
Spanish[es]
Creo que el asunto del ex novio me está afectando la cabeza.
Estonian[et]
See ekspeikade värk käib mulle täiega ajudele.
Persian[fa]
فکر کنم موضوع اين دوست پسر سابق مُخم رو ريخته بهم.
Finnish[fi]
Luulen että tämä ex-poikaystäväjuttu sekoittaa pääni.
French[fr]
Ce truc avec tes ex-amoureux, ça m'embrouille les idées.
Hebrew[he]
אני חושבת שהקטע עם החברים לשעבר מחרפן אותי.
Croatian[hr]
Cijela ova situacija sa tvojim bivšim momcima kao da se pretvara u neki loš trip.
Hungarian[hu]
Ez az ex-pasi dolog kikészít agyilag.
Indonesian[id]
Saya pikir ini hal mantan pacar adalah bermain-main dengan kepalaku.
Italian[it]
Penso che questo fatto dell'Ex mi dia alla testa.
Japanese[ja]
あの 元カレ が 頭 を 掻き回 す
Dutch[nl]
Ik denk dat dit ex-vriendjes-gedoe me parten speelt.
Polish[pl]
Chyba ta cała sprawa z byłym namieszała mi w głowie.
Portuguese[pt]
Acho que esta coisa de ex-namorado está ferrando a minha cabeça.
Romanian[ro]
Cred că chestia cu fostul prieten al ei se joacă cu mintea mea.
Russian[ru]
Я думаю это всё из-за этой ерунды с бывшими парнями.
Albanian[sq]
Mendoj se kjo meseleja e ish-ëve po ma turbullon kokën.
Serbian[sr]
Cela ova situacija sa tvojim bivšim momcima kao da se pretvara u neki loš trip.
Turkish[tr]
Galiba bu eski erkek arkadaş şeyi aklımı karıştırdı.
Vietnamese[vi]
ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.