Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото Ангила била организирана в съответствие със собствената си писмена конституция, правото да приема законодателни актове, с което разполага британският парламент по отношение на Ангила, не му позволявало да се намесва в ежедневните дейности на властите на тази територия.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se uspořádání na Anguille řídí její vlastní psanou ústavou, pravomoc přijímat právní předpisy, kterou má vůči Anguille britský parlament, mu neumožňuje zasahovat do každodenní činnosti orgánů tohoto území.
Danish[da]
For så vidt som Anguilla er organiseret i henhold til sin egen nedskrevne forfatning, gør den lovgivningsbeføjelse, som Det Forenede Kongeriges parlament har i forhold til Anguilla, det ikke muligt for Det Forenede Kongerige at gribe ind i myndighederne på dette territoriums daglige arbejde.
German[de]
Da Anguilla nach seiner eigenen geschriebenen Verfassung organisiert sei, erlaube die Gesetzgebungskompetenz, über die das Parlament des Vereinigten Königreichs im Hinblick auf Anguilla verfüge, diesem nicht, in die gewöhnlichen Tätigkeiten der Behörden dieses ÜLG einzugreifen.
Greek[el]
Στον βαθμό που η Ανγκουίλα οργανώνεται σύμφωνα με το δικό της γραπτό Σύνταγμα, η εξουσία του βρετανικού Κοινοβουλίου να νομοθετεί σε σχέση με την Ανγκουίλα δεν του επιτρέπει να παρεμβαίνει στις καθημερινές δραστηριότητες των αρχών του εδάφους αυτού.
English[en]
Since Anguilla is governed in accordance with its own written constitution, the United Kingdom Parliament’s power to legislate in respect of Anguilla does not enable that parliament to intervene in the day-to-day activities of the authorities of that territory.
Spanish[es]
A su juicio, como Anguila está organizada con arreglo a su propia constitución escrita, la facultad de legislar de que dispone el Parlamento británico con respecto a Anguila no le permite intervenir en las actividades cotidianas de las autoridades de dicho territorio.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin Anguillan valtiollinen järjestys perustuu sen omaan kirjoitettuun perustuslakiin, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin lainsäädäntövalta Anguillaan nähden ei oikeuta sitä puuttumaan tämän alueen viranomaisten päivittäiseen toimintaan.
French[fr]
Dans la mesure où Anguilla serait organisée conformément à sa propre constitution écrite, le pouvoir de légiférer dont dispose le Parlement britannique à l’égard d’Anguilla ne lui permettrait pas d’intervenir dans les activités quotidiennes des autorités de ce territoire.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je Angvila ustrojena u skladu s vlastitim pisanim ustavom, zakonodavna vlast kojom britanski parlament raspolaže u odnosu na Angvilu ne omogućuje mu interveniranje u svakodnevne aktivnosti vlasti tog područja.
Hungarian[hu]
Mivel Anguilla a saját írott alkotmányának megfelelően szerveződik, a brit parlamentnek az Anguilla tekintetében fennálló jogalkotási jogköre nem teszi lehetővé a számára, hogy beavatkozzon e terület hatóságainak a mindennapi tevékenységébe.
Italian[it]
Poiché Anguilla sarebbe organizzata conformemente alla propria costituzione scritta, il potere di legiferare di cui dispone il Parlamento britannico nei confronti di Anguilla non gli consentirebbe di intervenire nelle attività quotidiane delle autorità di tale territorio.
Lithuanian[lt]
Kadangi Angilija veikia pagal savo pačios rašytinę konstituciją, Jungtinės Karalystės parlamento turimi įgaliojimai priimti teisės aktus dėl Angilijos neleidžia jam kištis į šios teritorijos valdžios institucijų kasdienę veiklą.
Latvian[lv]
Tā kā Angiljas organizāciju regulē pašas rakstveida konstitūcija, Lielbritānijas parlamenta likumdošanas pilnvaras attiecībā uz Angilju tam neļaujot iejaukties šīs teritorijas iestāžu ikdienas darbībās.
Maltese[mt]
Sa fejn Angwilla hija organizzata konformement mal-kostituzzjoni bil-miktub tagħha, is-setgħa li l-Parlament Brittaniku għandu li jilleġiżla fir-rigward ta’ Angwilla ma tippermettilux li jintervjeni fl-attivitajiet ta’ kuljum tal-awtoritajiet ta’ dan it-territorju.
Dutch[nl]
Aangezien Anguilla is georganiseerd overeenkomstig zijn eigen geschreven grondwet, kan het Britse parlement op grond van zijn bevoegdheid om ten aanzien van Anguilla wetgeving vast te stellen, zich niet mengen in de dagelijkse activiteiten van de autoriteiten van dit LGO.
Romanian[ro]
În măsura în care Anguilla ar fi organizată în conformitate cu propria sa constituție scrisă, puterea de legiferare de care dispune Parlamentul britanic în privința Anguilla nu i‐ar permite să intervină în activitățile cotidiene ale autorităților acestui teritoriu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Anguilla je organizovaná v súlade so svojou písanou ústavou, právomoc prijímať právne predpisy, ktorou disponuje britský parlament vo vzťahu k Anguille, mu neumožňuje zasahovať do každodenných činností orgánov tohto územia.
Slovenian[sl]
Ker naj bi bila Angvila organizirana v skladu s svojo pisno ustavo, naj pristojnost za sprejemanje zakonodaje, ki jo ima britanski parlament v razmerju do Angvile, temu ne bi omogočala vmešavanja v vsakodnevne dejavnosti organov tega ozemlja.
Swedish[sv]
I den mån Anguillas organisation följer av dess egen skrivna författning, medför inte det brittiska parlamentets lagstiftningsbefogenheter att det kan ingripa i den löpande verksamhet som bedrivs av myndigheterna i detta ULT.