Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този проектозакон е приет от френския парламент и влиза в сила на 31 декември 2003 г.
Czech[cs]
Tento návrh zákona byl přijat francouzskou poslaneckou sněmovnou a vstoupil v platnost dne 31. prosince 2003.
Danish[da]
Lovforslaget blevet vedtaget af den franske Nationalforsamling og trådte i kraft den 31. december 2003.
German[de]
Dieses Gesetz wurde von der französischen Nationalversammlung angenommen und trat am 31. Dezember 2003 in Kraft.
Greek[el]
Το εν λόγω σχέδιο νόμου ψηφίσθηκε από τη γαλλική Εθνοσυνέλευση και τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
That draft law was passed by the French National Assembly and entered into force on 31 December 2003.
Spanish[es]
Este proyecto de ley fue aprobado por la Asamblea nacional francesa y la Ley entró en vigor el 31 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Prantsuse Rahvuskogu võttis selle seaduseelnõu vastu ning see jõustus 31. detsembril 2003.
Finnish[fi]
Ranskan kansalliskokous hyväksyi lakiehdotuksen, ja laki tuli voimaan 31.12.2003.
French[fr]
Ce projet de loi a été adopté par l’Assemblée nationale française et est entré en vigueur le 31 décembre 2003.
Hungarian[hu]
A francia Assemblée nationale (nemzetgyűlés) elfogadta ezt a törvényjavaslatot, amely később, 2003. december 31‐én hatályba lépett.
Italian[it]
Tale progetto di legge è stato adottato dall’Assemblée nationale (camera dei deputati) francese ed è entrato in vigore il 31 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Šis įstatymo projektas buvo patvirtintas Prancūzijos Nacionalinėje Asamblėjoje ir įsigaliojo 2003 m. gruodžio 31 dieną.
Latvian[lv]
Šo likumprojektu pieņēma Francijas Nacionālā asambleja, un tas stājās spēkā 2003. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Dan l-abbozz ta’ liġi ġie adottat mill-Assemblée Nationale (Assemblea Nazzjonali) Franċiża u daħal fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2003.
Dutch[nl]
Dit wetsontwerp werd door de Franse Assemblée nationale goedgekeurd en trad in werking op 31 december 2003.
Polish[pl]
Ów projekt ustawy został przyjęty przez francuskie zgromadzenie narodowe i wszedł w życie w dniu 31 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
Este projecto de lei foi adoptado pela Assembleia Nacional francesa e entrou em vigor em 31 de Dezembro de 2003.
Romanian[ro]
Acest proiect de lege a fost adoptat de Adunarea Națională franceză (Assemblée nationale) și a intrat în vigoare la 31 decembrie 2003.
Slovak[sk]
Tento návrh zákona bol schválený francúzskym národným zhromaždením a nadobudol účinnosť 31. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Spodnji dom francoskega parlamenta je sprejel ta predlog zakona, ki je začel veljati 31. decembra 2003.
Swedish[sv]
Den franska nationalförsamlingen antog lagförslaget som trädde i kraft den 31 december 2003.