Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че тези ферментирали каперси били използвани за разяждане на телата на чайки, местните алкохолици разбрали, че Струпо е едно прекрасно питие.
Czech[cs]
I přes to, že fermentované kapary byly původně využívány k rozložení mrtvol racků, místní alkoholikové brzy shledali Strupo jako chutný nápoj poslední možnosti.
English[en]
Though this fermented caper solution was originally used to dissolve seagull corpses, local alcoholics soon found Strupo to be a palatable drink of last resort.
Finnish[fi]
Vaikka liuosta käyneistä kapriksista oli ensin käytetty lokin raatojen liuottimena, - paikalliset alkoholistit pian huomasivat sen olevan mukiinmenevä hätävara.
French[fr]
Bien que cette solution de câpres fermentées servait à l'origine à dissoudre les cadavres de mouettes, les alcooliques locaux ont vite trouvé que le Strupo était une boisson de dernier recours acceptable.
Croatian[hr]
Iako se rastvor fermentiranog kapara prvobitno koristio za razlaganje leševa galebova, lokalne pijanice otkrile su da je strupo prijatno piće u krajnjem očaju.
Hungarian[hu]
Bár ezt a fermentált kapribogyó oldatot eredetileg sirály tetemek feloldására használták, helyi alkoholisták hamarosan a Strupót végső megoldásként egy kellemes italnak találták.
Italian[it]
Sebbene questa soluzione di cappero fermentato fosse stata pensata per sciogliere i cadaveri dei gabbiani, gli alcolizzati del posto scoprirono ben presto che lo Strupo era una gustosa bevanda da ultima spiaggia.
Dutch[nl]
Alhoewel deze oplossing van gefermenteerde kappertjes origineel gebruikt werd om de lichamen van zeemeeuwen mee op te lossen, vonden lokale drankverslaafden snel dat Strupo nog net drinkbaar was als er niets anders voorhanden was.
Portuguese[pt]
Embora essa mistura foi originalmente usada para dissolver cadáveres de gaivota, alcoólatras locais logo descobriram que Strupo era uma bebida saborosa de último recurso.
Romanian[ro]
Deși această tumbă fermentat soluție a fost folosit inițial a dizolva cadavrele pescăruș de mare, alcoolici locale curând găsit Strupo a fi o băutură gustoasă, de ultimă instanță.
Serbian[sr]
Iako se rastvor fermentisanog kapara prvobitno koristio za razlaganje leševa galebova, lokalne pijanice otkrile su da je strupo prijatno piće u krajnjem očaju.